Sushruta Samhita
Progress:77.3%
सेव्यमाना निहन्त्येषा श्वासानाशु सुदुस्तरान् । पुराणसर्पिः पिप्पल्यः कौलत्था जाङ्गला रसाः ॥४६॥
When consumed, this preparation quickly relieves even the most severe forms of breathlessness. It consists of old clarified butter, pepper, Kaulttha, and Jangala juices.
english translation
सेवन करने पर, यह तैयारी सांस की तकलीफ के सबसे गंभीर रूपों से भी तुरंत राहत दिलाती है। इसमें पुराना घी, काली मिर्च, कौलथा और जंगला का रस होता है।
hindi translation
सुरा सौवीरकं हिङ्गुः मातुलुङ्गरसो मधु । द्राक्षामलकबिल्वानि शस्तानि श्वासिहिक्किनाम् ॥४७॥
The combination of liquor, Soyvera, Hing, the juice of Matulunga (citron), grapes, amla, and bilva, along with medicines, is effective in treating cough and hiccups.
english translation
शराब, सोयावेरा, हींग, माटुलुंगा (नींबू) का रस, अंगूर, आंवला और बिल्व का मिश्रण, औषधियों के साथ, खांसी और हिचकी के इलाज में प्रभावी है।
hindi translation
श्वासहिक्कापरिगतं स्निग्धैः स्वेदैरुपाचरेत् । आक्तं लवणतैलाभ्यां तैरस्य ग्रथितः कफः ॥४८॥
For the treatment of cough and hiccups, one should apply oily, soothing treatments using warm oil and salt, which will help to alleviate the accumulated mucus (Kapha).
english translation
खांसी और हिचकी के उपचार के लिए, गर्म तेल और नमक का उपयोग करके तैलीय, सुखदायक उपचार करना चाहिए, जो संचित बलगम (कफ) को कम करने में मदद करेगा।
hindi translation
खस्थो विलयनं याति मारुतश्च प्रशाम्यति । स्विन्नं ज्ञात्वा ततश्चैव भोजयित्वा रसौदनम् ॥४९॥
When the wind (Vata) is pacified and the obstruction is dissolved, the person should be given food with medicinal herbs and liquids, knowing that the condition is relieved and the digestion is restored.
english translation
जब वायु (वात) शांत हो जाए और अवरोध दूर हो जाए, तो व्यक्ति को औषधीय जड़ी-बूटियों और तरल पदार्थों के साथ भोजन दिया जाना चाहिए, यह जानकर कि स्थिति में राहत मिली है और पाचन ठीक हो गया है।
hindi translation
वातश्लेष्मविबन्धे वा भिषग् धूमं प्रयोजयेत् । मनःशिलादेवदारुहरिद्राच्छदनामिषैः ॥५०॥
In cases of obstruction caused by wind and mucus, the physician should use smoke made from the wood of the Manahshila tree, mixed with turmeric, and cover the affected area with it.
english translation
वायु और बलगम के कारण होने वाली रुकावट के मामले में, चिकित्सक को मनःशिला वृक्ष की लकड़ी से बने धुएं का उपयोग करना चाहिए, हल्दी के साथ मिश्रित, और प्रभावित क्षेत्र को ढंकना चाहिए।
hindi translation
1.
औपद्रविकाध्यायः
Diseases Of The Eye And Its Appendages
2.
संधिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-joints
3.
वर्त्मगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-lids
4.
शुक्लगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Sclerotic Coat
5.
कृष्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Black Part Of The Eye
6.
सर्वगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Affecting The Eyes As A Whole
7.
दृष्टिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Pupil
8.
चिकित्सितप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Classification And Treatment Of Ocular Affections
9.
वाताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Vataja Ophthalmia
10.
पित्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Pittaja Ophthalmia
11.
श्लेष्माभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Shleshma Ophthalmia
12.
रक्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Raktaja Ophthalmia
13.
लेख्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Lekhya-roga
14.
भेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Incision
15.
छेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Excision
16.
पक्ष्मकोपप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Peculiar To Eye-lashes And Eye-lids
17.
दृष्टिगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of Pupil And Crystalline Lens
18.
क्रियाकल्पाध्यायः
Preparations And Medicinal Measures For Ocular Affections In General
19.
नयनाभिघातप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Hurt Or Injnry To The Eye
20.
कर्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Ear-disease
21.
कर्णगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Medical Treatment Of Ear-disease
22.
नासागतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Diseases Of The Nose
23.
नासागतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of Nasal Diseases
24.
प्रतिश्यायप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Catarrh
25.
शिरोरोगविज्ञानीयाध्यायः
Symptoms Of Diseases Of The Head
26.
शिरोरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of The Head
27.
नवग्रहाकृतिविज्ञानीयाध्यायः
Specific Features Of Nine Malignant Grahas
28.
स्कन्दग्रहप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skanda-graha
29.
स्कन्दापस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skandapasmara
30.
शकुनीप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shakuni-graha
31.
रेवतीप्रतिषेधाध्यायः
Theraputics Of An Attack By Revati-graha
32.
पूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Putana-graha
33.
अन्धपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Andha-putana-graha
34.
शीतपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shita-putana
35.
