Sushruta Samhita
Progress:26.3%
अथातो नासागतरोगप्रतिषेधं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the therapeutics of nasal diseases.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो नाक संबंधी रोगों की चिकित्सा से संबंधित है।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
पूर्वोद्दिष्टे पूतिनस्ये च जन्तोः स्नेहस्वेदौ छर्दनं स्रंसनं च । युक्तं भक्तं तीक्ष्णमल्पं लघु स्यादुष्णं तोयं धूमपानं च काले ॥३॥
In the case of the previously mentioned Puti-nasya (discharge from the nose), the application of Sneha (oil or fat) and Sveda (fomentation) should be made, along with the administration of emetics and purgatives. The diet should be light, sharp, and small in quantity. The water for drinking should be warm, and smoke inhalation (Dhuma-pana) should be done at the appropriate time.
english translation
पहले बताए गए पुति-नस्य (नाक से स्राव) के मामले में, स्नेह (तेल या वसा) और स्वेद (सेंक) का प्रयोग करना चाहिए, साथ ही वमन और विरेचन औषधियों का प्रयोग करना चाहिए। आहार हल्का, तीखा और कम मात्रा में होना चाहिए। पीने का पानी गर्म होना चाहिए और उचित समय पर धुंआ लेना (धूमपान) करना चाहिए।
hindi translation
हिङ्गु व्योषं वत्सकाख्यं शिवाटी लाक्षा बीजं सौरभं कट्फलं च । उग्रा कुष्ठं तीक्ष्णगन्धा विडङ्गं श्रेष्ठं नित्यं चावपीडे करञ्जम् ॥४॥
Hingu, Vyoṣa, Vatsakākhya, Shivāṭī, Lākṣā, Bīja, Saurabha, Katphala, Ugrā, Kuṣṭha, Tīkṣṇagandhā, Viḍaṅga, and Karanja should be used regularly in Avapida-Nasya.
english translation
अवपीड-नस्य में हिंगु, व्योषा, वत्सकाख्य, शिवति, लक्षा, बीजा, सौरभा, कटफला, उग्र, कुष्ठ, तीक्ष्णगंधा, विदंग और करंज का नियमित रूप से उपयोग करना चाहिए।
hindi translation
एतैर्द्रव्यैः सार्षपं मूत्रयुक्तं तैलं धीमान्नस्यहेतोः पचेत । नासापाके पित्तहृत्संविधानं कार्यं सर्वं बाह्ममाभ्यन्तरं च ॥५॥
With these substances, mustard oil mixed with urine should be cooked by a skilled person for the purpose of nasal administration. In cases of Nasa-paka, both internal and external measures should be applied to control Pitta.
english translation
इन पदार्थों के साथ सरसों के तेल को मूत्र में मिलाकर नाक में डालने के लिए किसी कुशल व्यक्ति द्वारा पकाया जाना चाहिए। नासिका-पाक के मामलों में पित्त को नियंत्रित करने के लिए आंतरिक और बाह्य दोनों उपायों को लागू किया जाना चाहिए।
hindi translation
1.
औपद्रविकाध्यायः
Diseases Of The Eye And Its Appendages
2.
संधिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-joints
3.
वर्त्मगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-lids
4.
शुक्लगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Sclerotic Coat
5.
कृष्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Black Part Of The Eye
6.
सर्वगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Affecting The Eyes As A Whole
7.
दृष्टिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Pupil
8.
चिकित्सितप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Classification And Treatment Of Ocular Affections
9.
वाताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Vataja Ophthalmia
10.
पित्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Pittaja Ophthalmia
11.
श्लेष्माभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Shleshma Ophthalmia
12.
रक्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Raktaja Ophthalmia
13.
लेख्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Lekhya-roga
14.
भेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Incision
15.
छेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Excision
16.
पक्ष्मकोपप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Peculiar To Eye-lashes And Eye-lids
17.
दृष्टिगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of Pupil And Crystalline Lens
18.
क्रियाकल्पाध्यायः
Preparations And Medicinal Measures For Ocular Affections In General
19.
नयनाभिघातप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Hurt Or Injnry To The Eye
20.
कर्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Ear-disease
21.
कर्णगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Medical Treatment Of Ear-disease
22.
नासागतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Diseases Of The Nose
नासागतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of Nasal Diseases
24.
प्रतिश्यायप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Catarrh
25.
शिरोरोगविज्ञानीयाध्यायः
Symptoms Of Diseases Of The Head
26.
शिरोरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of The Head
27.
नवग्रहाकृतिविज्ञानीयाध्यायः
Specific Features Of Nine Malignant Grahas
28.
स्कन्दग्रहप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skanda-graha
29.
स्कन्दापस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skandapasmara
30.
शकुनीप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shakuni-graha
31.
रेवतीप्रतिषेधाध्यायः
Theraputics Of An Attack By Revati-graha
32.
पूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Putana-graha
33.
अन्धपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Andha-putana-graha
34.
शीतपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shita-putana
35.
