Sushruta Samhita
Progress:30.1%
भोजनं जाङ्गलप्रायं क्षीरान्नविकृतिर्घृतम् । तथाऽर्धभेदके व्याधौ प्राप्तमन्यच्च यद्भवेत् ॥३१॥
In the case of Ardhavabhedaka (a type of headache), the diet should consist of meat from Jangala animals, milk, and clarified butter. Similarly, for any other condition that arises, these foods should be considered as part of the treatment.
english translation
अर्धावभेदक (एक प्रकार का सिरदर्द) के मामले में, आहार में जांगला जानवरों का मांस, दूध और घी शामिल होना चाहिए। इसी तरह, किसी भी अन्य स्थिति के लिए, इन खाद्य पदार्थों को उपचार का हिस्सा माना जाना चाहिए।
hindi translation
bhojanaM jAGgalaprAyaM kSIrAnnavikRtirghRtam । tathA'rdhabhedake vyAdhau prAptamanyacca yadbhavet ॥31॥
hk transliteration by Sanscriptशिरीषमूलकफलैरवपीडोऽनयोर्हितः । वंशमूलककर्पूरैरवपीडं प्रयोजयेत् ॥३२॥
In cases of Suryavarta and Ardhavabhedaka headaches, nasal treatments (Avapida Nasya) should be administered using a paste made from Shirisha roots, Mulaka (radish), and fruits, along with bamboo root, camphor, and other ingredients. This is beneficial for alleviating the symptoms of these conditions.
english translation
सूर्यवर्त और अर्धभेदक सिरदर्द के मामलों में शिरीष की जड़ों, मूला (मूली) और फलों के साथ बांस की जड़, कपूर और अन्य सामग्री से बने पेस्ट का उपयोग करके नाक के उपचार (अवपीड़ा नास्य) का उपयोग किया जाना चाहिए। यह इन स्थितियों के लक्षणों को कम करने के लिए फायदेमंद है।
hindi translation
zirISamUlakaphalairavapIDo'nayorhitaH । vaMzamUlakakarpUrairavapIDaM prayojayet ॥32॥
hk transliteration by Sanscriptअवपीडो हितश्चात्र वचामागधिकायुतः । मधुकेनावपीडो वा मधुना सह संयुतः ॥३३॥
In this treatment, Avapida Nasya (nasal therapy) is beneficial, particularly when it is prepared with Vaca (Acorus calamus) mixed with Agadhika (an herbal formulation) or with honey. This helps in alleviating the symptoms of the condition.
english translation
इस उपचार में, अवपीड़ा नास्य (नासिका चिकित्सा) लाभदायक है, खासकर जब इसे वाका (एकोरस कैलामस) के साथ अगाधिका (एक हर्बल सूत्र) या शहद के साथ मिलाकर तैयार किया जाता है। यह स्थिति के लक्षणों को कम करने में मदद करता है।
hindi translation
avapIDo hitazcAtra vacAmAgadhikAyutaH । madhukenAvapIDo vA madhunA saha saMyutaH ॥33॥
hk transliteration by Sanscriptमनःशिलावपीडो वा मधुना चन्दनेन वा । तेषामन्ते हितं नस्यं सर्पिर्मधुरसान्वितम् ॥३४॥
The nasal treatment (Avapida Nasya) can also be made with Manahshila (a medicinal substance), mixed with honey or sandalwood. After using these, clarified butter (sarpī) mixed with sweet substances should be used as a beneficial nasal therapy for the condition.
english translation
नाक का उपचार (अवपीड़ा नास्य) भी मनःशिला (एक औषधीय पदार्थ) के साथ शहद या चंदन के साथ मिलाकर बनाया जा सकता है। इनका उपयोग करने के बाद, मीठे पदार्थों के साथ मिश्रित घी (सर्पी) का उपयोग इस स्थिति के लिए लाभकारी नाक चिकित्सा के रूप में किया जाना चाहिए।
hindi translation
manaHzilAvapIDo vA madhunA candanena vA । teSAmante hitaM nasyaM sarpirmadhurasAnvitam ॥34॥
hk transliteration by Sanscriptसारिवोत्पलकुष्ठानि मधुकं चाम्लपेषितम् । सर्पिस्तैलयुतो लेपो द्वयोरपि सुखावहः ॥३५॥
A paste made from Sariva, Utpala, and Kushta, along with Madhuka (licorice) and sour substances, when mixed with clarified butter or oil, can be applied as a soothing and beneficial plaster. This treatment is effective for both conditions and provides relief.
english translation
सारिवा, उत्पल और कुष्ट से बना पेस्ट, मधुक (लिकोरिस) और खट्टे पदार्थों के साथ, घी या तेल के साथ मिलाकर लगाने से सुखदायक और लाभकारी लेप की तरह लगाया जा सकता है। यह उपचार दोनों स्थितियों के लिए प्रभावी है और राहत प्रदान करता है।
hindi translation
sArivotpalakuSThAni madhukaM cAmlapeSitam । sarpistailayuto lepo dvayorapi sukhAvahaH ॥35॥
hk transliteration by Sanscript