Sushruta Samhita
Progress:76.5%
वचाभयाविडङ्गैश्च साधितं श्वासशान्तये । गोपवल्ल्युदके सिद्धं स्यादन्यद्द्विगुणे घृतम् ॥२६॥
Clarified butter prepared with Vaca, Abhaya, and Vidanga is effective in relieving asthma. It should be cooked with the decoction of Gopa-valli (Sariva) in twice the amount of clarified butter.
english translation
वाच, अभय और विडंग से बना घी दमा रोग से राहत दिलाने में कारगर है। इसे गोप-वल्ली (सारिवा) के काढ़े के साथ दुगुनी मात्रा में घी में पकाकर पीना चाहिए।
hindi translation
vacAbhayAviDaGgaizca sAdhitaM zvAsazAntaye । gopavallyudake siddhaM syAdanyaddviguNe ghRtam ॥26॥
hk transliteration by Sanscriptपञ्चैतानि हवींष्याहुर्भिषजः श्वासकासयोः । तालीशतामलक्युग्राजीवन्तीकुष्ठसैन्धवैः ॥२७॥
The five medicinal ingredients used by physicians for treating asthma and cough include Talisha, Tamalaki, Ugra, Jivanti, Kushtha, and Saindhava (salt).
english translation
अस्थमा और खांसी के इलाज के लिए चिकित्सकों द्वारा उपयोग की जाने वाली पांच औषधीय सामग्रियों में तालेशा, तमलकी, उग्रा, जीवंती, कुष्ठ और सैंधवः (नमक) शामिल हैं।
hindi translation
paJcaitAni havIMSyAhurbhiSajaH zvAsakAsayoH । tAlIzatAmalakyugrAjIvantIkuSThasaindhavaiH ॥27॥
hk transliteration by Sanscriptबिल्वपुष्करभूतीकसौवर्चलकणाग्निभिः । पथ्यातेजोवतीयुक्तैः सर्पिर्जलचतुर्गुणम् ॥२८॥
Clarified butter prepared with Bilva, Pushkara, Bhutika, Sauvarchala, Kana, and Agni, along with Pathya, Tejovati, and water in four times its quantity, is beneficial for treating asthma.
english translation
बिल्व, पुष्कर, भूतिका, सौवर्चला, कण्ण और अग्नि को मिलाकर तथा पथ्य, तेजोवती और इसकी चार गुनी मात्रा में जल के साथ तैयार किया गया घी दमा के उपचार में लाभकारी होता है।
hindi translation
bilvapuSkarabhUtIkasauvarcalakaNAgnibhiH । pathyAtejovatIyuktaiH sarpirjalacaturguNam ॥28॥
hk transliteration by Sanscriptहिङ्गुपादयुतं सिद्धं सर्वश्वासहरं परम् । वासाघृतं षट्पलं वा घृतं चात्र हितं भवेत् ॥२९॥
Clarified butter prepared with Hing (asafoetida) and other medicinal ingredients is highly effective in treating all types of asthma. Additionally, Vasa-ghrita (clarified butter with Vasa) or six palas of this clarified butter is also beneficial for the condition.
english translation
हींग और अन्य औषधीय तत्वों से बना घी सभी प्रकार के अस्थमा के उपचार में अत्यधिक प्रभावी है। इसके अतिरिक्त, वासा-घृत (वासा युक्त घी) या इस घी के छह पलास भी इस स्थिति के लिए लाभकारी हैं।
hindi translation
hiGgupAdayutaM siddhaM sarvazvAsaharaM param । vAsAghRtaM SaTpalaM vA ghRtaM cAtra hitaM bhavet ॥29॥
hk transliteration by Sanscriptतैलं दशगुणे सिद्धं भृङ्गराजरसे शुभे । सेव्यमानं यथान्यायं श्वासकासौ व्यपोहति ॥३०॥
Oil prepared with ten times its quantity of Bhringraj juice is auspicious. When used appropriately, it relieves asthma and cough.
english translation
भृंगराज के रस की दस गुनी मात्रा से बना तेल लाभकारी होता है। उचित तरीके से प्रयोग करने पर यह दमा और खांसी से राहत दिलाता है।
hindi translation
tailaM dazaguNe siddhaM bhRGgarAjarase zubhe । sevyamAnaM yathAnyAyaM zvAsakAsau vyapohati ॥30॥
hk transliteration by Sanscript