Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/16

पथ्यां सितामामलकानि लाजां समागधीं चापि विचूर्ण्य शुण्ठीम् | सर्पिर्मधुभ्यां विलिहीत कासी ससैन्धवां वोष्णजलेन कृष्णाम् ||१६||

sanskrit

The cough can be treated by mixing powdered Amla (Indian gooseberry), Laja (rice husk), and Shunthi (dried ginger) with clarified butter and honey. This mixture should be licked and consumed with warm water and a pinch of Saindhava (rock salt) to relieve the symptoms of cough.

english translation

खांसी का इलाज आंवला, लाजा और शुंठी (सूखी अदरक) के चूर्ण को घी और शहद के साथ मिलाकर किया जा सकता है। खांसी के लक्षणों से राहत पाने के लिए इस मिश्रण को चाटकर गर्म पानी और एक चुटकी सैंधा नमक के साथ सेवन करना चाहिए।

hindi translation

pathyAM sitAmAmalakAni lAjAM samAgadhIM cApi vicUrNya zuNThIm | sarpirmadhubhyAM vilihIta kAsI sasaindhavAM voSNajalena kRSNAm ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/17

खादेद्गुडं नागरपिप्पलीभ्यां द्राक्षां च सर्पिर्मधुनाऽवलिह्यात् | द्राक्षां सितां मागधिकां च तुल्यां सशृङ्गवेरं मधुकं तुगां च ||१७||

sanskrit

The cough can be treated by consuming a mixture of jaggery, ginger (Nagara), long pepper (Pippali), and grapes (Draksha), along with clarified butter and honey. Additionally, a combination of dried grapes, white sugar, Magadhika (a type of sugar), and equal amounts of Shringavera (a plant) and Tuga (another medicinal substance) should also be consumed for effective treatment.

english translation

खांसी का इलाज गुड़, अदरक (नागरा), पिप्पली और अंगूर (द्राक्ष) के मिश्रण के साथ-साथ घी और शहद का सेवन करके किया जा सकता है। इसके अलावा, प्रभावी उपचार के लिए सूखे अंगूर, सफेद चीनी, मगधिका (एक प्रकार की चीनी) और समान मात्रा में श्रृंगवेरा (एक पौधा) और तुगा (एक अन्य औषधीय पदार्थ) का मिश्रण भी सेवन किया जाना चाहिए।

hindi translation

khAdedguDaM nAgarapippalIbhyAM drAkSAM ca sarpirmadhunA'valihyAt | drAkSAM sitAM mAgadhikAM ca tulyAM sazRGgaveraM madhukaM tugAM ca ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/18

लिह्याद्घृतक्षौद्रयुतां समांशां सितोपलां वा मरिचांशयुक्ताम् | धात्रीकणाविश्वसितोपलाश्च सञ्चूर्ण्य मण्डेन पिबेच्च दध्नः ||१८||

sanskrit

The treatment for cough includes licking a mixture of clarified butter (ghee) and sugar, or a combination with white opal (a mineral) or black pepper (Maricha). Additionally, consuming a mixture of dried dates (Dhatrika), opal, and powdered Mandana with curd (dahi) can also be beneficial for relieving cough.

english translation

खांसी के इलाज में घी और चीनी का मिश्रण चाटना या सफेद ओपल (एक खनिज) या काली मिर्च (मारीच) के साथ मिलाना शामिल है। इसके अलावा, दही के साथ सूखे खजूर (धात्रिक), ओपल और चूर्ण मंडाना का मिश्रण खाने से भी खांसी से राहत मिलती है।

hindi translation

lihyAdghRtakSaudrayutAM samAMzAM sitopalAM vA maricAMzayuktAm | dhAtrIkaNAvizvasitopalAzca saJcUrNya maNDena pibecca dadhnaH ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/19

हरेणुकां मागधिकां च तुल्यां दध्ना पिबेत् कासगदाभिभूतः | उभे हरिद्रे सुरदारुशुण्ठीं गायत्रिसारं च पिबेत् समांशम् ||१९||

sanskrit

The treatment for cough includes drinking a mixture of Harenuja (a plant), Madhu (honey), and equal amounts of curd (dahi) for someone affected by the cough. Additionally, a mixture of both turmeric (Haridra) and the herbs Suradara (a medicinal plant), along with dry ginger (Shunthi), and Gayatri-sara (a medicinal preparation), should be consumed in equal portions to relieve the symptoms of cough.

