Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/6

धूप्येत वाक् क्षयकृते क्षयमाप्नुयाच्च वागेष चा(वा)पि हतवाक् परिवर्जनीयः | अन्तर्गलं स्वरमलक्ष्यपदं चिरेण मेदश्चयाद्वदति दिग्धगलौष्ठतालुः ||६||

sanskrit

The voice should be avoided in cases of voice loss (Svara-bheda) as excessive speaking may aggravate the condition. In long-term cases, the speech becomes unclear, and the throat, tongue, and palate may feel coated or sticky due to the accumulation of excess medas (fat). This leads to a weakened voice and should be treated carefully.

english translation

स्वर-भेद के मामलों में आवाज़ को कमज़ोर करने से बचना चाहिए क्योंकि अत्यधिक बोलने से स्थिति और भी खराब हो सकती है। लंबे समय तक चलने वाले मामलों में, भाषण अस्पष्ट हो जाता है, और गले, जीभ और तालू में अतिरिक्त मेद (वसा) जमा होने के कारण चिपचिपाहट या चिपचिपाहट महसूस हो सकती है। इससे आवाज़ कमज़ोर हो जाती है और इसका सावधानीपूर्वक इलाज किया जाना चाहिए।

hindi translation

dhUpyeta vAk kSayakRte kSayamApnuyAcca vAgeSa cA(vA)pi hatavAk parivarjanIyaH | antargalaM svaramalakSyapadaM cireNa medazcayAdvadati digdhagalauSThatAluH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/7

क्षीणस्य वृद्धस्य कृशस्य चापि चिरोत्थितो यश्च सहोपजातः | मेदस्विनः सर्वसमुद्भवश्च स्वरामयो यो न स सिद्धिमेति ||७||

sanskrit

A patient who is weak, elderly, emaciated, or has a long-standing illness, along with one who has an excess of fat or is suffering from a condition originating from all the bodily elements, is unlikely to achieve success or recovery from the disease of hoarseness (Svara-bheda).

english translation

जो रोगी कमजोर, वृद्ध, कृशकाय है, या किसी लम्बे समय से बीमार है, साथ ही जिसके शरीर में चर्बी अधिक है, या जो सभी शारीरिक तत्वों से उत्पन्न होने वाली किसी समस्या से ग्रस्त है, उसके स्वरभेद रोग से मुक्ति पाने या स्वस्थ होने की संभावना नहीं है।

hindi translation

kSINasya vRddhasya kRzasya cApi cirotthito yazca sahopajAtaH | medasvinaH sarvasamudbhavazca svarAmayo yo na sa siddhimeti ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/8

स्निग्धान् स्वरातुरनरानपकृष्टदोषान् न्यायेन तान् वमनरेचनबस्तिभिश्च | नस्यावपीडमुखधावनधूमलेहैः सम्पादयेच्च विविधैः कवलग्रहैश्च ||८||

sanskrit

The treatment for a patient suffering from hoarseness (Svara-bheda) involves the use of appropriate remedies for the deranged Doshas, including emesis (vomiting), purgation, enemas, nasal therapy, cleansing of the mouth, steam inhalation, and various medicinal pastes. These measures should be performed according to proper procedures, with the use of different kinds of medicinal mouthfuls (Kavala).

english translation

स्वरभेद से पीड़ित रोगी के उपचार में विकृत दोषों के लिए उचित उपचारों का उपयोग शामिल है, जिसमें वमन (उल्टी), विरेचन, एनीमा, नाक चिकित्सा, मुंह की सफाई, भाप लेना और विभिन्न औषधीय लेप शामिल हैं। इन उपायों को उचित प्रक्रियाओं के अनुसार, विभिन्न प्रकार के औषधीय मुख (कवला) के उपयोग के साथ किया जाना चाहिए।

hindi translation

snigdhAn svarAturanarAnapakRSTadoSAn nyAyena tAn vamanarecanabastibhizca | nasyAvapIDamukhadhAvanadhUmalehaiH sampAdayecca vividhaiH kavalagrahaizca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/9

यः श्वासकासविधिरादित एव चोक्तस्तं चाप्यशेषमवतारयितुं यतेत | वैशेषिकं च विधिमूर्ध्वमतो वदामि तं वै स्वरातुरहितं निखिलं निबोध ||९||

sanskrit

The treatment for hoarseness (Svara-bheda) should begin with addressing the symptoms of coughing, breathing difficulties, and other related conditions. After this, the specific method of treatment should be followed, as described in the "Vaishesika" (specialized) approach, which focuses on the complete and thorough restoration of the voice. I will now describe the treatment steps that will ensure the cure of the voice ailment.

