Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/51

गुटिकास्तद्घनीभूतं कृत्वा खादेदभुक्तवान् | गुल्मप्लीहाग्निसादांस्ता नाशयेयुरशेषतः ||५१||

sanskrit

Having made the mixture into pills, one should consume them after meals. These pills will completely eliminate the diseases of the spleen, stomach, and digestive fire.

english translation

इस मिश्रण की गोलियां बनाकर भोजन के बाद सेवन करना चाहिए। ये गोलियां तिल्ली, पेट और जठराग्नि के रोगों को पूरी तरह से खत्म कर देंगी।

hindi translation

guTikAstadghanIbhUtaM kRtvA khAdedabhuktavAn | gulmaplIhAgnisAdAMstA nAzayeyurazeSataH ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/52

हृद्रोगं ग्रहणीदोषं पाण्डुरोगं च दारुणम् | सशूले सोन्नतेऽस्पन्दे दाहपाकरुगन्विते ||५२||

sanskrit

This (treatment) is effective in curing heart disease, disorders of the intestines, and the severe disease of pallor. It also addresses conditions with pain, swelling, lack of pulsation, burning sensations, and other related symptoms.

english translation

यह (उपचार) हृदय रोग, आंतों के विकार और पीलापन की गंभीर बीमारी को ठीक करने में कारगर है। यह दर्द, सूजन, धड़कन की कमी, जलन और अन्य संबंधित लक्षणों से जुड़ी स्थितियों को भी ठीक करता है।

hindi translation

hRdrogaM grahaNIdoSaM pANDurogaM ca dAruNam | sazUle sonnate'spande dAhapAkaruganvite ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/53

गुल्मे रक्तं जलौकोभिः सिरामोक्षेण वा हरेत् | सुखोष्णा जाङ्गलरसाः सुस्निग्धा व्यक्तसैन्धवाः ||५३||

sanskrit

In the case of gulma (abdominal tumors), blood should be removed either by leeches or by bloodletting. The remedies should be made with warm, smooth, and clear saline substances like jungle resin and well-prepared salt.

english translation

गुल्मा (पेट के ट्यूमर) के मामले में, खून को जोंक या रक्तपात द्वारा निकाला जाना चाहिए। उपचार गर्म, चिकने और स्पष्ट खारे पदार्थों जैसे जंगल राल और अच्छी तरह से तैयार नमक से बनाया जाना चाहिए।

hindi translation

gulme raktaM jalaukobhiH sirAmokSeNa vA haret | sukhoSNA jAGgalarasAH susnigdhA vyaktasaindhavAH ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/54

कटुत्रिकसमायुक्ता हिताः पाने तु गुल्मिनाम् | पेया वातहरैः सिद्धाः कौलत्था संस्कृता रसाः ||५४||

sanskrit

The beverages that are mixed with pungent and bitter substances are beneficial for those suffering from gulma (abdominal tumors). These should be prepared with kaulattha (a type of plant) and processed with substances that alleviate Vata dosha.

english translation

तीखे और कड़वे पदार्थों से बने पेय पदार्थ गुल्म (पेट के ट्यूमर) से पीड़ित लोगों के लिए फायदेमंद होते हैं। इन्हें कौलत्थ (एक प्रकार का पौधा) से तैयार किया जाना चाहिए और वात दोष को कम करने वाले पदार्थों से संसाधित किया जाना चाहिए।

hindi translation

kaTutrikasamAyuktA hitAH pAne tu gulminAm | peyA vAtaharaiH siddhAH kaulatthA saMskRtA rasAH ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/55

खलाः सपञ्चमूलाश्च गुल्मिनां भोजने हिताः | बद्धवर्चोनिलानां तु सार्द्रकं क्षीरमिष्यते ||५५||

sanskrit

The vegetables along with the five roots are beneficial for those suffering from gulma when consumed in their diet. For those afflicted with obstructed bowel movements and Vata dosha, a mixture of fresh milk is recommended.

english translation

गुल्म से पीड़ित लोगों के लिए पांच जड़ों वाली सब्जियां उनके आहार में शामिल करने से लाभ होता है। मल त्याग में रुकावट और वात दोष से पीड़ित लोगों के लिए ताजे दूध का मिश्रण लेने की सलाह दी जाती है।

hindi translation

khalAH sapaJcamUlAzca gulminAM bhojane hitAH | baddhavarconilAnAM tu sArdrakaM kSIramiSyate ||55||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/51

