Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/1

अथातः सर्वगतरोगविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) pathology of the diseases affecting the eye as a whole.

english translation

अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो समग्र रूप से आंख को प्रभावित करने वाले रोगों के (लक्षणों और) विकृति विज्ञान से संबंधित है।

hindi translation

athAtaH sarvagatarogavijJAnIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/3

स्यन्दास्तु चत्वार इहोपदिष्टास्तावन्त एवेह तथाऽधिमन्थाः | शोफान्वितोऽशोफयुतश्च पाकावित्येवमेते दश सम्प्रदिष्टाः ||३||

sanskrit

The four types of Abhishyanda (Ophthalmitis) are described here, as well as an equal number of Adhimantha (severe ophthalmia). Additionally, there are two forms of Akshi-paka (suppuration of the eye), one accompanied by swelling and the other without swelling. Thus, these ten conditions are explained.

english translation

यहाँ अभिष्यंद (नेत्र रोग) के चार प्रकारों का वर्णन किया गया है, साथ ही उतने ही प्रकार के अधिमंथ (गंभीर नेत्र रोग) का भी वर्णन किया गया है। इसके अतिरिक्त, अक्षि-पाक (आँख का मवाद) के दो रूप हैं, एक सूजन के साथ और दूसरा बिना सूजन के। इस प्रकार, इन दस स्थितियों की व्याख्या की गई है।

hindi translation

syandAstu catvAra ihopadiSTAstAvanta eveha tathA'dhimanthAH | zophAnvito'zophayutazca pAkAvityevamete daza sampradiSTAH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/4

हताधिमन्थोऽनिलपर्ययश्च शुष्काक्षिपाकोऽन्यत एव वातः | दृष्टिस्तथाऽम्लाध्युषिता सिराणामुत्पातहर्षावपि सर्वभागाः ||४||

sanskrit

Hatadhimantha, Anila-Paryaya, Shushkakshipaka, Anyato-vata, Drishti, Amladhyushita, Sira-utpata, and Sira-harsha are also diseases that affect the entire eye.

english translation

हताधिमंथा, अनिल-पर्याय, शुष्कक्षिपक, अन्यतो-वात, दृष्टि, अमलाध्युषिता, सिरा-उत्पता और सिरा-हर्ष भी ऐसे रोग हैं जो पूरी आंख को प्रभावित करते हैं।

hindi translation

hatAdhimantho'nilaparyayazca zuSkAkSipAko'nyata eva vAtaH | dRSTistathA'mlAdhyuSitA sirANAmutpAtaharSAvapi sarvabhAgAH ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/5

प्रायेण सर्वे नयनामयास्तु भवन्त्यभिष्यन्दनिमित्तमूलाः | तस्मादभिष्यन्दमुदीर्यमाणमुपाचरेदाशु हिताय धीमान् ||५||

sanskrit

Nearly all eye diseases generally originate from Abhishyanda (Ophthalmitis). Therefore, a wise physician should promptly treat Abhishyanda as soon as it manifests, for the well-being of the patient.

english translation

लगभग सभी नेत्र रोग आमतौर पर अभिष्यंद (नेत्रशोथ) से उत्पन्न होते हैं। इसलिए, एक बुद्धिमान चिकित्सक को रोगी के कल्याण के लिए अभिष्यंद के प्रकट होते ही उसका तुरंत इलाज करना चाहिए।

hindi translation

prAyeNa sarve nayanAmayAstu bhavantyabhiSyandanimittamUlAH | tasmAdabhiSyandamudIryamANamupAcaredAzu hitAya dhImAn ||5||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/1

अथातः सर्वगतरोगविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) pathology of the diseases affecting the eye as a whole.

english translation

अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो समग्र रूप से आंख को प्रभावित करने वाले रोगों के (लक्षणों और) विकृति विज्ञान से संबंधित है।

hindi translation

athAtaH sarvagatarogavijJAnIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/3

स्यन्दास्तु चत्वार इहोपदिष्टास्तावन्त एवेह तथाऽधिमन्थाः | शोफान्वितोऽशोफयुतश्च पाकावित्येवमेते दश सम्प्रदिष्टाः ||३||

sanskrit

The four types of Abhishyanda (Ophthalmitis) are described here, as well as an equal number of Adhimantha (severe ophthalmia). Additionally, there are two forms of Akshi-paka (suppuration of the eye), one accompanied by swelling and the other without swelling. Thus, these ten conditions are explained.

english translation

यहाँ अभिष्यंद (नेत्र रोग) के चार प्रकारों का वर्णन किया गया है, साथ ही उतने ही प्रकार के अधिमंथ (गंभीर नेत्र रोग) का भी वर्णन किया गया है। इसके अतिरिक्त, अक्षि-पाक (आँख का मवाद) के दो रूप हैं, एक सूजन के साथ और दूसरा बिना सूजन के। इस प्रकार, इन दस स्थितियों की व्याख्या की गई है।

hindi translation

syandAstu catvAra ihopadiSTAstAvanta eveha tathA'dhimanthAH | zophAnvito'zophayutazca pAkAvityevamete daza sampradiSTAH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/4

हताधिमन्थोऽनिलपर्ययश्च शुष्काक्षिपाकोऽन्यत एव वातः | दृष्टिस्तथाऽम्लाध्युषिता सिराणामुत्पातहर्षावपि सर्वभागाः ||४||

sanskrit

Hatadhimantha, Anila-Paryaya, Shushkakshipaka, Anyato-vata, Drishti, Amladhyushita, Sira-utpata, and Sira-harsha are also diseases that affect the entire eye.

english translation

हताधिमंथा, अनिल-पर्याय, शुष्कक्षिपक, अन्यतो-वात, दृष्टि, अमलाध्युषिता, सिरा-उत्पता और सिरा-हर्ष भी ऐसे रोग हैं जो पूरी आंख को प्रभावित करते हैं।

hindi translation

hatAdhimantho'nilaparyayazca zuSkAkSipAko'nyata eva vAtaH | dRSTistathA'mlAdhyuSitA sirANAmutpAtaharSAvapi sarvabhAgAH ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/6/5

प्रायेण सर्वे नयनामयास्तु भवन्त्यभिष्यन्दनिमित्तमूलाः | तस्मादभिष्यन्दमुदीर्यमाणमुपाचरेदाशु हिताय धीमान् ||५||

sanskrit

Nearly all eye diseases generally originate from Abhishyanda (Ophthalmitis). Therefore, a wise physician should promptly treat Abhishyanda as soon as it manifests, for the well-being of the patient.

english translation

लगभग सभी नेत्र रोग आमतौर पर अभिष्यंद (नेत्रशोथ) से उत्पन्न होते हैं। इसलिए, एक बुद्धिमान चिकित्सक को रोगी के कल्याण के लिए अभिष्यंद के प्रकट होते ही उसका तुरंत इलाज करना चाहिए।

hindi translation

prAyeNa sarve nayanAmayAstu bhavantyabhiSyandanimittamUlAH | tasmAdabhiSyandamudIryamANamupAcaredAzu hitAya dhImAn ||5||

hk transliteration by Sanscript