Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/26

कृमिहृद्रोगवच्चापि कृमिजां साधयेद्वमीम् | वितरेच्च यथादोषं शस्तं विधिमनन्तरम् ||२६||

sanskrit

Vomiting caused by parasitic heart disease (Krimihṛdroga) should be treated in a similar manner to the treatment for parasitic vomiting (Krimija). The treatment should be carried out according to the aggravated dosha, with appropriate methods (Vidhim) applied to correct the imbalance. The physician should determine the best course of action based on the doshic involvement, ensuring the method aligns with the severity and nature of the dosha involved.

english translation

परजीवी हृदय रोग (क्रिमिहृदरोग) के कारण होने वाली उल्टी का इलाज परजीवी उल्टी (क्रिमिजा) के इलाज के समान ही किया जाना चाहिए। उपचार बढ़े हुए दोष के अनुसार किया जाना चाहिए, असंतुलन को ठीक करने के लिए उचित तरीकों (विधि) का इस्तेमाल किया जाना चाहिए। चिकित्सक को दोष की गंभीरता और प्रकृति के अनुसार सबसे अच्छा उपाय निर्धारित करना चाहिए।

hindi translation

kRmihRdrogavaccApi kRmijAM sAdhayedvamIm | vitarecca yathAdoSaM zastaM vidhimanantaram ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/27

दधित्थरससंसक्तां पिप्पलीं माक्षिकान्विताम् | मुहुर्मुहुर्नरो लीढ्वा छर्दिभ्यः प्रवि(ति)मुच्यते ||२७||

sanskrit

A person should repeatedly lick a mixture of pepper (Pippali) and honey, which is combined with the juice of curd (Dadhittha) and the essence of the Maṇḍukī (a type of medicinal plant). This treatment helps relieve vomiting and expels the vomit from the body.

english translation

व्यक्ति को पिप्पली और शहद के मिश्रण को बार-बार चाटना चाहिए, जिसमें दही का रस और मांडूकी (एक प्रकार का औषधीय पौधा) का सत्व मिलाया जाता है। इस उपचार से उल्टी से राहत मिलती है और उल्टी शरीर से बाहर निकल जाती है।

hindi translation

dadhittharasasaMsaktAM pippalIM mAkSikAnvitAm | muhurmuhurnaro lIDhvA chardibhyaH pravi(ti)mucyate ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/28

समाक्षिका मधुरसा पीता वा तण्डुलाम्बुना | तर्पणं वा मधुयुतं तिसृणामपि भेषजम् ||२८||

sanskrit

The treatment for vomiting can involve drinking a mixture of sweetened rice water (Tandulambu) with honey, or administering a therapeutic solution made with honey. This can be used for all three types of doshic imbalances as a healing remedy.

english translation

उल्टी के उपचार में मीठे चावल के पानी (तंडुलम्बु) को शहद के साथ मिलाकर पीना या शहद से बना चिकित्सीय घोल देना शामिल हो सकता है। इसका उपयोग तीनों प्रकार के दोषिक असंतुलन के लिए उपचारात्मक उपाय के रूप में किया जा सकता है।

hindi translation

samAkSikA madhurasA pItA vA taNDulAmbunA | tarpaNaM vA madhuyutaM tisRNAmapi bheSajam ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/29

स्वयङ्गुप्तां सयष्ट्याह्वां तण्डुलाम्बुमधुद्रवाम् | पिबेद्यवागूमथवा सिद्धां पत्रैः करञ्जजैः ||२९||

sanskrit

The patient may drink a medicinal preparation consisting of a mixture of rice water (Tandulambu), honey, and the essence of specific herbs like Yastimadhu (licorice) and Karanja (a type of tree or its leaves). Alternatively, one may drink a concoction made from the decoction of Yavagu (a barley-based preparation) and other herbs in the form of medicinal leaves or powders for effective treatment.

