Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/6

जायन्ते बीजदोषाच्च दैवाच्च शृणु ताः पृथक् | उदावर्ता तथा वन्ध्या विप्लुता च परिप्लुता ||६||

sanskrit

Diseases arise due to defects in the seed and also due to divine causes. Listen to them separately: Udavarta, Bandhya, Vipluta, and Paripluta.

english translation

रोग बीज के दोष से भी उत्पन्न होते हैं और दैवीय कारणों से भी उत्पन्न होते हैं। इन्हें अलग-अलग सुनो: उदावर्त, बन्ध्य, विप्लुत और परिप्लुत।

hindi translation

jAyante bIjadoSAcca daivAcca zRNu tAH pRthak | udAvartA tathA vandhyA viplutA ca pariplutA ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/7

वातला चेति वातोत्थाः, पित्तोत्था रुधिरक्षरा | वामिनी स्रंसिनी चापि पुत्रघ्नी पित्तला च या ||७||

sanskrit

Vatala is another, and these are the conditions arising from Vata. From Pitta arise Rudhirakshara, Vamini, Sramsini, Putraghni, and Pittala.

english translation

वातला एक और है, और ये वात से उत्पन्न होने वाली स्थितियाँ हैं। पित्त से रुधिराक्षरा, वामिनी, श्रमसिनी, पुत्रघ्नी और पित्तला उत्पन्न होती हैं।

hindi translation

vAtalA ceti vAtotthAH, pittotthA rudhirakSarA | vAminI sraMsinI cApi putraghnI pittalA ca yA ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/8

अत्यानन्दा च या योनिः कर्णिनी चरणाद्वयम् | श्लेष्मला च कफाज्ज्ञेया, षण्डाख्या फलिनी तथा ||८||

sanskrit

Atyananda, Karnini, the two types of Charana, and Shleshmala are recognized as arising from Kapha. Shandi and Phalini are also attributed to this dosha.

english translation

अत्यनंद, करणीनी, दो प्रकार के चरण और श्लेषमाला को कफ से उत्पन्न माना जाता है। शांडी और फालिनी को भी इसी दोष से संबंधित माना जाता है।

hindi translation

atyAnandA ca yA yoniH karNinI caraNAdvayam | zleSmalA ca kaphAjjJeyA, SaNDAkhyA phalinI tathA ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/9

महती सूचिवक्त्रा च सर्वजेति त्रिदोषजा | सफेनिलमुदावर्ता रजः कृच्छ्रेण मुञ्चति ||९||

sanskrit

Mahati, Suchivaktra, and Sarvaja are classified as originating from the vitiation of all three doshas. In Udavarta, the yoni discharges frothy menstrual blood with great difficulty.

english translation

महाति, सुचिवक्त्र और सर्वजा को तीनों दोषों के बिगड़ने से उत्पन्न माना जाता है। उदावर्त में, योनि से झागदार मासिक धर्म का रक्त बड़ी कठिनाई से निकलता है।

hindi translation

mahatI sUcivaktrA ca sarvajeti tridoSajA | saphenilamudAvartA rajaH kRcchreNa muJcati ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/10

वन्ध्यां नष्टार्तवां विद्याद्विप्लुतां नित्यवेदनाम् | परिप्लुतायां भवति ग्राम्यधर्मे रुजा भृशम् ||१०||

sanskrit

A woman with Bandhya yoni is characterized by the absence of menstrual flow. Vipruta yoni causes constant pain, while in Paripluta yoni, there is intense pain during sexual intercourse.

english translation

बंध्य योनि वाली महिला में मासिक धर्म प्रवाह की अनुपस्थिति होती है। विप्रुता योनि में लगातार दर्द होता है, जबकि परिप्लुता योनि में संभोग के दौरान तीव्र दर्द होता है।

hindi translation

vandhyAM naSTArtavAM vidyAdviplutAM nityavedanAm | pariplutAyAM bhavati grAmyadharme rujA bhRzam ||10||

hk transliteration by Sanscript