Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/6

सृजेदल्पाल्पमथवा सरुजस्कं शनैः शनैः | वातकुण्डलिकां तं तु व्याधिं विद्यात् सुदारुणम् ||६||

sanskrit

The urine, in small quantities or with pain, is slowly released in drops or scanty jets. This condition, known as Vata-kundalika, is to be understood as a very severe disease.

english translation

मूत्र कम मात्रा में या दर्द के साथ, धीरे-धीरे बूंदों या कम धारों में निकलता है। वात-कुंडलिका के नाम से जानी जाने वाली इस स्थिति को एक बहुत ही गंभीर बीमारी के रूप में समझा जाना चाहिए।

hindi translation

sRjedalpAlpamathavA sarujaskaM zanaiH zanaiH | vAtakuNDalikAM taM tu vyAdhiM vidyAt sudAruNam ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/7

शकृन्मार्गस्य बस्तेश्च वायुरन्तरमाश्रितः | अष्ठीलावद्धनं ग्रन्थिं करोत्यचलमुन्नतम् ||७||

sanskrit

When Vayu, residing in the interior, obstructs the passage of the bladder, it causes a hard, immovable lump, like a stone, that is fixed and elevated, leading to the condition known as Ashthila.

english translation

जब वायु, आंतरिक भाग में रहती है, मूत्राशय के मार्ग में बाधा डालती है, तो यह पत्थर की तरह एक कठोर, अचल गांठ का निर्माण करती है, जो स्थिर और ऊंची होती है, जिससे अस्थिला नामक स्थिति उत्पन्न होती है।

hindi translation

zakRnmArgasya bastezca vAyurantaramAzritaH | aSThIlAvaddhanaM granthiM karotyacalamunnatam ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/8

विण्मूत्रानिलसङ्गश्च तत्राध्मानं च जायते | वेदना च परा बस्तौ वाताष्ठीलेति तां विदुः ||८||

sanskrit

When the Vayu obstructs the flow of urine and accumulates in the bladder, it causes distension and severe pain in the bladder. This condition is known as Vata-Asthila.

english translation

जब वायु मूत्र के प्रवाह में बाधा डालती है और मूत्राशय में जमा हो जाती है, तो यह मूत्राशय में फैलाव और गंभीर दर्द का कारण बनती है। इस स्थिति को वात-अस्थिला के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

viNmUtrAnilasaGgazca tatrAdhmAnaM ca jAyate | vedanA ca parA bastau vAtASThIleti tAM viduH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/9

वेगं विधारयेद्यस्तु मूत्रस्याकुशलो नरः | निरुणद्धि मुखं तस्य बस्तेर्बस्तिगतोऽनिलः ||९||

sanskrit

The person who improperly suppresses the urge to urinate, causing the Vayu to become trapped in the bladder, will experience the obstruction of the urinary passage, leading to the blockage of air within the bladder.

english translation

जो व्यक्ति पेशाब करने की इच्छा को अनुचित तरीके से दबाता है, जिसके कारण वायु मूत्राशय में फंस जाती है, उसे मूत्र मार्ग में रुकावट का अनुभव होगा, जिसके परिणामस्वरूप मूत्राशय के भीतर हवा का अवरोध हो जाएगा।

hindi translation

vegaM vidhArayedyastu mUtrasyAkuzalo naraH | niruNaddhi mukhaM tasya basterbastigato'nilaH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/10

मूत्रसङ्गो भवेत्तेन बस्तिकुक्षिनिपीडितः | वातबस्तिः स विज्ञेयो व्याधिः कृच्छ्रप्रसाधनः ||१०||

sanskrit

Due to the obstruction of urine, the person, with the bladder and abdomen compressed, experiences a condition known as Vata-vasti. This disease is difficult to cure and is recognized as a form of urinary difficulty.

english translation

मूत्र मार्ग में रुकावट के कारण मूत्राशय और पेट में दबाव पड़ने से व्यक्ति को वात-वस्ति नामक स्थिति का अनुभव होता है। इस बीमारी का इलाज मुश्किल है और इसे मूत्र संबंधी कठिनाई के रूप में पहचाना जाता है।

hindi translation

mUtrasaGgo bhavettena bastikukSinipIDitaH | vAtabastiH sa vijJeyo vyAdhiH kRcchraprasAdhanaH ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/6

