Sushruta Samhita
Progress:29.3%
विदध्यात्त्रैवृतं धीमान् बलातैलमथापि वा । भोजयेच्च रसैः स्निग्धैः पयोभिर्वा सुसंस्कृतैः ॥११॥
The wise physician should administer Traivrita (a medicinal preparation) or forcefully give oil as treatment. The patient should consume nourishing and fatty foods or milk that has been properly prepared.
english translation
बुद्धिमान चिकित्सक को उपचार के रूप में त्रैवृत (औषधि) देना चाहिए या जबरदस्ती तेल देना चाहिए। रोगी को पौष्टिक और वसायुक्त भोजन या उचित रूप से तैयार किया गया दूध पीना चाहिए।
hindi translation
vidadhyAttraivRtaM dhImAn balAtailamathApi vA । bhojayecca rasaiH snigdhaiH payobhirvA susaMskRtaiH ॥11॥
hk transliteration by Sanscriptपित्तरक्तसमुत्थानौ शिरोरोगौ निवारयेत् । शिरोलेपैः ससर्पिष्कैः परिषेकैश्च शीतलैः ॥१२॥
To prevent head diseases arising from Pitta and blood, one should use cooling head plasters made with clarified butter and perform soothing head washes.
english translation
पित्त और रक्त से उत्पन्न होने वाले सिर के रोगों को रोकने के लिए, घी से बने ठंडे सिर के लेप का प्रयोग करना चाहिए और सुखदायक सिर धोना चाहिए।
hindi translation
pittaraktasamutthAnau zirorogau nivArayet । zirolepaiH sasarpiSkaiH pariSekaizca zItalaiH ॥12॥
hk transliteration by Sanscriptक्षीरेक्षुरसधान्याम्लमस्तुक्षौद्रसिताजलैः । नलवञ्जुलकह्लारचन्दनोत्पलपद्मकैः ॥१३॥
The head should be treated with plasters made from milk, sugarcane juice, sour liquids, or water infused with Nala, Vanjula, Kahlara, Chandana, Utpala, and Padma.
english translation
सिर का उपचार दूध, गन्ने के रस, खट्टे तरल पदार्थ या नल, वंजुला, कहलारा, चंदना, उत्पला और पद्म से बने जल से किया जाना चाहिए।
hindi translation
kSIrekSurasadhAnyAmlamastukSaudrasitAjalaiH । nalavaJjulakahlAracandanotpalapadmakaiH ॥13॥
hk transliteration by Sanscriptवंशशैवलयष्ट्याह्वमुस्ताम्भोरुहसंयुतैः । शिरःप्रलेपैः सघृतैर्वैसर्पैश्च तथाविधैः ॥१४॥
The head should be anointed with plasters made from bamboo, Shaivala, Yashtimadhu, Musta, and lotus, mixed with clarified butter, as well as other similar preparations.
english translation
सिर का अभिषेक बांस, शैवाल, यष्टिमधु, मुस्ता और कमल से बने लेप में घी मिलाकर तथा इसी प्रकार की अन्य चीजों से करना चाहिए।
hindi translation
vaMzazaivalayaSTyAhvamustAmbhoruhasaMyutaiH । ziraHpralepaiH saghRtairvaisarpaizca tathAvidhaiH ॥14॥
hk transliteration by Sanscriptमधुरैश्च मुखालैपैर्नस्यकर्मभिरेव च । आस्थापनैर्विरेकैश्च पथ्यैश्च स्नेहबस्तिभिः ॥१५॥
The head should be treated with plasters made from sweet substances, nasal applications, as well as through methods like administration of enemas (Asthapana), purgatives (Vireka), and appropriate dietary recommendations along with oleaginous enemas (Sneha-Vasti).
english translation
सिर का उपचार मीठे पदार्थों से बने लेप, नाक के अनुप्रयोगों, तथा एनीमा (अस्थापान), विरेक, तथा स्नेह-वस्ति के साथ-साथ उचित आहार संबंधी सिफारिशों के माध्यम से किया जाना चाहिए।
hindi translation
madhuraizca mukhAlaipairnasyakarmabhireva ca । AsthApanairvirekaizca pathyaizca snehabastibhiH ॥15॥
hk transliteration by Sanscript