Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/11

सम्पक्वो वाऽप्यपक्वो वा स सर्वप्रभवः स्मृतः | लिङ्गानि चैव सर्वेषां पीनसानां च सर्वजे ||११||

sanskrit

Whether the mucus is mature or immature, it is considered the cause of all types of catarrh (Pratishyaya). The symptoms include various signs such as thickening of the mucus and the appearance of swelling in the body.

english translation

बलगम चाहे परिपक्व हो या अपरिपक्व, उसे सभी प्रकार के प्रतिश्याय (जुकाम) का कारण माना जाता है। इसके लक्षणों में बलगम का गाढ़ा होना और शरीर में सूजन आना जैसे कई लक्षण शामिल हैं।

hindi translation

sampakvo vA'pyapakvo vA sa sarvaprabhavaH smRtaH | liGgAni caiva sarveSAM pInasAnAM ca sarvaje ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/12

रक्तजे तु प्रतिश्याये रक्तास्रावः प्रवर्तते | ताम्राक्षश्च भवेज्जन्तुरुरोघातप्रपीडितः ||१२||

sanskrit

In Raktaja Pratishyaya, there is a discharge of blood from the nose. The person may also experience red eyes, and the condition may be aggravated by a feeling of oppression in the chest, as if struck by a blow.

english translation

रक्तज प्रतिश्याय में नाक से रक्त निकलता है। व्यक्ति की आंखें लाल हो सकती हैं, तथा छाती में दबाव जैसा महसूस हो सकता है, जैसे कि किसी ने मारा हो।

hindi translation

raktaje tu pratizyAye raktAsrAvaH pravartate | tAmrAkSazca bhavejjantururoghAtaprapIDitaH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/13

दुर्गन्धोच्छ्वासवदनस्तथा गन्धान्न वेत्ति च | मूर्च्छन्ति चात्र कृमयः श्वेताः स्निग्धास्तथाऽणवः ||१३||

sanskrit

In Raktaja Pratishyaya, there is a fetid odor in the breath, and the person loses the sense of smell. Additionally, small whitish or slimy worms are found in the affected area, which resemble those found in other head-related conditions.

english translation

रक्तज प्रतिश्याय में सांसों में दुर्गंध आती है और व्यक्ति की सूंघने की शक्ति खत्म हो जाती है। इसके अलावा, प्रभावित क्षेत्र में छोटे-छोटे सफेद या चिपचिपे कीड़े पाए जाते हैं, जो सिर से जुड़ी अन्य स्थितियों में पाए जाने वाले कीड़ों से मिलते-जुलते हैं।

hindi translation

durgandhocchvAsavadanastathA gandhAnna vetti ca | mUrcchanti cAtra kRmayaH zvetAH snigdhAstathA'NavaH ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/14

कृमिमूर्धविकारेण समानं चास्य लक्षणम् | प्रक्लिद्यति पुनर्नासा पुनश्च परिशुष्यति ||१४||

sanskrit

In Raktaja Pratishyaya, the symptoms resemble those of parasitic infestations in the head. The nose becomes moist and congested, but after some time, it dries up again, repeating this cycle.

english translation

रक्तज प्रतिश्याय में लक्षण सिर में परजीवी संक्रमण के समान होते हैं। नाक नम और बंद हो जाती है, लेकिन कुछ समय बाद यह फिर से सूख जाती है, इस चक्र को दोहराते हुए।

hindi translation

kRmimUrdhavikAreNa samAnaM cAsya lakSaNam | praklidyati punarnAsA punazca parizuSyati ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/15

मुहुरानह्यते चापि मुहुर्विव्रियते तथा | निःश्वासोच्छ्वासदौर्गन्ध्यं तथा गन्धान्न वेत्ति च ||१५||

sanskrit

The person experiences repeated blockage and clearing of the nostrils. There is also foul-smelling breath, and the individual loses the ability to perceive odors.

english translation

व्यक्ति को बार-बार नाक बंद होने और बंद होने का अनुभव होता है। सांसों से बदबू भी आती है और व्यक्ति गंध को पहचानने की क्षमता भी खो देता है।

hindi translation

muhurAnahyate cApi muhurvivriyate tathA | niHzvAsocchvAsadaurgandhyaM tathA gandhAnna vetti ca ||15||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/11

