Sushruta Samhita
Progress:43.3%
चिकित्सेच्च ज्वरान् सर्वान्निमित्तानां विपर्ययैः । श्रमक्षयाभिघातोत्थे मूलव्याधिमुपाचरेत् ॥१६६॥
In the treatment of all types of fever, one should address the underlying causes that arise from imbalances, fatigue, or injury, and treat the root disease accordingly.
english translation
सभी प्रकार के बुखार के उपचार में, असंतुलन, थकान या चोट से उत्पन्न होने वाले अंतर्निहित कारणों को संबोधित करना चाहिए, तथा उसके अनुसार मूल रोग का उपचार करना चाहिए।
hindi translation
cikitsecca jvarAn sarvAnnimittAnAM viparyayaiH । zramakSayAbhighAtotthe mUlavyAdhimupAcaret ॥166॥
hk transliteration by Sanscriptस्त्रीणामपप्रजातानां स्तन्यावतरणे च यः । तत्र संशमनं कुर्याद्यथादोषं विधानवित् ॥१६७॥
In cases of women who have an unhealthy lactation or whose milk is not flowing properly, the experienced physician should provide treatment to balance the doshas according to the specific nature of the condition.
english translation
जिन महिलाओं का स्तनपान अस्वास्थ्यकर है या जिनका दूध ठीक से प्रवाहित नहीं हो रहा है, उन मामलों में अनुभवी चिकित्सक को स्थिति की विशिष्ट प्रकृति के अनुसार दोषों को संतुलित करने के लिए उपचार प्रदान करना चाहिए।
hindi translation
strINAmapaprajAtAnAM stanyAvataraNe ca yaH । tatra saMzamanaM kuryAdyathAdoSaM vidhAnavit ॥167॥
hk transliteration by Sanscriptअतः संशमनीयानि कषायाणि निबोध मे । सर्वज्वरेषु देयानि यानि वैद्येन जानता ॥१६८॥
Therefore, listen to the astringent medicines that are to be administered, which the physician should know and prescribe in all types of fever.
english translation
अतः जो कसैले औषधियाँ दी जानी चाहिए, उन्हें सुनो, जिन्हें चिकित्सक को सब प्रकार के ज्वरों में जानना और लिखना चाहिए।
hindi translation
ataH saMzamanIyAni kaSAyANi nibodha me । sarvajvareSu deyAni yAni vaidyena jAnatA ॥168॥
hk transliteration by Sanscriptपिप्पलीसारिवाद्राक्षाशतपुष्पाहरेणुभिः । कृतः कषायः सगुडो हन्याच्छ्वसनजं ज्वरम् ॥१६९॥
A decoction prepared with the following ingredients—pippali (long pepper), sariva (Indian sarsaparilla), draksha (grapes), shatapuṣpa (century flower), and harenu (mustard)—mixed with jaggery, can destroy the fever caused by labored breathing.
english translation
पिप्पली, सारिवा, द्राक्ष, शतपुष्प और हरेणु (सरसों) - इन सभी सामग्रियों को गुड़ के साथ मिलाकर तैयार किया गया काढ़ा सांस लेने में कठिनाई के कारण होने वाले बुखार को नष्ट कर सकता है।
hindi translation
pippalIsArivAdrAkSAzatapuSpAhareNubhiH । kRtaH kaSAyaH saguDo hanyAcchvasanajaM jvaram ॥169॥
hk transliteration by Sanscriptशृतं शीतकषायं वा गुडूच्याः पेयमेव तु । बलादर्भश्वदंष्ट्राणां कषायं पादशेषितम् ॥१७०॥
A cold infusion of Guduci should be taken, or a decoction of Vala, Darbha, and Shva-danshtra boiled down to a quarter part of the original quantity of water should be used.
english translation
गुडूची का ठंडा काढ़ा पीना चाहिए, या वला, दर्भ और श्वदंष्ट्र का काढ़ा बनाकर मूल मात्रा के एक चौथाई भाग पानी में उबालकर पीना चाहिए।
hindi translation
zRtaM zItakaSAyaM vA guDUcyAH peyameva tu । balAdarbhazvadaMSTrANAM kaSAyaM pAdazeSitam ॥170॥
hk transliteration by Sanscript