english translation

रोगी चावल के पानी (तंडुलम्बु), शहद और यष्टिमधु (लिकोरिस) और करंज (एक प्रकार का पेड़ या उसके पत्ते) जैसी विशिष्ट जड़ी-बूटियों के रस से बना औषधीय मिश्रण पी सकता है। वैकल्पिक रूप से, कोई व्यक्ति प्रभावी उपचार के लिए औषधीय पत्तियों या पाउडर के रूप में यवागु (जौ से बना एक मिश्रण) और अन्य जड़ी-बूटियों के काढ़े से बना मिश्रण पी सकता है।

hindi translation

svayaGguptAM sayaSTyAhvAM taNDulAmbumadhudravAm | pibedyavAgUmathavA siddhAM patraiH karaJjajaiH ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/30

युक्ताम्ललवणाः पिष्टाः कुस्तुम्बुर्योऽथवा हिताः | तण्डुलाम्बुयुतं खादेत् कपित्थं त्र्यूषणेन वा ||३०||

sanskrit

The patient should consume a mixture of ingredients like Kushtumburu (a specific medicinal paste), which can be either powdered or mixed with the appropriate preparations. Additionally, they can take rice water (Tandulambu) along with the fruit of Kapittha (Wood Apple) and Tri-ushana (a combination of three pungent or hot substances, likely including black pepper, ginger, and long pepper), which would help in the treatment.

english translation

रोगी को कुष्टुम्बुरु (एक विशिष्ट औषधीय पेस्ट) जैसे अवयवों का मिश्रण लेना चाहिए, जिसे या तो पाउडर के रूप में या उचित तैयारी के साथ मिलाया जा सकता है। इसके अतिरिक्त, वे चावल के पानी (तंडुलम्बु) के साथ कपित्थ (वुड एप्पल) और त्रि-उषाना (तीन तीखे या गर्म पदार्थों का मिश्रण, जिसमें संभवतः काली मिर्च, अदरक और पिप्पली शामिल हैं) ले सकते हैं, जो उपचार में मदद करेगा।

hindi translation

yuktAmlalavaNAH piSTAH kustumburyo'thavA hitAH | taNDulAmbuyutaM khAdet kapitthaM tryUSaNena vA ||30||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/26

कृमिहृद्रोगवच्चापि कृमिजां साधयेद्वमीम् | वितरेच्च यथादोषं शस्तं विधिमनन्तरम् ||२६||

sanskrit

Vomiting caused by parasitic heart disease (Krimihṛdroga) should be treated in a similar manner to the treatment for parasitic vomiting (Krimija). The treatment should be carried out according to the aggravated dosha, with appropriate methods (Vidhim) applied to correct the imbalance. The physician should determine the best course of action based on the doshic involvement, ensuring the method aligns with the severity and nature of the dosha involved.

english translation

परजीवी हृदय रोग (क्रिमिहृदरोग) के कारण होने वाली उल्टी का इलाज परजीवी उल्टी (क्रिमिजा) के इलाज के समान ही किया जाना चाहिए। उपचार बढ़े हुए दोष के अनुसार किया जाना चाहिए, असंतुलन को ठीक करने के लिए उचित तरीकों (विधि) का इस्तेमाल किया जाना चाहिए। चिकित्सक को दोष की गंभीरता और प्रकृति के अनुसार सबसे अच्छा उपाय निर्धारित करना चाहिए।

hindi translation

kRmihRdrogavaccApi kRmijAM sAdhayedvamIm | vitarecca yathAdoSaM zastaM vidhimanantaram ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/27

दधित्थरससंसक्तां पिप्पलीं माक्षिकान्विताम् | मुहुर्मुहुर्नरो लीढ्वा छर्दिभ्यः प्रवि(ति)मुच्यते ||२७||

sanskrit

A person should repeatedly lick a mixture of pepper (Pippali) and honey, which is combined with the juice of curd (Dadhittha) and the essence of the Maṇḍukī (a type of medicinal plant). This treatment helps relieve vomiting and expels the vomit from the body.

