Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/4/7

श्यावाः स्युः पिशितनिभाश्च बिन्दवो ये शुक्त्याभाः सितनयने स शुक्तिसञ्ज्ञः | एको यः शशरुधिरोपमस्तु बिन्दुः शुक्लस्थो भवति तमर्जुनं वदन्ति ||७||

sanskrit

The specks that appear on the white part of the eye, resembling the color of oyster shells or dark brown, are called Shuktika. A single dot on the white coat of the eye, resembling the color of a hare’s blood, is called Arjuna.

english translation

आंख के सफेद भाग पर सीप के गोले या गहरे भूरे रंग के धब्बे दिखाई देते हैं, जिन्हें शुक्तिका कहते हैं। आंख के सफेद भाग पर खरगोश के खून के रंग जैसा एक बिंदु अर्जुन कहलाता है।

hindi translation

zyAvAH syuH pizitanibhAzca bindavo ye zuktyAbhAH sitanayane sa zuktisaJjJaH | eko yaH zazarudhiropamastu binduH zuklastho bhavati tamarjunaM vadanti ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/4/7

श्यावाः स्युः पिशितनिभाश्च बिन्दवो ये शुक्त्याभाः सितनयने स शुक्तिसञ्ज्ञः | एको यः शशरुधिरोपमस्तु बिन्दुः शुक्लस्थो भवति तमर्जुनं वदन्ति ||७||

sanskrit

The specks that appear on the white part of the eye, resembling the color of oyster shells or dark brown, are called Shuktika. A single dot on the white coat of the eye, resembling the color of a hare’s blood, is called Arjuna.

english translation

आंख के सफेद भाग पर सीप के गोले या गहरे भूरे रंग के धब्बे दिखाई देते हैं, जिन्हें शुक्तिका कहते हैं। आंख के सफेद भाग पर खरगोश के खून के रंग जैसा एक बिंदु अर्जुन कहलाता है।

hindi translation

zyAvAH syuH pizitanibhAzca bindavo ye zuktyAbhAH sitanayane sa zuktisaJjJaH | eko yaH zazarudhiropamastu binduH zuklastho bhavati tamarjunaM vadanti ||7||

hk transliteration by Sanscript