Sushruta Samhita
Progress:73.1%
अथातश्छर्दिप्रतिषेधमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of vomiting.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो उल्टी के (लक्षणों और) चिकित्सा उपचार से संबंधित है।
hindi translation
athAtazchardipratiSedhamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptअतिद्रवैरतिस्निग्धैरहृद्यैर्लवणैरति । अकाले चातिमात्रैश्च तथाऽसात्म्यैश्च भोजनैः ॥३॥
By consuming excessively watery, excessively oily, unpalatable, overly salty foods, or by eating at an improper time, in excessive quantities, or foods incompatible with one’s constitution .
english translation
अत्यधिक पानी वाले, अत्यधिक तेल वाले, बेस्वाद, अत्यधिक नमकीन खाद्य पदार्थों का सेवन करने से, या अनुचित समय पर, अत्यधिक मात्रा में, या अपने संविधान के अनुरूप न होने वाले खाद्य पदार्थों का सेवन करने से .
hindi translation
atidravairatisnigdhairahRdyairlavaNairati । akAle cAtimAtraizca tathA'sAtmyaizca bhojanaiH ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptश्रमात् क्षयात्तथोद्वेगादजीर्णात् कृमिदोषतः । नार्याश्चापन्नसत्त्वायास्तथाऽतिद्रुतमश्नतः ॥४॥
Vomiting can also be caused by overexertion, emaciation, agitation, indigestion, intestinal worms, or in women with weakened vitality, as well as by eating too quickly.
english translation
उल्टी अत्यधिक परिश्रम, दुर्बलता, बेचैनी, अपच, आंतों के कीड़ों के कारण या कमजोर जीवन शक्ति वाली महिलाओं में, साथ ही बहुत जल्दी-जल्दी खाना खाने के कारण भी हो सकती है।
hindi translation
zramAt kSayAttathodvegAdajIrNAt kRmidoSataH । nAryAzcApannasattvAyAstathA'tidrutamaznataH ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptअत्यन्तामपरीतस्य छर्देर्वै सम्भवो ध्रुवम् । (बीभत्सैर्हेतुभिश्चान्यैर्द्रुतमुत्क्लेशितो बलात् ) ॥५॥
The occurrence of vomiting is certain in cases of extreme disgust, and also in cases where it is caused by other factors such as rapid eating or forced exertion.
english translation
अत्यधिक घृणा की स्थिति में उल्टी होना निश्चित है, तथा उन मामलों में भी उल्टी होना निश्चित है जहां यह अन्य कारकों जैसे तेजी से खाना या जबरदस्ती परिश्रम के कारण होता है।
hindi translation
atyantAmaparItasya chardervai sambhavo dhruvam । (bIbhatsairhetubhizcAnyairdrutamutklezito balAt ) ॥5॥
hk transliteration by Sanscript