Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/16

नादैविकम इदं मन्ये यत्र पार्थॊ धनंजयः भीम धन्वा महाबाहुर आस्ते शान्त इवानलः ॥ ४-१९-१६ ॥

sanskrit

'That Dhananjaya, mighty-armed and terrible with the bow, should now live like a fire extinguished, convinces me that all this is the work of inexorable Destiny.' ।। 4-19-16 ।।

english translation

nAdaivikama idaM manye yatra pArthò dhanaMjayaH bhIma dhanvA mahAbAhura Aste zAnta ivAnalaH ॥ 4-19-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/17

अशक्या वेदितुं पार्थ पराणिनां वै गतिर नरैः विनिपातम इमं मन्ये युष्माकम अविचिन्तितम ॥ ४-१९-१७ ॥

sanskrit

'Destiny. Surely, O son of Pritha, the workings of fate in this world are beyond the grasp of mortal understanding.' ।। 4-19-17 ।।

english translation

azakyA vedituM pArtha parANinAM vai gatira naraiH vinipAtama imaM manye yuSmAkama avicintitama ॥ 4-19-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/18

यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयम इन्द्रसमाः सदा सा परेक्षे मुखम अन्यासाम अवराणां वरा सती ॥ ४-१९-१८ ॥

sanskrit

'I, therefore, deem this downfall of yours to be one that no foresight could have prevented. Alas! She who was served by you all—heroes equal to Indra—she, ever chaste and exalted, must now serve those far beneath her in rank.' ।। 4-19-18 ।।

english translation

yasyA mama mukhaprekSA yUyama indrasamAH sadA sA parekSe mukhama anyAsAma avarANAM varA satI ॥ 4-19-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/19

पश्य पाण्डव मे ऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा युष्मासु धरियमाणेषु पश्य कालस्य पर्ययम ॥ ४-१९-१९ ॥

sanskrit

'Look upon me, O Pandava, and behold my condition—one I do not deserve. Though you still live, see how Time has turned all order upside down.' ।। 4-19-19 ।।

english translation

pazya pANDava me 'vasthAM yathA nArhAmi vai tathA yuSmAsu dhariyamANeSu pazya kAlasya paryayama ॥ 4-19-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/20

यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी आसीत साद्य सुदेष्णाया भीताहं वशवर्तिनी ॥ ४-१९-२० ॥

sanskrit

'She who once had the whole Earth, even unto the ocean’s edge, under her command—today lives in fear, under the authority of Sudeshna.' ।। 4-19-20 ।।

english translation

yasyAH sAgaraparyantA pRthivI vazavartinI AsIta sAdya sudeSNAyA bhItAhaM vazavartinI ॥ 4-19-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/16

नादैविकम इदं मन्ये यत्र पार्थॊ धनंजयः भीम धन्वा महाबाहुर आस्ते शान्त इवानलः ॥ ४-१९-१६ ॥

sanskrit

'That Dhananjaya, mighty-armed and terrible with the bow, should now live like a fire extinguished, convinces me that all this is the work of inexorable Destiny.' ।। 4-19-16 ।।

english translation

nAdaivikama idaM manye yatra pArthò dhanaMjayaH bhIma dhanvA mahAbAhura Aste zAnta ivAnalaH ॥ 4-19-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/17

अशक्या वेदितुं पार्थ पराणिनां वै गतिर नरैः विनिपातम इमं मन्ये युष्माकम अविचिन्तितम ॥ ४-१९-१७ ॥

sanskrit

'Destiny. Surely, O son of Pritha, the workings of fate in this world are beyond the grasp of mortal understanding.' ।। 4-19-17 ।।

english translation

azakyA vedituM pArtha parANinAM vai gatira naraiH vinipAtama imaM manye yuSmAkama avicintitama ॥ 4-19-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/18

यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयम इन्द्रसमाः सदा सा परेक्षे मुखम अन्यासाम अवराणां वरा सती ॥ ४-१९-१८ ॥

sanskrit

'I, therefore, deem this downfall of yours to be one that no foresight could have prevented. Alas! She who was served by you all—heroes equal to Indra—she, ever chaste and exalted, must now serve those far beneath her in rank.' ।। 4-19-18 ।।

english translation

yasyA mama mukhaprekSA yUyama indrasamAH sadA sA parekSe mukhama anyAsAma avarANAM varA satI ॥ 4-19-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/19

पश्य पाण्डव मे ऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा युष्मासु धरियमाणेषु पश्य कालस्य पर्ययम ॥ ४-१९-१९ ॥

sanskrit

'Look upon me, O Pandava, and behold my condition—one I do not deserve. Though you still live, see how Time has turned all order upside down.' ।। 4-19-19 ।।

english translation

pazya pANDava me 'vasthAM yathA nArhAmi vai tathA yuSmAsu dhariyamANeSu pazya kAlasya paryayama ॥ 4-19-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/19/20

यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी आसीत साद्य सुदेष्णाया भीताहं वशवर्तिनी ॥ ४-१९-२० ॥

sanskrit

'She who once had the whole Earth, even unto the ocean’s edge, under her command—today lives in fear, under the authority of Sudeshna.' ।। 4-19-20 ।।

english translation

yasyAH sAgaraparyantA pRthivI vazavartinI AsIta sAdya sudeSNAyA bhItAhaM vazavartinI ॥ 4-19-20 ॥

hk transliteration by Sanscript