english translation

खांसी के उपचार में खांसी से पीड़ित व्यक्ति के लिए हरेनुजा (एक पौधा), मधु (शहद) और दही (दही) का बराबर मात्रा में मिश्रण पीना शामिल है। इसके अतिरिक्त, खांसी के लक्षणों से राहत पाने के लिए हल्दी (हरिद्र) और जड़ी-बूटियों सुरदरा (एक औषधीय पौधा) के साथ सूखी अदरक (शुंठी) और गायत्री-सार (एक औषधीय तैयारी) का मिश्रण बराबर मात्रा में सेवन किया जाना चाहिए।

hindi translation

hareNukAM mAgadhikAM ca tulyAM dadhnA pibet kAsagadAbhibhUtaH | ubhe haridre suradAruzuNThIM gAyatrisAraM ca pibet samAMzam ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/20

बस्तस्य मूत्रेण सुखाम्बुना वा दन्तीं द्रवन्तीं च सतिल्वकाख्याम् | भृष्टानि सर्पींष्यथ बादराणि खादेत् पलाशानि ससैन्धवानि ||२०||

sanskrit

With the urine of a cow or with sweet water, he should eat the leaves of dantī, dravantī, and tilvaka, fried with ghee, and the leaves of badarā and palāśa with salt.

english translation

उसे गाय के मूत्र या मीठे जल के साथ, घी में भूने हुए दन्ती, द्रव्यन्ती और तिलवक के पत्तों को, तथा नमक के साथ बदरा और पलाश के पत्तों को खाना चाहिए।

hindi translation

bastasya mUtreNa sukhAmbunA vA dantIM dravantIM ca satilvakAkhyAm | bhRSTAni sarpIMSyatha bAdarANi khAdet palAzAni sasaindhavAni ||20||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/16

पथ्यां सितामामलकानि लाजां समागधीं चापि विचूर्ण्य शुण्ठीम् | सर्पिर्मधुभ्यां विलिहीत कासी ससैन्धवां वोष्णजलेन कृष्णाम् ||१६||

sanskrit

The cough can be treated by mixing powdered Amla (Indian gooseberry), Laja (rice husk), and Shunthi (dried ginger) with clarified butter and honey. This mixture should be licked and consumed with warm water and a pinch of Saindhava (rock salt) to relieve the symptoms of cough.

english translation

खांसी का इलाज आंवला, लाजा और शुंठी (सूखी अदरक) के चूर्ण को घी और शहद के साथ मिलाकर किया जा सकता है। खांसी के लक्षणों से राहत पाने के लिए इस मिश्रण को चाटकर गर्म पानी और एक चुटकी सैंधा नमक के साथ सेवन करना चाहिए।

hindi translation

pathyAM sitAmAmalakAni lAjAM samAgadhIM cApi vicUrNya zuNThIm | sarpirmadhubhyAM vilihIta kAsI sasaindhavAM voSNajalena kRSNAm ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/17

खादेद्गुडं नागरपिप्पलीभ्यां द्राक्षां च सर्पिर्मधुनाऽवलिह्यात् | द्राक्षां सितां मागधिकां च तुल्यां सशृङ्गवेरं मधुकं तुगां च ||१७||

sanskrit

The cough can be treated by consuming a mixture of jaggery, ginger (Nagara), long pepper (Pippali), and grapes (Draksha), along with clarified butter and honey. Additionally, a combination of dried grapes, white sugar, Magadhika (a type of sugar), and equal amounts of Shringavera (a plant) and Tuga (another medicinal substance) should also be consumed for effective treatment.