गुटिकास्तद्घनीभूतं कृत्वा खादेदभुक्तवान् | गुल्मप्लीहाग्निसादांस्ता नाशयेयुरशेषतः ||५१||

sanskrit

Having made the mixture into pills, one should consume them after meals. These pills will completely eliminate the diseases of the spleen, stomach, and digestive fire.

english translation

इस मिश्रण की गोलियां बनाकर भोजन के बाद सेवन करना चाहिए। ये गोलियां तिल्ली, पेट और जठराग्नि के रोगों को पूरी तरह से खत्म कर देंगी।

hindi translation

guTikAstadghanIbhUtaM kRtvA khAdedabhuktavAn | gulmaplIhAgnisAdAMstA nAzayeyurazeSataH ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/52

हृद्रोगं ग्रहणीदोषं पाण्डुरोगं च दारुणम् | सशूले सोन्नतेऽस्पन्दे दाहपाकरुगन्विते ||५२||

sanskrit

This (treatment) is effective in curing heart disease, disorders of the intestines, and the severe disease of pallor. It also addresses conditions with pain, swelling, lack of pulsation, burning sensations, and other related symptoms.

english translation

यह (उपचार) हृदय रोग, आंतों के विकार और पीलापन की गंभीर बीमारी को ठीक करने में कारगर है। यह दर्द, सूजन, धड़कन की कमी, जलन और अन्य संबंधित लक्षणों से जुड़ी स्थितियों को भी ठीक करता है।

hindi translation

hRdrogaM grahaNIdoSaM pANDurogaM ca dAruNam | sazUle sonnate'spande dAhapAkaruganvite ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/53

गुल्मे रक्तं जलौकोभिः सिरामोक्षेण वा हरेत् | सुखोष्णा जाङ्गलरसाः सुस्निग्धा व्यक्तसैन्धवाः ||५३||

sanskrit

In the case of gulma (abdominal tumors), blood should be removed either by leeches or by bloodletting. The remedies should be made with warm, smooth, and clear saline substances like jungle resin and well-prepared salt.

english translation

गुल्मा (पेट के ट्यूमर) के मामले में, खून को जोंक या रक्तपात द्वारा निकाला जाना चाहिए। उपचार गर्म, चिकने और स्पष्ट खारे पदार्थों जैसे जंगल राल और अच्छी तरह से तैयार नमक से बनाया जाना चाहिए।

hindi translation

gulme raktaM jalaukobhiH sirAmokSeNa vA haret | sukhoSNA jAGgalarasAH susnigdhA vyaktasaindhavAH ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/54

कटुत्रिकसमायुक्ता हिताः पाने तु गुल्मिनाम् | पेया वातहरैः सिद्धाः कौलत्था संस्कृता रसाः ||५४||

sanskrit

The beverages that are mixed with pungent and bitter substances are beneficial for those suffering from gulma (abdominal tumors). These should be prepared with kaulattha (a type of plant) and processed with substances that alleviate Vata dosha.

english translation

तीखे और कड़वे पदार्थों से बने पेय पदार्थ गुल्म (पेट के ट्यूमर) से पीड़ित लोगों के लिए फायदेमंद होते हैं। इन्हें कौलत्थ (एक प्रकार का पौधा) से तैयार किया जाना चाहिए और वात दोष को कम करने वाले पदार्थों से संसाधित किया जाना चाहिए।

hindi translation

kaTutrikasamAyuktA hitAH pAne tu gulminAm | peyA vAtaharaiH siddhAH kaulatthA saMskRtA rasAH ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/42/55

खलाः सपञ्चमूलाश्च गुल्मिनां भोजने हिताः | बद्धवर्चोनिलानां तु सार्द्रकं क्षीरमिष्यते ||५५||

sanskrit

The vegetables along with the five roots are beneficial for those suffering from gulma when consumed in their diet. For those afflicted with obstructed bowel movements and Vata dosha, a mixture of fresh milk is recommended.

english translation

गुल्म से पीड़ित लोगों के लिए पांच जड़ों वाली सब्जियां उनके आहार में शामिल करने से लाभ होता है। मल त्याग में रुकावट और वात दोष से पीड़ित लोगों के लिए ताजे दूध का मिश्रण लेने की सलाह दी जाती है।

hindi translation

khalAH sapaJcamUlAzca gulminAM bhojane hitAH | baddhavarconilAnAM tu sArdrakaM kSIramiSyate ||55||

hk transliteration by Sanscript