Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/10/1

[वै] अथापरॊ ऽदृश्यत रूपसंपदा; सत्रीणाम अलंकारधरॊ बृहत पुमान पराकारवप्रे परतिमुच्य कुण्डले; दीर्घे च कम्बू परिहाटके शुभे ।। ४-१०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, 'At the gate of the ramparts appeared another figure of enormous stature and exquisite beauty, adorned with women's ornaments—large ear-rings and beautiful conch-shell bracelets overlaid with gold.'' ।। 4-10-1 ।।

english translation

[vai] athAparò 'dRzyata rUpasaMpadA; satrINAma alaMkAradharò bRhata pumAna parAkAravapre paratimucya kuNDale; dIrghe ca kambU parihATake zubhe || 4-10-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/10/2

बहूंश च दीर्घांश च विकीर्य मूर्धजान; महाभुजॊ वारणमत्तविक्रमः गतेन भूमिम अभिकम्पयंस तदा; विराटम आसाद्य सभा समीपतः ।। ४-१०-२ ।।

sanskrit

'Scattering his abundant and long hair, The mighty-armed one with the gait of an intoxicated elephant, Making the earth tremble with his stride, Approached Virata near the assembly hall.' ।। 4-10-2 ।।

english translation

bahUMza ca dIrghAMza ca vikIrya mUrdhajAna; mahAbhujò vAraNamattavikramaH gatena bhUmima abhikampayaMsa tadA; virATama AsAdya sabhA samIpataH || 4-10-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/10/3

तं परेक्ष्य राजॊपगतं सभा तले; सत्र परतिच्छन्नम अरिप्रमाथिनम विराजमानं परमेण वर्चसा; सुतं महेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम ।। ४-१०-३ ।।

sanskrit

'Seeing him who had approached the king in the assembly hall, The destroyer of enemies, well-concealed in disguise, Resplendent with supreme radiance, The son of mighty Indra, possessed of an elephant-king's prowess.' ।। 4-10-3 ।।

english translation

taM parekSya rAjòpagataM sabhA tale; satra paraticchannama aripramAthinama virAjamAnaM parameNa varcasA; sutaM mahendrasya gajendravikramama || 4-10-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/10/4

He inquired of all those standing nearby: 'From where does this one come? I have not heard of him before.' But the men did not tell him what they knew, So the king, amazed, spoke these words

sanskrit

'He inquired of all those standing nearby: 'From where does this one come? I have not heard of him before.' But the men did not tell him what they knew, So the king, amazed, spoke these words.' ।। 4-10-4 ।।

english translation

He inquired of all those standing nearby: 'From where does this one come? I have not heard of him before.' But the men did not tell him what they knew, So the king, amazed, spoke these words

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/10/5

सर्वॊपपन्नः पुरुषॊ मनॊरमः; शयामॊ युवा वारणयूथपॊपमाः विमुच्य कम्बू परिहाटके; शुभे विमुच्य वेणीम अपिनह्य कुण्डले ।। ४-१०-५ ।।

sanskrit

'When the men present declared the newcomer unknown to them, the king spoke in wonder: 'Possessed of great strength, you appear celestial in nature. Young and of dark complexion, you resemble the leader of an elephant herd. Though wearing golden conch-shell bracelets, a braid, and ear-rings.' ।। 4-10-5 ।।

english translation

sarvòpapannaH puruSò manòramaH; zayAmò yuvA vAraNayUthapòpamAH vimucya kambU parihATake; zubhe vimucya veNIma apinahya kuNDale || 4-10-5 ||

hk transliteration by Sanscript