Mahabharat
Progress:22.8%
सैरन्ध्री परिय संवासान नित्यं करुणवेदिनी अस्मिन राजकुले चेमौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४-१८-६ ॥
'The heart of a woman is difficult to understand, and I suspect the two are well-matched. It is likely, then, that Sairindhri weeps each time out of love for her companion. After all, they both entered this royal household at the same time.' ॥ 4-18-6 ॥
english translation
sairandhrI pariya saMvAsAna nityaM karuNavedinI asmina rAjakule cemau tulyakAlanivAsinau ॥ 4-18-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptइति बरुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यम अवेदयत करुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य समशङ्कत मां तवयि ॥ ४-१८-७ ॥
'And speaking such words, she is always reproaching me. And when she sees me angered by it, she begins to suspect that I am attached to you.' ॥ 4-18-7 ॥
english translation
iti baruvANA vAkyAni sA mAM nityama avedayata karudhyantIM mAM ca saMprekSya samazaGkata mAM tavayi ॥ 4-18-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्यां तथा बरुवत्यां तु दुःखं मां महद आविशत शॊके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुम उत्सहे ॥ ४-१८-८ ॥
'Each time she speaks in this way, my grief deepens. Indeed, when I see you, O Bhima of terrible might, suffering such misfortune—while I am already weighed down with sorrow for Yudhishthira—I feel no desire to go on living.' ॥ 4-18-8 ॥
english translation
tasyAM tathA baruvatyAM tu duHkhaM mAM mahada Avizata zòke yaudhiSThire magnA nAhaM jIvituma utsahe ॥ 4-18-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptयः स देवान मनुष्यांश च सर्पां चैकरथॊ ऽजयत सॊ ऽयं राज्ञॊ विराटस्य कन्यानां नर्तकॊ युवा ॥ ४-१८-९ ॥
'That very youth who once, alone on his chariot, vanquished the gods, men, and serpents— alas, he is now but the dancing master of King Virata’s daughter.' ॥ 4-18-9 ॥
english translation
yaH sa devAna manuSyAMza ca sarpAM caikarathò 'jayata sò 'yaM rAjJò virATasya kanyAnAM nartakò yuvA ॥ 4-18-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptयॊ ऽतर्पयद अमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम सॊ ऽनतःपुर गतः पार्थः कूपे ऽगनिर इव संवृतः ॥ ४-१८-१० ॥
'The son of Pritha, whose soul knows no bounds, he who once satisfied Agni in the forest of Khandava, now dwells hidden in the inner chambers of a palace— like a fire concealed within a well.' ॥ 4-18-10 ॥
english translation
yò 'tarpayada ameyAtmA khANDave jAtavedasama sò 'nataHpura gataH pArthaH kUpe 'ganira iva saMvRtaH ॥ 4-18-10 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:22.8%
सैरन्ध्री परिय संवासान नित्यं करुणवेदिनी अस्मिन राजकुले चेमौ तुल्यकालनिवासिनौ ॥ ४-१८-६ ॥
'The heart of a woman is difficult to understand, and I suspect the two are well-matched. It is likely, then, that Sairindhri weeps each time out of love for her companion. After all, they both entered this royal household at the same time.' ॥ 4-18-6 ॥
english translation
sairandhrI pariya saMvAsAna nityaM karuNavedinI asmina rAjakule cemau tulyakAlanivAsinau ॥ 4-18-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptइति बरुवाणा वाक्यानि सा मां नित्यम अवेदयत करुध्यन्तीं मां च संप्रेक्ष्य समशङ्कत मां तवयि ॥ ४-१८-७ ॥
'And speaking such words, she is always reproaching me. And when she sees me angered by it, she begins to suspect that I am attached to you.' ॥ 4-18-7 ॥
english translation
iti baruvANA vAkyAni sA mAM nityama avedayata karudhyantIM mAM ca saMprekSya samazaGkata mAM tavayi ॥ 4-18-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्यां तथा बरुवत्यां तु दुःखं मां महद आविशत शॊके यौधिष्ठिरे मग्ना नाहं जीवितुम उत्सहे ॥ ४-१८-८ ॥
'Each time she speaks in this way, my grief deepens. Indeed, when I see you, O Bhima of terrible might, suffering such misfortune—while I am already weighed down with sorrow for Yudhishthira—I feel no desire to go on living.' ॥ 4-18-8 ॥
english translation
tasyAM tathA baruvatyAM tu duHkhaM mAM mahada Avizata zòke yaudhiSThire magnA nAhaM jIvituma utsahe ॥ 4-18-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptयः स देवान मनुष्यांश च सर्पां चैकरथॊ ऽजयत सॊ ऽयं राज्ञॊ विराटस्य कन्यानां नर्तकॊ युवा ॥ ४-१८-९ ॥
'That very youth who once, alone on his chariot, vanquished the gods, men, and serpents— alas, he is now but the dancing master of King Virata’s daughter.' ॥ 4-18-9 ॥
english translation
yaH sa devAna manuSyAMza ca sarpAM caikarathò 'jayata sò 'yaM rAjJò virATasya kanyAnAM nartakò yuvA ॥ 4-18-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptयॊ ऽतर्पयद अमेयात्मा खाण्डवे जातवेदसम सॊ ऽनतःपुर गतः पार्थः कूपे ऽगनिर इव संवृतः ॥ ४-१८-१० ॥
'The son of Pritha, whose soul knows no bounds, he who once satisfied Agni in the forest of Khandava, now dwells hidden in the inner chambers of a palace— like a fire concealed within a well.' ॥ 4-18-10 ॥
english translation
yò 'tarpayada ameyAtmA khANDave jAtavedasama sò 'nataHpura gataH pArthaH kUpe 'ganira iva saMvRtaH ॥ 4-18-10 ॥
hk transliteration by Sanscript