सृजेदल्पाल्पमथवा सरुजस्कं शनैः शनैः | वातकुण्डलिकां तं तु व्याधिं विद्यात् सुदारुणम् ||६||

sanskrit

The urine, in small quantities or with pain, is slowly released in drops or scanty jets. This condition, known as Vata-kundalika, is to be understood as a very severe disease.

english translation

मूत्र कम मात्रा में या दर्द के साथ, धीरे-धीरे बूंदों या कम धारों में निकलता है। वात-कुंडलिका के नाम से जानी जाने वाली इस स्थिति को एक बहुत ही गंभीर बीमारी के रूप में समझा जाना चाहिए।

hindi translation

sRjedalpAlpamathavA sarujaskaM zanaiH zanaiH | vAtakuNDalikAM taM tu vyAdhiM vidyAt sudAruNam ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/7

शकृन्मार्गस्य बस्तेश्च वायुरन्तरमाश्रितः | अष्ठीलावद्धनं ग्रन्थिं करोत्यचलमुन्नतम् ||७||

sanskrit

When Vayu, residing in the interior, obstructs the passage of the bladder, it causes a hard, immovable lump, like a stone, that is fixed and elevated, leading to the condition known as Ashthila.

english translation

जब वायु, आंतरिक भाग में रहती है, मूत्राशय के मार्ग में बाधा डालती है, तो यह पत्थर की तरह एक कठोर, अचल गांठ का निर्माण करती है, जो स्थिर और ऊंची होती है, जिससे अस्थिला नामक स्थिति उत्पन्न होती है।

hindi translation

zakRnmArgasya bastezca vAyurantaramAzritaH | aSThIlAvaddhanaM granthiM karotyacalamunnatam ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/8

विण्मूत्रानिलसङ्गश्च तत्राध्मानं च जायते | वेदना च परा बस्तौ वाताष्ठीलेति तां विदुः ||८||

sanskrit

When the Vayu obstructs the flow of urine and accumulates in the bladder, it causes distension and severe pain in the bladder. This condition is known as Vata-Asthila.

english translation

जब वायु मूत्र के प्रवाह में बाधा डालती है और मूत्राशय में जमा हो जाती है, तो यह मूत्राशय में फैलाव और गंभीर दर्द का कारण बनती है। इस स्थिति को वात-अस्थिला के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

viNmUtrAnilasaGgazca tatrAdhmAnaM ca jAyate | vedanA ca parA bastau vAtASThIleti tAM viduH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/9

वेगं विधारयेद्यस्तु मूत्रस्याकुशलो नरः | निरुणद्धि मुखं तस्य बस्तेर्बस्तिगतोऽनिलः ||९||

sanskrit

The person who improperly suppresses the urge to urinate, causing the Vayu to become trapped in the bladder, will experience the obstruction of the urinary passage, leading to the blockage of air within the bladder.

english translation

जो व्यक्ति पेशाब करने की इच्छा को अनुचित तरीके से दबाता है, जिसके कारण वायु मूत्राशय में फंस जाती है, उसे मूत्र मार्ग में रुकावट का अनुभव होगा, जिसके परिणामस्वरूप मूत्राशय के भीतर हवा का अवरोध हो जाएगा।

hindi translation

vegaM vidhArayedyastu mUtrasyAkuzalo naraH | niruNaddhi mukhaM tasya basterbastigato'nilaH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/58/10

मूत्रसङ्गो भवेत्तेन बस्तिकुक्षिनिपीडितः | वातबस्तिः स विज्ञेयो व्याधिः कृच्छ्रप्रसाधनः ||१०||

sanskrit

Due to the obstruction of urine, the person, with the bladder and abdomen compressed, experiences a condition known as Vata-vasti. This disease is difficult to cure and is recognized as a form of urinary difficulty.

english translation

मूत्र मार्ग में रुकावट के कारण मूत्राशय और पेट में दबाव पड़ने से व्यक्ति को वात-वस्ति नामक स्थिति का अनुभव होता है। इस बीमारी का इलाज मुश्किल है और इसे मूत्र संबंधी कठिनाई के रूप में पहचाना जाता है।

hindi translation

mUtrasaGgo bhavettena bastikukSinipIDitaH | vAtabastiH sa vijJeyo vyAdhiH kRcchraprasAdhanaH ||10||

hk transliteration by Sanscript