मुखमण्डिकाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Mukha-mandika
36.
नैगमेषप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Naigamesha
37.
ग्रहोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Nine Grahas
38.
योनिव्यापत्प्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of The Diseases Of The Female Organ Of Generation
39.
ज्वरप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fever (jvara)
40.
अतिसारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Diarrhea (atisara)
41.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Phthisis (shosha)
42.
गुल्मप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Abdominal Tumors (gulma)
43.
हृद्रोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Heart-disease (hridroga)
44.
पाण्डुरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Jaundice (pandu-roga)
45.
रक्तपित्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hemorrhage (rakta-pitta)
46.
मूर्च्छाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fainting Fits (murccha)
47.
पानात्ययप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Alcoholism (panatyaya)
48.
तृष्णाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Thirst (trishna)
49.
छर्दिप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Vomiting (chardi)
50.
हिक्काप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hiccough (hicca)
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Asthma (shvasa)
52.
कासप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cough (kasa)
53.
स्वरभेदप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hoarseness (svara-bheda)
54.
कृमिरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Worms (krimi-roga)
55.
उदावर्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Repression Of Natural Urging (udavarta)
56.
विसूचिकाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cholera (visuchika)
57.
अरोचकप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Aversion To Food (arochaka)
58.
मूत्राघातप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Suppression Of Urine (mutra-ghata)
59.
मूत्रकृच्छ्रप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of The Defects Of Urine (mutra-dosha)
60.
अमानुषोपसर्गप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Demonology (amanusha)
61.
अपस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Epilepsy (apasmara)
62.
उन्मादप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Insanity (unmada)
63.
रसभेदविकल्पाध्यायः
Different Combinations Of Six Different Rasas
64.
स्वस्थवृत्ताध्यायः
Rules Of Health
65.
तन्त्रयुक्त्यध्यायः
The Technical Terms Used In The Treatise
66.
दोषभेदविकल्पाध्यायः
The Different Modifications Of The Different Doshas
Progress:77.3%
सेव्यमाना निहन्त्येषा श्वासानाशु सुदुस्तरान् । पुराणसर्पिः पिप्पल्यः कौलत्था जाङ्गला रसाः ॥४६॥
When consumed, this preparation quickly relieves even the most severe forms of breathlessness. It consists of old clarified butter, pepper, Kaulttha, and Jangala juices.
english translation
सेवन करने पर, यह तैयारी सांस की तकलीफ के सबसे गंभीर रूपों से भी तुरंत राहत दिलाती है। इसमें पुराना घी, काली मिर्च, कौलथा और जंगला का रस होता है।
hindi translation
सुरा सौवीरकं हिङ्गुः मातुलुङ्गरसो मधु । द्राक्षामलकबिल्वानि शस्तानि श्वासिहिक्किनाम् ॥४७॥
The combination of liquor, Soyvera, Hing, the juice of Matulunga (citron), grapes, amla, and bilva, along with medicines, is effective in treating cough and hiccups.
english translation
शराब, सोयावेरा, हींग, माटुलुंगा (नींबू) का रस, अंगूर, आंवला और बिल्व का मिश्रण, औषधियों के साथ, खांसी और हिचकी के इलाज में प्रभावी है।
hindi translation
श्वासहिक्कापरिगतं स्निग्धैः स्वेदैरुपाचरेत् । आक्तं लवणतैलाभ्यां तैरस्य ग्रथितः कफः ॥४८॥
For the treatment of cough and hiccups, one should apply oily, soothing treatments using warm oil and salt, which will help to alleviate the accumulated mucus (Kapha).
english translation
खांसी और हिचकी के उपचार के लिए, गर्म तेल और नमक का उपयोग करके तैलीय, सुखदायक उपचार करना चाहिए, जो संचित बलगम (कफ) को कम करने में मदद करेगा।
hindi translation
खस्थो विलयनं याति मारुतश्च प्रशाम्यति । स्विन्नं ज्ञात्वा ततश्चैव भोजयित्वा रसौदनम् ॥४९॥
When the wind (Vata) is pacified and the obstruction is dissolved, the person should be given food with medicinal herbs and liquids, knowing that the condition is relieved and the digestion is restored.
english translation
जब वायु (वात) शांत हो जाए और अवरोध दूर हो जाए, तो व्यक्ति को औषधीय जड़ी-बूटियों और तरल पदार्थों के साथ भोजन दिया जाना चाहिए, यह जानकर कि स्थिति में राहत मिली है और पाचन ठीक हो गया है।
hindi translation
वातश्लेष्मविबन्धे वा भिषग् धूमं प्रयोजयेत् । मनःशिलादेवदारुहरिद्राच्छदनामिषैः ॥५०॥
In cases of obstruction caused by wind and mucus, the physician should use smoke made from the wood of the Manahshila tree, mixed with turmeric, and cover the affected area with it.
english translation
वायु और बलगम के कारण होने वाली रुकावट के मामले में, चिकित्सक को मनःशिला वृक्ष की लकड़ी से बने धुएं का उपयोग करना चाहिए, हल्दी के साथ मिश्रित, और प्रभावित क्षेत्र को ढंकना चाहिए।
hindi translation