Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/26

[बृहन] नैष पूर्वैः समृतॊ धर्मः कषत्रियस्य पलायनम शरेयस ते मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम ॥ ४-३६-२६ ॥

sanskrit

'But Vrihannala cried out after him, “This is not the way of the brave! A Kshatriya must not flee the battlefield. Better to die fighting than to run away in fear!”' ।। 4-36-26 ।।

english translation

[bRhana] naiSa pUrvaiH samRtò dharmaH kaSatriyasya palAyanama zareyasa te maraNaM yuddhe na bhItasya palAyanama ॥ 4-36-26 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/27

[वै] एवम उक्त्वा तु कौन्तेयः सॊ ऽवप्लुत्य रथॊत्तमात तम अन्वधावद धावन्तं राजपुत्रं धनंजयः दीर्घां वेणीं विधुन्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४-३६-२७ ॥

sanskrit

'Having spoken thus, Dhananjaya—the son of Kunti—descended from that excellent chariot and ran after the fleeing prince, his long braid and crimson garments streaming behind him in the wind.' ।। 4-36-27 ।।

english translation

[vai] evama uktvA tu kaunteyaH sò 'vaplutya rathòttamAta tama anvadhAvada dhAvantaM rAjaputraM dhanaMjayaH dIrghAM veNIM vidhunvAnaH sAdhu rakte ca vAsasI ॥ 4-36-27 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/28

विधूय वेणीं धावन्तम अजानन्तॊ ऽरजुनं तदा सैनिकाः पराहसन के चित तथारूपम अवेक्ष्य तम ॥ ४-३६-२८ ॥

sanskrit

'And some soldiers, unaware that it was Arjuna running with his braid fluttering in the wind, burst into laughter at the sight.' ।। 4-36-28 ।।

english translation

vidhUya veNIM dhAvantama ajAnantò 'rajunaM tadA sainikAH parAhasana ke cita tathArUpama avekSya tama ॥ 4-36-28 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/29

तं शीघ्रम अभिधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवॊ ऽबरुवन क एष वेषप्रच्छन्नॊ भस्मनेव हुताशनः ॥ ४-३६-२९ ॥

sanskrit

'Beholding him flee in that peculiar form, the Kurus began to murmur among themselves: "Who is this person, disguised like fire hidden in ashes?"' ।। 4-36-29 ।।

english translation

taM zIghrama abhidhAvantaM saMprekSya kuravò 'baruvana ka eSa veSapracchannò bhasmaneva hutAzanaH ॥ 4-36-29 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/30

किं चिद अस्य यथा पुंसः किं चिद अस्य यथा सत्रियः सारूप्यम अर्जुनस्येव कलीब रूपं बिभर्ति च ॥ ४-३६-३० ॥

sanskrit

'He seems neither wholly man nor wholly woman— a neuter form, yet strangely reminiscent of Arjuna.' ।। 4-36-30 ।।

english translation

kiM cida asya yathA puMsaH kiM cida asya yathA satriyaH sArUpyama arjunasyeva kalIba rUpaM bibharti ca ॥ 4-36-30 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/26

[बृहन] नैष पूर्वैः समृतॊ धर्मः कषत्रियस्य पलायनम शरेयस ते मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम ॥ ४-३६-२६ ॥

sanskrit

'But Vrihannala cried out after him, “This is not the way of the brave! A Kshatriya must not flee the battlefield. Better to die fighting than to run away in fear!”' ।। 4-36-26 ।।

english translation

[bRhana] naiSa pUrvaiH samRtò dharmaH kaSatriyasya palAyanama zareyasa te maraNaM yuddhe na bhItasya palAyanama ॥ 4-36-26 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/27

[वै] एवम उक्त्वा तु कौन्तेयः सॊ ऽवप्लुत्य रथॊत्तमात तम अन्वधावद धावन्तं राजपुत्रं धनंजयः दीर्घां वेणीं विधुन्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥ ४-३६-२७ ॥

sanskrit

'Having spoken thus, Dhananjaya—the son of Kunti—descended from that excellent chariot and ran after the fleeing prince, his long braid and crimson garments streaming behind him in the wind.' ।। 4-36-27 ।।

english translation

[vai] evama uktvA tu kaunteyaH sò 'vaplutya rathòttamAta tama anvadhAvada dhAvantaM rAjaputraM dhanaMjayaH dIrghAM veNIM vidhunvAnaH sAdhu rakte ca vAsasI ॥ 4-36-27 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/28

विधूय वेणीं धावन्तम अजानन्तॊ ऽरजुनं तदा सैनिकाः पराहसन के चित तथारूपम अवेक्ष्य तम ॥ ४-३६-२८ ॥

sanskrit

'And some soldiers, unaware that it was Arjuna running with his braid fluttering in the wind, burst into laughter at the sight.' ।। 4-36-28 ।।

english translation

vidhUya veNIM dhAvantama ajAnantò 'rajunaM tadA sainikAH parAhasana ke cita tathArUpama avekSya tama ॥ 4-36-28 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/29

तं शीघ्रम अभिधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवॊ ऽबरुवन क एष वेषप्रच्छन्नॊ भस्मनेव हुताशनः ॥ ४-३६-२९ ॥

sanskrit

'Beholding him flee in that peculiar form, the Kurus began to murmur among themselves: "Who is this person, disguised like fire hidden in ashes?"' ।। 4-36-29 ।।

english translation

taM zIghrama abhidhAvantaM saMprekSya kuravò 'baruvana ka eSa veSapracchannò bhasmaneva hutAzanaH ॥ 4-36-29 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/36/30

किं चिद अस्य यथा पुंसः किं चिद अस्य यथा सत्रियः सारूप्यम अर्जुनस्येव कलीब रूपं बिभर्ति च ॥ ४-३६-३० ॥

sanskrit

'He seems neither wholly man nor wholly woman— a neuter form, yet strangely reminiscent of Arjuna.' ।। 4-36-30 ।।

english translation

kiM cida asya yathA puMsaH kiM cida asya yathA satriyaH sArUpyama arjunasyeva kalIba rUpaM bibharti ca ॥ 4-36-30 ॥

hk transliteration by Sanscript