english translation

खांसी का इलाज गुड़, अदरक (नागरा), पिप्पली और अंगूर (द्राक्ष) के मिश्रण के साथ-साथ घी और शहद का सेवन करके किया जा सकता है। इसके अलावा, प्रभावी उपचार के लिए सूखे अंगूर, सफेद चीनी, मगधिका (एक प्रकार की चीनी) और समान मात्रा में श्रृंगवेरा (एक पौधा) और तुगा (एक अन्य औषधीय पदार्थ) का मिश्रण भी सेवन किया जाना चाहिए।

hindi translation

khAdedguDaM nAgarapippalIbhyAM drAkSAM ca sarpirmadhunA'valihyAt | drAkSAM sitAM mAgadhikAM ca tulyAM sazRGgaveraM madhukaM tugAM ca ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/18

लिह्याद्घृतक्षौद्रयुतां समांशां सितोपलां वा मरिचांशयुक्ताम् | धात्रीकणाविश्वसितोपलाश्च सञ्चूर्ण्य मण्डेन पिबेच्च दध्नः ||१८||

sanskrit

The treatment for cough includes licking a mixture of clarified butter (ghee) and sugar, or a combination with white opal (a mineral) or black pepper (Maricha). Additionally, consuming a mixture of dried dates (Dhatrika), opal, and powdered Mandana with curd (dahi) can also be beneficial for relieving cough.

english translation

खांसी के इलाज में घी और चीनी का मिश्रण चाटना या सफेद ओपल (एक खनिज) या काली मिर्च (मारीच) के साथ मिलाना शामिल है। इसके अलावा, दही के साथ सूखे खजूर (धात्रिक), ओपल और चूर्ण मंडाना का मिश्रण खाने से भी खांसी से राहत मिलती है।

hindi translation

lihyAdghRtakSaudrayutAM samAMzAM sitopalAM vA maricAMzayuktAm | dhAtrIkaNAvizvasitopalAzca saJcUrNya maNDena pibecca dadhnaH ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/19

हरेणुकां मागधिकां च तुल्यां दध्ना पिबेत् कासगदाभिभूतः | उभे हरिद्रे सुरदारुशुण्ठीं गायत्रिसारं च पिबेत् समांशम् ||१९||

sanskrit

The treatment for cough includes drinking a mixture of Harenuja (a plant), Madhu (honey), and equal amounts of curd (dahi) for someone affected by the cough. Additionally, a mixture of both turmeric (Haridra) and the herbs Suradara (a medicinal plant), along with dry ginger (Shunthi), and Gayatri-sara (a medicinal preparation), should be consumed in equal portions to relieve the symptoms of cough.

english translation

खांसी के उपचार में खांसी से पीड़ित व्यक्ति के लिए हरेनुजा (एक पौधा), मधु (शहद) और दही (दही) का बराबर मात्रा में मिश्रण पीना शामिल है। इसके अतिरिक्त, खांसी के लक्षणों से राहत पाने के लिए हल्दी (हरिद्र) और जड़ी-बूटियों सुरदरा (एक औषधीय पौधा) के साथ सूखी अदरक (शुंठी) और गायत्री-सार (एक औषधीय तैयारी) का मिश्रण बराबर मात्रा में सेवन किया जाना चाहिए।

hindi translation

hareNukAM mAgadhikAM ca tulyAM dadhnA pibet kAsagadAbhibhUtaH | ubhe haridre suradAruzuNThIM gAyatrisAraM ca pibet samAMzam ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/52/20

बस्तस्य मूत्रेण सुखाम्बुना वा दन्तीं द्रवन्तीं च सतिल्वकाख्याम् | भृष्टानि सर्पींष्यथ बादराणि खादेत् पलाशानि ससैन्धवानि ||२०||

sanskrit

With the urine of a cow or with sweet water, he should eat the leaves of dantī, dravantī, and tilvaka, fried with ghee, and the leaves of badarā and palāśa with salt.

english translation

उसे गाय के मूत्र या मीठे जल के साथ, घी में भूने हुए दन्ती, द्रव्यन्ती और तिलवक के पत्तों को, तथा नमक के साथ बदरा और पलाश के पत्तों को खाना चाहिए।

hindi translation

bastasya mUtreNa sukhAmbunA vA dantIM dravantIM ca satilvakAkhyAm | bhRSTAni sarpIMSyatha bAdarANi khAdet palAzAni sasaindhavAni ||20||

hk transliteration by Sanscript