उक्ता ये हेतवो नॄणां रोगयोः श्वासहिक्कयोः । कासस्यापि च विज्ञेयास्त एवोत्पत्तिहेतवः ॥३॥
These are the causes (hetus) of the diseases of humans, namely, cough and hiccup, and the same causes are to be understood as the causes of the onset of cough.
english translation
ये ही मनुष्य के खांसी और हिचकी नामक रोगों के कारण (हेतुस) हैं और उन्हीं कारणों को खांसी के उत्पन्न होने के कारण समझना चाहिए।
The causes of cough also include the inhalation of smoke, dust, excessive physical exertion, consumption of dry food, improper food intake, and the suppression of natural urges such as sneezing. These factors, when they disturb the body's balance, lead to the onset of cough.
english translation
खांसी के कारणों में धुआँ, धूल, अत्यधिक शारीरिक परिश्रम, सूखा भोजन खाना, अनुचित भोजन का सेवन और छींकने जैसी प्राकृतिक इच्छाओं का दमन भी शामिल है। ये कारक, जब शरीर के संतुलन को बिगाड़ते हैं, तो खांसी की शुरुआत होती है।
प्राणो ह्युदानानुगतः प्रदुष्टः सम्भिन्नकांस्यस्वनतुल्यघोषः । निरेति वक्त्रात् सहसा सदोषः कासः स विद्वद्भिरुदाहृतस्तु ॥५॥
When the Prana (vital air) is disturbed, along with the Udana-Vayu, it causes a disruption, leading to a sound similar to that of a broken bell. This sound is emitted suddenly from the mouth, and this condition is recognized as cough (Kasa) by learned physicians.
english translation
जब प्राण (प्राण वायु) के साथ-साथ उदान-वायु में गड़बड़ी होती है, तो यह व्यवधान पैदा करता है, जिससे टूटी हुई घंटी जैसी ध्वनि उत्पन्न होती है। यह ध्वनि मुंह से अचानक निकलती है, और इस स्थिति को विद्वान चिकित्सक खांसी (कास) के रूप में पहचानते हैं।