english translation

स्वर-भेद के उपचार की शुरुआत खांसी, सांस लेने में कठिनाई और अन्य संबंधित स्थितियों के लक्षणों को संबोधित करने से होनी चाहिए। इसके बाद, उपचार की विशिष्ट विधि का पालन किया जाना चाहिए, जैसा कि "वैशेषिक" (विशेष) दृष्टिकोण में वर्णित है, जो आवाज की पूरी और पूरी तरह से बहाली पर केंद्रित है। अब मैं उपचार के उन चरणों का वर्णन करूँगा जो आवाज की बीमारी के इलाज को सुनिश्चित करेंगे।

hindi translation

yaH zvAsakAsavidhirAdita eva coktastaM cApyazeSamavatArayituM yateta | vaizeSikaM ca vidhimUrdhvamato vadAmi taM vai svarAturahitaM nikhilaM nibodha ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/10

स्वरोपघातेऽनिलजे भुक्तोपरि घृतं पिबेत् | कासमर्दकवार्ताकमार्कवस्वरसे शृतम् ||१०||

sanskrit

In cases of hoarseness caused by the deranged Vayu (air element), after consuming food, one should drink clarified butter (ghrita). This should be followed by taking the juice of Kasa-marda, Vartaka, and Markava mixed together. This remedy is said to be effective in restoring the voice, as described in the texts.

english translation

वायु तत्व की गड़बड़ी के कारण स्वरभंग होने पर भोजन करने के बाद घृत पीना चाहिए। इसके बाद कास-मर्द, वर्तक और मर्कव का रस मिलाकर पीना चाहिए। ग्रंथों में वर्णित इस उपाय को स्वर को पुनः स्थापित करने में कारगर बताया गया है।

hindi translation

svaropaghAte'nilaje bhuktopari ghRtaM pibet | kAsamardakavArtAkamArkavasvarase zRtam ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/6

धूप्येत वाक् क्षयकृते क्षयमाप्नुयाच्च वागेष चा(वा)पि हतवाक् परिवर्जनीयः | अन्तर्गलं स्वरमलक्ष्यपदं चिरेण मेदश्चयाद्वदति दिग्धगलौष्ठतालुः ||६||

sanskrit

The voice should be avoided in cases of voice loss (Svara-bheda) as excessive speaking may aggravate the condition. In long-term cases, the speech becomes unclear, and the throat, tongue, and palate may feel coated or sticky due to the accumulation of excess medas (fat). This leads to a weakened voice and should be treated carefully.

english translation

स्वर-भेद के मामलों में आवाज़ को कमज़ोर करने से बचना चाहिए क्योंकि अत्यधिक बोलने से स्थिति और भी खराब हो सकती है। लंबे समय तक चलने वाले मामलों में, भाषण अस्पष्ट हो जाता है, और गले, जीभ और तालू में अतिरिक्त मेद (वसा) जमा होने के कारण चिपचिपाहट या चिपचिपाहट महसूस हो सकती है। इससे आवाज़ कमज़ोर हो जाती है और इसका सावधानीपूर्वक इलाज किया जाना चाहिए।

hindi translation

dhUpyeta vAk kSayakRte kSayamApnuyAcca vAgeSa cA(vA)pi hatavAk parivarjanIyaH | antargalaM svaramalakSyapadaM cireNa medazcayAdvadati digdhagalauSThatAluH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/7

क्षीणस्य वृद्धस्य कृशस्य चापि चिरोत्थितो यश्च सहोपजातः | मेदस्विनः सर्वसमुद्भवश्च स्वरामयो यो न स सिद्धिमेति ||७||

sanskrit

A patient who is weak, elderly, emaciated, or has a long-standing illness, along with one who has an excess of fat or is suffering from a condition originating from all the bodily elements, is unlikely to achieve success or recovery from the disease of hoarseness (Svara-bheda).

