Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/21

प्रतिदोषं तु साध्यासु स्नेहादिक्रम इष्यते | दद्यादुत्तरबस्तींश्च विशेषेण यथोदितान् ||२१||

sanskrit

For the treatable types of vaginal diseases, the therapeutic approach involves the use of specific treatments for each dosha. The treatment includes the administration of sneha (medicated oils or ghee) and the application of special vaginal enemas (Uttara Vasti), which should be given according to the dosha involved, as described earlier.

english translation

योनि रोगों के उपचार योग्य प्रकारों के लिए, चिकित्सीय दृष्टिकोण में प्रत्येक दोष के लिए विशिष्ट उपचारों का उपयोग शामिल है। उपचार में स्नेह (औषधीय तेल या घी) का प्रशासन और विशेष योनि एनीमा (उत्तरा वस्ति) का प्रयोग शामिल है, जिसे शामिल दोष के अनुसार दिया जाना चाहिए, जैसा कि पहले वर्णित किया गया है।

hindi translation

pratidoSaM tu sAdhyAsu snehAdikrama iSyate | dadyAduttarabastIMzca vizeSeNa yathoditAn ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/22

कर्कशां शीतलां स्तब्धामल्पस्पर्शां च मैथुने | कुम्भीस्वेदैरुपचरेत् सानूपौदकसंयुतैः ||२२||

sanskrit

The treatment for a vaginal condition that is rough, cold, stiff, and experiences minimal sensation during sexual intercourse should involve fomentation using Kumbhi-sveda (a type of steam therapy). This should be combined with the use of flesh from aquatic or Anupa animals, as well as other appropriate treatments with water-based preparations.

english translation

योनि की ऐसी स्थिति के उपचार में जो खुरदरी, ठंडी, कठोर हो और संभोग के दौरान कम से कम संवेदना का अनुभव करती हो, कुंभी-स्वेद (भाप चिकित्सा का एक प्रकार) का उपयोग करके सिंकाई शामिल होनी चाहिए। इसे जलीय या अनूपा जानवरों के मांस के उपयोग के साथ-साथ जल-आधारित तैयारियों के साथ अन्य उचित उपचारों के साथ जोड़ा जाना चाहिए।

hindi translation

karkazAM zItalAM stabdhAmalpasparzAM ca maithune | kumbhIsvedairupacaret sAnUpaudakasaMyutaiH ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/23

मधुरौषधसंयुक्तान् वेशवारांश्च योनिषु | निक्षिपेद्धारयेच्चापि पिचुतैलमतन्द्रितः ||२३||

sanskrit

For vaginal treatments, one should apply medicines mixed with sweet substances, along with Veshavara (a type of medicinal paste or preparation) to the affected areas. Additionally, one can insert and retain cotton soaked in oil (particularly in cases of numbness or lack of sensation) to provide further relief.

english translation

योनि उपचार के लिए, प्रभावित क्षेत्रों पर मीठे पदार्थों के साथ मिश्रित औषधियों को वेशवर (एक प्रकार का औषधीय पेस्ट या तैयारी) के साथ लगाना चाहिए। इसके अतिरिक्त, अधिक राहत प्रदान करने के लिए तेल में भिगोई हुई रूई को अंदर डालकर रखा जा सकता है (विशेष रूप से सुन्नता या संवेदना की कमी के मामलों में)।

hindi translation

madhurauSadhasaMyuktAn vezavArAMzca yoniSu | nikSipeddhArayeccApi picutailamatandritaH ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/24

धावनानि च पथ्यानि कुर्वीतापूरणानि च | ओषचोषान्वितासूक्तं कुर्याच्छीतं विधिं भिषक् ||२४||

sanskrit

The physician should also perform cleansing procedures, such as therapeutic washing, and apply beneficial treatments that involve filling or applying substances in the affected area. Additionally, the practitioner should ensure that cooling treatments are administered, particularly those containing soothing ingredients.

english translation

चिकित्सक को सफाई प्रक्रियाएं भी करनी चाहिए, जैसे कि चिकित्सीय धुलाई, और लाभकारी उपचार लागू करना जिसमें प्रभावित क्षेत्र में पदार्थ भरना या लगाना शामिल है। इसके अतिरिक्त, चिकित्सक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि शीतलन उपचार दिए जाएं, विशेष रूप से वे जिनमें सुखदायक तत्व शामिल हों।

hindi translation

dhAvanAni ca pathyAni kurvItApUraNAni ca | oSacoSAnvitAsUktaM kuryAcchItaM vidhiM bhiSak ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/38/25

दुर्गन्धां पिच्छिलां चापि चूर्णैः पञ्चकषायजैः | पूरयेद्राजवृक्षादिकषायैश्चापि धावनम् ||२५||

sanskrit

The physician should fill the affected area with powders made from the five kashayas, as well as decoctions of medicinal plants like Rajavriksha, and perform washing with these decoctions. This treatment will help in alleviating the bad odor and stickiness.

english translation

चिकित्सक को चाहिए कि वह प्रभावित क्षेत्र में पांच कषायों से बने चूर्ण तथा राजवृक्ष जैसे औषधीय पौधों के काढ़े को भरकर उससे मंजन करें। इस उपचार से दुर्गंध तथा चिपचिपाहट दूर हो जाती है।

hindi translation

durgandhAM picchilAM cApi cUrNaiH paJcakaSAyajaiH | pUrayedrAjavRkSAdikaSAyaizcApi dhAvanam ||25||

hk transliteration by Sanscript