Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/6

निस्तोदनं स्तम्भनरोमहर्षसङ्घर्षपारुष्यशिरोभितापाः | विशुष्कभावः शिशिराश्रुता च वाताभिपन्ने नयने भवन्ति ||६||

sanskrit

Pricking pain, stiffness, horripilation, irritation, roughness, headache, dryness, cold lachrymations, and other such symptoms manifest in the eye afflicted by the deranged Vata.

english translation

बिगड़े हुए वात से प्रभावित आंख में चुभन जैसा दर्द, अकड़न, घबराहट, जलन, खुरदरापन, सिरदर्द, सूखापन, ठंडे आंसू आना और ऐसे ही अन्य लक्षण प्रकट होते हैं।

hindi translation

nistodanaM stambhanaromaharSasaGgharSapAruSyazirobhitApAH | vizuSkabhAvaH zizirAzrutA ca vAtAbhipanne nayane bhavanti ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/7

दाहप्रपाकौ शिशिराभिनन्दा धूमायनं बाष्पसमुच्छ्रयश्च | उष्णाश्रुता पीतकनेत्रता च पित्ताभिपन्ने नयने भवन्ति ||७||

sanskrit

Burning sensation, suppuration, longing for cold (soothing) applications, a smoky and misty appearance, hot lachrymations, and a yellowish hue of the eyes are the symptoms that manifest in an eye afflicted by the deranged Pitta.

english translation

जलन, पीप, ठण्डे (सुखदायक) लेप की चाह, धुएँ जैसा और धुंधला दिखना, गर्म आँसू आना, तथा आँखों का पीला पड़ना, ये ऐसे लक्षण हैं जो विकृत पित्त से प्रभावित आँखों में प्रकट होते हैं।

hindi translation

dAhaprapAkau zizirAbhinandA dhUmAyanaM bASpasamucchrayazca | uSNAzrutA pItakanetratA ca pittAbhipanne nayane bhavanti ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/8

उष्णाभिनन्दा गुरुताऽक्षिशोफः कण्डूपदेहौ सितताऽतिशैत्यम् | स्रावो मुहुः पिच्छिल एव चापि कफाभिपन्ने नयने भवन्ति ||८||

sanskrit

Longing for warmth, heaviness, swelling of the eyes, itching, whiteness, extreme coldness, frequent slimy discharge—these are the symptoms found in an eye afflicted by the deranged Kapha.

english translation

गर्मी की चाहत, भारीपन, आंखों में सूजन, खुजली, सफेदी, अत्यधिक ठंड, बार-बार चिपचिपा स्राव - ये विकृत कफ से ग्रस्त आंख में पाए जाने वाले लक्षण हैं।

hindi translation

uSNAbhinandA gurutA'kSizophaH kaNDUpadehau sitatA'tizaityam | srAvo muhuH picchila eva cApi kaphAbhipanne nayane bhavanti ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/9

ताम्राश्रुता लोहितनेत्रता च राज्यः समन्तादतिलोहिताश्च | पित्तस्य लिङ्गानि च यानि तानि रक्ताभिपन्ने नयने भवन्ति ||९||

sanskrit

Copper-colored tears, redness of the eyes, intense redness all around, and the symptoms associated with Pitta are observed in an eye afflicted by deranged blood (Rakta).

english translation

रक्त विकार से ग्रस्त आंख में तांबे के रंग के आंसू, आंखों की लाली, चारों ओर तीव्र लालिमा और पित्त से संबंधित लक्षण देखे जाते हैं।

hindi translation

tAmrAzrutA lohitanetratA ca rAjyaH samantAdatilohitAzca | pittasya liGgAni ca yAni tAni raktAbhipanne nayane bhavanti ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/10

वृद्धैरेतैरभिष्यन्दैर्नराणामक्रियावताम् | तावन्तस्त्वधिमन्थाः स्युर्नयने तीव्रवेदनाः ||१०||

sanskrit

When these types of Abhishyanda (Ophthalmia) are aggravated and left untreated in individuals, they give rise to an equal number of Adhimantha conditions in the eyes, characterized by intense pain.

english translation

जब इन प्रकार के अभिष्यंद (नेत्र रोग) बढ़ जाते हैं और व्यक्तियों में उपचार नहीं किया जाता है, तो वे आंखों में उतनी ही संख्या में अधिमंत स्थितियों को जन्म देते हैं, जिनमें तीव्र दर्द होता है।

hindi translation

vRddhairetairabhiSyandairnarANAmakriyAvatAm | tAvantastvadhimanthAH syurnayane tIvravedanAH ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/6