english translation

जो रोगी कमजोर, वृद्ध, कृशकाय है, या किसी लम्बे समय से बीमार है, साथ ही जिसके शरीर में चर्बी अधिक है, या जो सभी शारीरिक तत्वों से उत्पन्न होने वाली किसी समस्या से ग्रस्त है, उसके स्वरभेद रोग से मुक्ति पाने या स्वस्थ होने की संभावना नहीं है।

hindi translation

kSINasya vRddhasya kRzasya cApi cirotthito yazca sahopajAtaH | medasvinaH sarvasamudbhavazca svarAmayo yo na sa siddhimeti ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/8

स्निग्धान् स्वरातुरनरानपकृष्टदोषान् न्यायेन तान् वमनरेचनबस्तिभिश्च | नस्यावपीडमुखधावनधूमलेहैः सम्पादयेच्च विविधैः कवलग्रहैश्च ||८||

sanskrit

The treatment for a patient suffering from hoarseness (Svara-bheda) involves the use of appropriate remedies for the deranged Doshas, including emesis (vomiting), purgation, enemas, nasal therapy, cleansing of the mouth, steam inhalation, and various medicinal pastes. These measures should be performed according to proper procedures, with the use of different kinds of medicinal mouthfuls (Kavala).

english translation

स्वरभेद से पीड़ित रोगी के उपचार में विकृत दोषों के लिए उचित उपचारों का उपयोग शामिल है, जिसमें वमन (उल्टी), विरेचन, एनीमा, नाक चिकित्सा, मुंह की सफाई, भाप लेना और विभिन्न औषधीय लेप शामिल हैं। इन उपायों को उचित प्रक्रियाओं के अनुसार, विभिन्न प्रकार के औषधीय मुख (कवला) के उपयोग के साथ किया जाना चाहिए।

hindi translation

snigdhAn svarAturanarAnapakRSTadoSAn nyAyena tAn vamanarecanabastibhizca | nasyAvapIDamukhadhAvanadhUmalehaiH sampAdayecca vividhaiH kavalagrahaizca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/9

यः श्वासकासविधिरादित एव चोक्तस्तं चाप्यशेषमवतारयितुं यतेत | वैशेषिकं च विधिमूर्ध्वमतो वदामि तं वै स्वरातुरहितं निखिलं निबोध ||९||

sanskrit

The treatment for hoarseness (Svara-bheda) should begin with addressing the symptoms of coughing, breathing difficulties, and other related conditions. After this, the specific method of treatment should be followed, as described in the "Vaishesika" (specialized) approach, which focuses on the complete and thorough restoration of the voice. I will now describe the treatment steps that will ensure the cure of the voice ailment.

english translation

स्वर-भेद के उपचार की शुरुआत खांसी, सांस लेने में कठिनाई और अन्य संबंधित स्थितियों के लक्षणों को संबोधित करने से होनी चाहिए। इसके बाद, उपचार की विशिष्ट विधि का पालन किया जाना चाहिए, जैसा कि "वैशेषिक" (विशेष) दृष्टिकोण में वर्णित है, जो आवाज की पूरी और पूरी तरह से बहाली पर केंद्रित है। अब मैं उपचार के उन चरणों का वर्णन करूँगा जो आवाज की बीमारी के इलाज को सुनिश्चित करेंगे।

hindi translation

yaH zvAsakAsavidhirAdita eva coktastaM cApyazeSamavatArayituM yateta | vaizeSikaM ca vidhimUrdhvamato vadAmi taM vai svarAturahitaM nikhilaM nibodha ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/10

स्वरोपघातेऽनिलजे भुक्तोपरि घृतं पिबेत् | कासमर्दकवार्ताकमार्कवस्वरसे शृतम् ||१०||

sanskrit

In cases of hoarseness caused by the deranged Vayu (air element), after consuming food, one should drink clarified butter (ghrita). This should be followed by taking the juice of Kasa-marda, Vartaka, and Markava mixed together. This remedy is said to be effective in restoring the voice, as described in the texts.

english translation

वायु तत्व की गड़बड़ी के कारण स्वरभंग होने पर भोजन करने के बाद घृत पीना चाहिए। इसके बाद कास-मर्द, वर्तक और मर्कव का रस मिलाकर पीना चाहिए। ग्रंथों में वर्णित इस उपाय को स्वर को पुनः स्थापित करने में कारगर बताया गया है।

hindi translation

svaropaghAte'nilaje bhuktopari ghRtaM pibet | kAsamardakavArtAkamArkavasvarase zRtam ||10||

hk transliteration by Sanscript