मुखमण्डिकाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Mukha-mandika
36.
नैगमेषप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Naigamesha
37.
ग्रहोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Nine Grahas
38.
योनिव्यापत्प्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of The Diseases Of The Female Organ Of Generation
39.
ज्वरप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fever (jvara)
40.
अतिसारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Diarrhea (atisara)
41.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Phthisis (shosha)
42.
गुल्मप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Abdominal Tumors (gulma)
43.
हृद्रोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Heart-disease (hridroga)
44.
पाण्डुरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Jaundice (pandu-roga)
45.
रक्तपित्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hemorrhage (rakta-pitta)
46.
मूर्च्छाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fainting Fits (murccha)
47.
पानात्ययप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Alcoholism (panatyaya)
48.
तृष्णाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Thirst (trishna)
49.
छर्दिप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Vomiting (chardi)
50.
हिक्काप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hiccough (hicca)
51.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Asthma (shvasa)
52.
कासप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cough (kasa)
53.
स्वरभेदप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hoarseness (svara-bheda)
54.
कृमिरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Worms (krimi-roga)
55.
उदावर्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Repression Of Natural Urging (udavarta)
56.
विसूचिकाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cholera (visuchika)
57.
अरोचकप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Aversion To Food (arochaka)
58.
मूत्राघातप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Suppression Of Urine (mutra-ghata)
59.
मूत्रकृच्छ्रप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of The Defects Of Urine (mutra-dosha)
60.
अमानुषोपसर्गप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Demonology (amanusha)
61.
अपस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Epilepsy (apasmara)
62.
उन्मादप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Insanity (unmada)
63.
रसभेदविकल्पाध्यायः
Different Combinations Of Six Different Rasas
64.
स्वस्थवृत्ताध्यायः
Rules Of Health
65.
तन्त्रयुक्त्यध्यायः
The Technical Terms Used In The Treatise
66.
दोषभेदविकल्पाध्यायः
The Different Modifications Of The Different Doshas
Progress:26.3%
अथातो नासागतरोगप्रतिषेधं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the therapeutics of nasal diseases.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो नाक संबंधी रोगों की चिकित्सा से संबंधित है।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
पूर्वोद्दिष्टे पूतिनस्ये च जन्तोः स्नेहस्वेदौ छर्दनं स्रंसनं च । युक्तं भक्तं तीक्ष्णमल्पं लघु स्यादुष्णं तोयं धूमपानं च काले ॥३॥
In the case of the previously mentioned Puti-nasya (discharge from the nose), the application of Sneha (oil or fat) and Sveda (fomentation) should be made, along with the administration of emetics and purgatives. The diet should be light, sharp, and small in quantity. The water for drinking should be warm, and smoke inhalation (Dhuma-pana) should be done at the appropriate time.
english translation
पहले बताए गए पुति-नस्य (नाक से स्राव) के मामले में, स्नेह (तेल या वसा) और स्वेद (सेंक) का प्रयोग करना चाहिए, साथ ही वमन और विरेचन औषधियों का प्रयोग करना चाहिए। आहार हल्का, तीखा और कम मात्रा में होना चाहिए। पीने का पानी गर्म होना चाहिए और उचित समय पर धुंआ लेना (धूमपान) करना चाहिए।
hindi translation
हिङ्गु व्योषं वत्सकाख्यं शिवाटी लाक्षा बीजं सौरभं कट्फलं च । उग्रा कुष्ठं तीक्ष्णगन्धा विडङ्गं श्रेष्ठं नित्यं चावपीडे करञ्जम् ॥४॥
Hingu, Vyoṣa, Vatsakākhya, Shivāṭī, Lākṣā, Bīja, Saurabha, Katphala, Ugrā, Kuṣṭha, Tīkṣṇagandhā, Viḍaṅga, and Karanja should be used regularly in Avapida-Nasya.
english translation
अवपीड-नस्य में हिंगु, व्योषा, वत्सकाख्य, शिवति, लक्षा, बीजा, सौरभा, कटफला, उग्र, कुष्ठ, तीक्ष्णगंधा, विदंग और करंज का नियमित रूप से उपयोग करना चाहिए।
hindi translation
एतैर्द्रव्यैः सार्षपं मूत्रयुक्तं तैलं धीमान्नस्यहेतोः पचेत । नासापाके पित्तहृत्संविधानं कार्यं सर्वं बाह्ममाभ्यन्तरं च ॥५॥
With these substances, mustard oil mixed with urine should be cooked by a skilled person for the purpose of nasal administration. In cases of Nasa-paka, both internal and external measures should be applied to control Pitta.
english translation
इन पदार्थों के साथ सरसों के तेल को मूत्र में मिलाकर नाक में डालने के लिए किसी कुशल व्यक्ति द्वारा पकाया जाना चाहिए। नासिका-पाक के मामलों में पित्त को नियंत्रित करने के लिए आंतरिक और बाह्य दोनों उपायों को लागू किया जाना चाहिए।
hindi translation