सम्पक्वो वाऽप्यपक्वो वा स सर्वप्रभवः स्मृतः | लिङ्गानि चैव सर्वेषां पीनसानां च सर्वजे ||११||

sanskrit

Whether the mucus is mature or immature, it is considered the cause of all types of catarrh (Pratishyaya). The symptoms include various signs such as thickening of the mucus and the appearance of swelling in the body.

english translation

बलगम चाहे परिपक्व हो या अपरिपक्व, उसे सभी प्रकार के प्रतिश्याय (जुकाम) का कारण माना जाता है। इसके लक्षणों में बलगम का गाढ़ा होना और शरीर में सूजन आना जैसे कई लक्षण शामिल हैं।

hindi translation

sampakvo vA'pyapakvo vA sa sarvaprabhavaH smRtaH | liGgAni caiva sarveSAM pInasAnAM ca sarvaje ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/12

रक्तजे तु प्रतिश्याये रक्तास्रावः प्रवर्तते | ताम्राक्षश्च भवेज्जन्तुरुरोघातप्रपीडितः ||१२||

sanskrit

In Raktaja Pratishyaya, there is a discharge of blood from the nose. The person may also experience red eyes, and the condition may be aggravated by a feeling of oppression in the chest, as if struck by a blow.

english translation

रक्तज प्रतिश्याय में नाक से रक्त निकलता है। व्यक्ति की आंखें लाल हो सकती हैं, तथा छाती में दबाव जैसा महसूस हो सकता है, जैसे कि किसी ने मारा हो।

hindi translation

raktaje tu pratizyAye raktAsrAvaH pravartate | tAmrAkSazca bhavejjantururoghAtaprapIDitaH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/13

दुर्गन्धोच्छ्वासवदनस्तथा गन्धान्न वेत्ति च | मूर्च्छन्ति चात्र कृमयः श्वेताः स्निग्धास्तथाऽणवः ||१३||

sanskrit

In Raktaja Pratishyaya, there is a fetid odor in the breath, and the person loses the sense of smell. Additionally, small whitish or slimy worms are found in the affected area, which resemble those found in other head-related conditions.

english translation

रक्तज प्रतिश्याय में सांसों में दुर्गंध आती है और व्यक्ति की सूंघने की शक्ति खत्म हो जाती है। इसके अलावा, प्रभावित क्षेत्र में छोटे-छोटे सफेद या चिपचिपे कीड़े पाए जाते हैं, जो सिर से जुड़ी अन्य स्थितियों में पाए जाने वाले कीड़ों से मिलते-जुलते हैं।

hindi translation

durgandhocchvAsavadanastathA gandhAnna vetti ca | mUrcchanti cAtra kRmayaH zvetAH snigdhAstathA'NavaH ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/14

कृमिमूर्धविकारेण समानं चास्य लक्षणम् | प्रक्लिद्यति पुनर्नासा पुनश्च परिशुष्यति ||१४||

sanskrit

In Raktaja Pratishyaya, the symptoms resemble those of parasitic infestations in the head. The nose becomes moist and congested, but after some time, it dries up again, repeating this cycle.

english translation

रक्तज प्रतिश्याय में लक्षण सिर में परजीवी संक्रमण के समान होते हैं। नाक नम और बंद हो जाती है, लेकिन कुछ समय बाद यह फिर से सूख जाती है, इस चक्र को दोहराते हुए।

hindi translation

kRmimUrdhavikAreNa samAnaM cAsya lakSaNam | praklidyati punarnAsA punazca parizuSyati ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/24/15

मुहुरानह्यते चापि मुहुर्विव्रियते तथा | निःश्वासोच्छ्वासदौर्गन्ध्यं तथा गन्धान्न वेत्ति च ||१५||

sanskrit

The person experiences repeated blockage and clearing of the nostrils. There is also foul-smelling breath, and the individual loses the ability to perceive odors.

english translation

व्यक्ति को बार-बार नाक बंद होने और बंद होने का अनुभव होता है। सांसों से बदबू भी आती है और व्यक्ति गंध को पहचानने की क्षमता भी खो देता है।

hindi translation

muhurAnahyate cApi muhurvivriyate tathA | niHzvAsocchvAsadaurgandhyaM tathA gandhAnna vetti ca ||15||

hk transliteration by Sanscript