Sushruta Samhita
Progress:44.6%
कषायः साधितः पीतो वातपित्तज्वरं जयेत् । सर्वदोषसमुत्थे तु संसृष्टानवचारयेत् ॥२०१॥
A properly prepared decoction alleviates fever caused by the vitiation of Vata and Pitta. In fevers arising from the combined aggravation of all Doshas, treatments should target the mixed disturbances.
english translation
उचित तरीके से तैयार किया गया काढ़ा वात और पित्त की गड़बड़ी से होने वाले बुखार को कम करता है। सभी दोषों के संयुक्त बढ़ने से होने वाले बुखार में, उपचार को मिश्रित गड़बड़ी को लक्षित करना चाहिए।
hindi translation
kaSAyaH sAdhitaH pIto vAtapittajvaraM jayet । sarvadoSasamutthe tu saMsRSTAnavacArayet ॥201॥
hk transliteration by Sanscriptयथादोषोच्छ्रयं चापि ज्वरान् सर्वानुपाचरेत् । वृश्चीवबिल्ववर्षाभ्वः पयश्चोदकमेव च ॥२०२॥
Treatment for all types of fever should be administered according to the predominance of the aggravated Doshas. Remedies such as Vrischiva, Bilva, Varshabhu, milk, and water are recommended.
english translation
सभी प्रकार के बुखार के लिए उपचार, उत्तेजित दोषों की प्रबलता के अनुसार किया जाना चाहिए। वृश्चिक, बिल्व, वर्षाभू, दूध और जल जैसे उपचारों की सिफारिश की जाती है।
hindi translation
yathAdoSocchrayaM cApi jvarAn sarvAnupAcaret । vRzcIvabilvavarSAbhvaH payazcodakameva ca ॥202॥
hk transliteration by Sanscriptपचेत् क्षीरावशिष्टं तु तद्धि सर्वज्वरापहम् । उदकांशास्त्रयः क्षीरं शिंशपासारसंयुतम् [२७] ॥२०३॥
Milk boiled down to one-fourth of its original quantity, prepared with three parts water and infused with Shinsapa wood essence, acts as a remedy for all types of fever.
english translation
दूध को उसकी मूल मात्रा का एक-चौथाई तक उबालकर, तीन भाग पानी के साथ तैयार करके, तथा उसमें शिनसापा की लकड़ी का सत्व मिलाकर, सभी प्रकार के बुखार के लिए औषधि के रूप में कार्य करता है।
hindi translation
pacet kSIrAvaziSTaM tu taddhi sarvajvarApaham । udakAMzAstrayaH kSIraM ziMzapAsArasaMyutam [27] ॥203॥
hk transliteration by Sanscriptतत् क्षीरशेषं क्वथितं पेयं सर्वज्वरापहम् । नलवेतसयोर्मूले मूर्वायां देवदारुणि ॥२०४॥
Milk boiled down with the roots of Nala and Vetasa, along with Murva and Devadaru, serves as an effective remedy for all types of fever.
english translation
नल और वेतसा की जड़ों के साथ-साथ मुर्वा और देवदारु को उबालकर बनाया गया दूध सभी प्रकार के बुखार के लिए एक प्रभावी औषधि के रूप में कार्य करता है।
hindi translation
tat kSIrazeSaM kvathitaM peyaM sarvajvarApaham । nalavetasayormUle mUrvAyAM devadAruNi ॥204॥
hk transliteration by Sanscriptकषायं विधिवत् कृत्वा पेयमेतज्ज्वरापहम् । हरिद्रा भद्रमुस्तं च त्रिफला कटुरोहिणी ॥२०५॥
A decoction prepared according to the proper method, when consumed, is effective in curing fever. It should include Haridra (turmeric), Bhadramutra, Musta, Triphala, and Katurohini.
english translation
बुखार को ठीक करने के लिए उचित विधि से तैयार किया गया काढ़ा कारगर होता है। इसमें हरिद्रा (हल्दी), भद्रमूत्र, मुस्ता, त्रिफला और कटुरोहिणी शामिल होनी चाहिए।
hindi translation
kaSAyaM vidhivat kRtvA peyametajjvarApaham । haridrA bhadramustaM ca triphalA kaTurohiNI ॥205॥
hk transliteration by Sanscript