Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/11

पीतं घृतं हन्त्यनिलं सिद्धमार्तगले रसे | यवक्षाराजमोदाभ्यां चित्रकामलकेषु वा ||११||

sanskrit

Drinking clarified butter helps to pacify the Vayu (air element) and is particularly effective when it is prepared with Siddha, the medicinal essence, or combined with the juices from the glands of the throat. Additionally, it can be mixed with Yava-Kshara, Ajmuda, or Citraka (a medicinal herb) to further aid in healing. This mixture is beneficial for restoring the voice.

english translation

शुद्ध मक्खन पीने से वायु (वायु तत्व) को शांत करने में मदद मिलती है और यह विशेष रूप से तब प्रभावी होता है जब इसे सिद्ध, औषधीय सार के साथ तैयार किया जाता है, या गले की ग्रंथियों से रस के साथ मिलाया जाता है। इसके अतिरिक्त, इसे उपचार में और सहायता के लिए यव-क्षार, अजमुदा, या चित्रक (एक औषधीय जड़ी बूटी) के साथ मिलाया जा सकता है। यह मिश्रण आवाज को बहाल करने के लिए फायदेमंद है।

hindi translation

pItaM ghRtaM hantyanilaM siddhamArtagale rase | yavakSArAjamodAbhyAM citrakAmalakeSu vA ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/12

देवदार्वग्निकाभ्यां वा सिद्धमाजं समाक्षिकम् | सुखोदकानुपानो वा ससर्पिष्को गुडौदनः ||१२||

sanskrit

One should take the medicinal preparation made from the fire of Devadaru and Agni or consume the clarified butter mixed with the medicinal paste prepared with rice and mustard. Alternatively, one may take food mixed with sweetened water or drink it with clarified butter, honey, or sugar.

english translation

देवदारु और अग्नि की अग्नि से बनी औषधि लेनी चाहिए या चावल और सरसों से बने औषधीय पेस्ट में घी मिलाकर खाना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, मीठे पानी में मिला हुआ भोजन लेना चाहिए या घी, शहद या चीनी के साथ पीना चाहिए।

hindi translation

devadArvagnikAbhyAM vA siddhamAjaM samAkSikam | sukhodakAnupAno vA sasarpiSko guDaudanaH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/13

क्षीरानुपानं पित्ते तु पिबेत् सर्पिरतन्द्रितः | अश्नीयाच्च ससर्पिष्कं यष्टीमधुकपायसम् ||१३||

sanskrit

In cases of Pitta disorders, one should drink milk along with clarified butter (ghee) to calm the body. Additionally, one may consume the medicinal preparation made with clarified butter and the mixture of Yashthimadhu (licorice) and sugar.

english translation

पित्त विकार के मामले में, शरीर को शांत करने के लिए घी के साथ दूध पीना चाहिए। इसके अतिरिक्त, घी और यष्टिमधु (मुलेठी) और चीनी के मिश्रण से बनी औषधि का सेवन भी किया जा सकता है।

hindi translation

kSIrAnupAnaM pitte tu pibet sarpiratandritaH | aznIyAcca sasarpiSkaM yaSTImadhukapAyasam ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/14

लिह्यान्मधुरकाणां वा चूर्णं मधुघृताप्लुतम् | शतावरीचूर्णयोगं बलाचूर्णमथापि वा ||१४||

sanskrit

One should take a powder of sweet substances or a powder soaked in honey and ghee, or alternatively, a mixture of Shatavari powder along with Bala powder.

english translation

व्यक्ति को मीठे पदार्थों का चूर्ण या शहद और घी में भिगोया हुआ चूर्ण लेना चाहिए, या वैकल्पिक रूप से, बला चूर्ण के साथ शतावरी चूर्ण का मिश्रण लेना चाहिए।

hindi translation

lihyAnmadhurakANAM vA cUrNaM madhughRtAplutam | zatAvarIcUrNayogaM balAcUrNamathApi vA ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/15

पिबेत् कटूनि मूत्रेण कफजे स्वरसङ्क्षये | लिह्याद्वा मधुतैलाभ्यां भुक्त्वा खादेत् कटूनि वा ||१५||

sanskrit

One should drink a bitter potion mixed with urine in the case of Kaphaja type hoarseness, or alternatively, one should lick a mixture of honey and oil, or consume bitter substances after meals.

english translation

कफज स्वरभंग होने पर मूत्र में कड़वा द्रव्य मिलाकर पीना चाहिए, अथवा शहद और तेल का मिश्रण चाटना चाहिए, या भोजन के बाद कड़वे पदार्थ का सेवन करना चाहिए।

hindi translation

pibet kaTUni mUtreNa kaphaje svarasaGkSaye | lihyAdvA madhutailAbhyAM bhuktvA khAdet kaTUni vA ||15||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/11