निस्तोदनं स्तम्भनरोमहर्षसङ्घर्षपारुष्यशिरोभितापाः | विशुष्कभावः शिशिराश्रुता च वाताभिपन्ने नयने भवन्ति ||६||

sanskrit

Pricking pain, stiffness, horripilation, irritation, roughness, headache, dryness, cold lachrymations, and other such symptoms manifest in the eye afflicted by the deranged Vata.

english translation

बिगड़े हुए वात से प्रभावित आंख में चुभन जैसा दर्द, अकड़न, घबराहट, जलन, खुरदरापन, सिरदर्द, सूखापन, ठंडे आंसू आना और ऐसे ही अन्य लक्षण प्रकट होते हैं।

hindi translation

nistodanaM stambhanaromaharSasaGgharSapAruSyazirobhitApAH | vizuSkabhAvaH zizirAzrutA ca vAtAbhipanne nayane bhavanti ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/7

दाहप्रपाकौ शिशिराभिनन्दा धूमायनं बाष्पसमुच्छ्रयश्च | उष्णाश्रुता पीतकनेत्रता च पित्ताभिपन्ने नयने भवन्ति ||७||

sanskrit

Burning sensation, suppuration, longing for cold (soothing) applications, a smoky and misty appearance, hot lachrymations, and a yellowish hue of the eyes are the symptoms that manifest in an eye afflicted by the deranged Pitta.

english translation

जलन, पीप, ठण्डे (सुखदायक) लेप की चाह, धुएँ जैसा और धुंधला दिखना, गर्म आँसू आना, तथा आँखों का पीला पड़ना, ये ऐसे लक्षण हैं जो विकृत पित्त से प्रभावित आँखों में प्रकट होते हैं।

hindi translation

dAhaprapAkau zizirAbhinandA dhUmAyanaM bASpasamucchrayazca | uSNAzrutA pItakanetratA ca pittAbhipanne nayane bhavanti ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/8

उष्णाभिनन्दा गुरुताऽक्षिशोफः कण्डूपदेहौ सितताऽतिशैत्यम् | स्रावो मुहुः पिच्छिल एव चापि कफाभिपन्ने नयने भवन्ति ||८||

sanskrit

Longing for warmth, heaviness, swelling of the eyes, itching, whiteness, extreme coldness, frequent slimy discharge—these are the symptoms found in an eye afflicted by the deranged Kapha.

english translation

गर्मी की चाहत, भारीपन, आंखों में सूजन, खुजली, सफेदी, अत्यधिक ठंड, बार-बार चिपचिपा स्राव - ये विकृत कफ से ग्रस्त आंख में पाए जाने वाले लक्षण हैं।

hindi translation

uSNAbhinandA gurutA'kSizophaH kaNDUpadehau sitatA'tizaityam | srAvo muhuH picchila eva cApi kaphAbhipanne nayane bhavanti ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/9

ताम्राश्रुता लोहितनेत्रता च राज्यः समन्तादतिलोहिताश्च | पित्तस्य लिङ्गानि च यानि तानि रक्ताभिपन्ने नयने भवन्ति ||९||

sanskrit

Copper-colored tears, redness of the eyes, intense redness all around, and the symptoms associated with Pitta are observed in an eye afflicted by deranged blood (Rakta).

english translation

रक्त विकार से ग्रस्त आंख में तांबे के रंग के आंसू, आंखों की लाली, चारों ओर तीव्र लालिमा और पित्त से संबंधित लक्षण देखे जाते हैं।

hindi translation

tAmrAzrutA lohitanetratA ca rAjyaH samantAdatilohitAzca | pittasya liGgAni ca yAni tAni raktAbhipanne nayane bhavanti ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/10

वृद्धैरेतैरभिष्यन्दैर्नराणामक्रियावताम् | तावन्तस्त्वधिमन्थाः स्युर्नयने तीव्रवेदनाः ||१०||

sanskrit

When these types of Abhishyanda (Ophthalmia) are aggravated and left untreated in individuals, they give rise to an equal number of Adhimantha conditions in the eyes, characterized by intense pain.

english translation

जब इन प्रकार के अभिष्यंद (नेत्र रोग) बढ़ जाते हैं और व्यक्तियों में उपचार नहीं किया जाता है, तो वे आंखों में उतनी ही संख्या में अधिमंत स्थितियों को जन्म देते हैं, जिनमें तीव्र दर्द होता है।

hindi translation

vRddhairetairabhiSyandairnarANAmakriyAvatAm | tAvantastvadhimanthAH syurnayane tIvravedanAH ||10||

hk transliteration by Sanscript