english translation

व्यक्ति को पिप्पली और शहद के मिश्रण को बार-बार चाटना चाहिए, जिसमें दही का रस और मांडूकी (एक प्रकार का औषधीय पौधा) का सत्व मिलाया जाता है। इस उपचार से उल्टी से राहत मिलती है और उल्टी शरीर से बाहर निकल जाती है।

hindi translation

dadhittharasasaMsaktAM pippalIM mAkSikAnvitAm | muhurmuhurnaro lIDhvA chardibhyaH pravi(ti)mucyate ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/28

समाक्षिका मधुरसा पीता वा तण्डुलाम्बुना | तर्पणं वा मधुयुतं तिसृणामपि भेषजम् ||२८||

sanskrit

The treatment for vomiting can involve drinking a mixture of sweetened rice water (Tandulambu) with honey, or administering a therapeutic solution made with honey. This can be used for all three types of doshic imbalances as a healing remedy.

english translation

उल्टी के उपचार में मीठे चावल के पानी (तंडुलम्बु) को शहद के साथ मिलाकर पीना या शहद से बना चिकित्सीय घोल देना शामिल हो सकता है। इसका उपयोग तीनों प्रकार के दोषिक असंतुलन के लिए उपचारात्मक उपाय के रूप में किया जा सकता है।

hindi translation

samAkSikA madhurasA pItA vA taNDulAmbunA | tarpaNaM vA madhuyutaM tisRNAmapi bheSajam ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/29

स्वयङ्गुप्तां सयष्ट्याह्वां तण्डुलाम्बुमधुद्रवाम् | पिबेद्यवागूमथवा सिद्धां पत्रैः करञ्जजैः ||२९||

sanskrit

The patient may drink a medicinal preparation consisting of a mixture of rice water (Tandulambu), honey, and the essence of specific herbs like Yastimadhu (licorice) and Karanja (a type of tree or its leaves). Alternatively, one may drink a concoction made from the decoction of Yavagu (a barley-based preparation) and other herbs in the form of medicinal leaves or powders for effective treatment.

english translation

रोगी चावल के पानी (तंडुलम्बु), शहद और यष्टिमधु (लिकोरिस) और करंज (एक प्रकार का पेड़ या उसके पत्ते) जैसी विशिष्ट जड़ी-बूटियों के रस से बना औषधीय मिश्रण पी सकता है। वैकल्पिक रूप से, कोई व्यक्ति प्रभावी उपचार के लिए औषधीय पत्तियों या पाउडर के रूप में यवागु (जौ से बना एक मिश्रण) और अन्य जड़ी-बूटियों के काढ़े से बना मिश्रण पी सकता है।

hindi translation

svayaGguptAM sayaSTyAhvAM taNDulAmbumadhudravAm | pibedyavAgUmathavA siddhAM patraiH karaJjajaiH ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/49/30

युक्ताम्ललवणाः पिष्टाः कुस्तुम्बुर्योऽथवा हिताः | तण्डुलाम्बुयुतं खादेत् कपित्थं त्र्यूषणेन वा ||३०||

sanskrit

The patient should consume a mixture of ingredients like Kushtumburu (a specific medicinal paste), which can be either powdered or mixed with the appropriate preparations. Additionally, they can take rice water (Tandulambu) along with the fruit of Kapittha (Wood Apple) and Tri-ushana (a combination of three pungent or hot substances, likely including black pepper, ginger, and long pepper), which would help in the treatment.

english translation

रोगी को कुष्टुम्बुरु (एक विशिष्ट औषधीय पेस्ट) जैसे अवयवों का मिश्रण लेना चाहिए, जिसे या तो पाउडर के रूप में या उचित तैयारी के साथ मिलाया जा सकता है। इसके अतिरिक्त, वे चावल के पानी (तंडुलम्बु) के साथ कपित्थ (वुड एप्पल) और त्रि-उषाना (तीन तीखे या गर्म पदार्थों का मिश्रण, जिसमें संभवतः काली मिर्च, अदरक और पिप्पली शामिल हैं) ले सकते हैं, जो उपचार में मदद करेगा।

hindi translation

yuktAmlalavaNAH piSTAH kustumburyo'thavA hitAH | taNDulAmbuyutaM khAdet kapitthaM tryUSaNena vA ||30||

hk transliteration by Sanscript