पीतं घृतं हन्त्यनिलं सिद्धमार्तगले रसे | यवक्षाराजमोदाभ्यां चित्रकामलकेषु वा ||११||

sanskrit

Drinking clarified butter helps to pacify the Vayu (air element) and is particularly effective when it is prepared with Siddha, the medicinal essence, or combined with the juices from the glands of the throat. Additionally, it can be mixed with Yava-Kshara, Ajmuda, or Citraka (a medicinal herb) to further aid in healing. This mixture is beneficial for restoring the voice.

english translation

शुद्ध मक्खन पीने से वायु (वायु तत्व) को शांत करने में मदद मिलती है और यह विशेष रूप से तब प्रभावी होता है जब इसे सिद्ध, औषधीय सार के साथ तैयार किया जाता है, या गले की ग्रंथियों से रस के साथ मिलाया जाता है। इसके अतिरिक्त, इसे उपचार में और सहायता के लिए यव-क्षार, अजमुदा, या चित्रक (एक औषधीय जड़ी बूटी) के साथ मिलाया जा सकता है। यह मिश्रण आवाज को बहाल करने के लिए फायदेमंद है।

hindi translation

pItaM ghRtaM hantyanilaM siddhamArtagale rase | yavakSArAjamodAbhyAM citrakAmalakeSu vA ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/12

देवदार्वग्निकाभ्यां वा सिद्धमाजं समाक्षिकम् | सुखोदकानुपानो वा ससर्पिष्को गुडौदनः ||१२||

sanskrit

One should take the medicinal preparation made from the fire of Devadaru and Agni or consume the clarified butter mixed with the medicinal paste prepared with rice and mustard. Alternatively, one may take food mixed with sweetened water or drink it with clarified butter, honey, or sugar.

english translation

देवदारु और अग्नि की अग्नि से बनी औषधि लेनी चाहिए या चावल और सरसों से बने औषधीय पेस्ट में घी मिलाकर खाना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, मीठे पानी में मिला हुआ भोजन लेना चाहिए या घी, शहद या चीनी के साथ पीना चाहिए।

hindi translation

devadArvagnikAbhyAM vA siddhamAjaM samAkSikam | sukhodakAnupAno vA sasarpiSko guDaudanaH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/13

क्षीरानुपानं पित्ते तु पिबेत् सर्पिरतन्द्रितः | अश्नीयाच्च ससर्पिष्कं यष्टीमधुकपायसम् ||१३||

sanskrit

In cases of Pitta disorders, one should drink milk along with clarified butter (ghee) to calm the body. Additionally, one may consume the medicinal preparation made with clarified butter and the mixture of Yashthimadhu (licorice) and sugar.

english translation

पित्त विकार के मामले में, शरीर को शांत करने के लिए घी के साथ दूध पीना चाहिए। इसके अतिरिक्त, घी और यष्टिमधु (मुलेठी) और चीनी के मिश्रण से बनी औषधि का सेवन भी किया जा सकता है।

hindi translation

kSIrAnupAnaM pitte tu pibet sarpiratandritaH | aznIyAcca sasarpiSkaM yaSTImadhukapAyasam ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/14

लिह्यान्मधुरकाणां वा चूर्णं मधुघृताप्लुतम् | शतावरीचूर्णयोगं बलाचूर्णमथापि वा ||१४||

sanskrit

One should take a powder of sweet substances or a powder soaked in honey and ghee, or alternatively, a mixture of Shatavari powder along with Bala powder.

english translation

व्यक्ति को मीठे पदार्थों का चूर्ण या शहद और घी में भिगोया हुआ चूर्ण लेना चाहिए, या वैकल्पिक रूप से, बला चूर्ण के साथ शतावरी चूर्ण का मिश्रण लेना चाहिए।

hindi translation

lihyAnmadhurakANAM vA cUrNaM madhughRtAplutam | zatAvarIcUrNayogaM balAcUrNamathApi vA ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/53/15

पिबेत् कटूनि मूत्रेण कफजे स्वरसङ्क्षये | लिह्याद्वा मधुतैलाभ्यां भुक्त्वा खादेत् कटूनि वा ||१५||

sanskrit

One should drink a bitter potion mixed with urine in the case of Kaphaja type hoarseness, or alternatively, one should lick a mixture of honey and oil, or consume bitter substances after meals.

english translation

कफज स्वरभंग होने पर मूत्र में कड़वा द्रव्य मिलाकर पीना चाहिए, अथवा शहद और तेल का मिश्रण चाटना चाहिए, या भोजन के बाद कड़वे पदार्थ का सेवन करना चाहिए।

hindi translation

pibet kaTUni mUtreNa kaphaje svarasaGkSaye | lihyAdvA madhutailAbhyAM bhuktvA khAdet kaTUni vA ||15||

hk transliteration by Sanscript