Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/16

घ्राणं वृणोतीव तदा स रोगो नासाप्रतीनाह इति प्रदिष्टः | अजस्रमच्छं सलिलप्रकाशं यस्याविवर्णं स्रवतीह नासा ||१६||

sanskrit

This disease is called Nasa-Pratinaha (obstruction in the nose), in which the nose seems to be obstructed or blocked, with a constant watery discharge that is colorless and clear, flowing from the nostrils.

english translation

hindi translation

ghrANaM vRNotIva tadA sa rogo nAsApratInAha iti pradiSTaH | ajasramacchaM salilaprakAzaM yasyAvivarNaM sravatIha nAsA ||16||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/17

रात्रौ विशेषेण हि तं विकारं नासापरिस्रावमिति व्यवस्येत् | घ्राणाश्रिते श्लेष्मणि मारुतेन पित्तेन गाढं परिशोषिते च ||१७||

sanskrit

This condition is specifically referred to as Nasa-Parisrava (nasal discharge) during the night, where the mucus is thickened and dried up, caused by the deranged action of Kapha and Pitta, resulting in a strong drying and obstruction of the nasal passages.

english translation

hindi translation

rAtrau vizeSeNa hi taM vikAraM nAsAparisrAvamiti vyavasyet | ghrANAzrite zleSmaNi mArutena pittena gADhaM parizoSite ca ||17||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/18

समुच्छ्वसित्यूर्ध्वमधश्च कृच्छ्राद्यस्तस्य नासापरिशोष उक्तः | दोषैस्त्रिभिस्तैः पृथगेकशश्च ब्रूयात्तथाऽर्शांसि तथैव शोफान् ||१८||

sanskrit

The condition of Nasa-Parishosha (nasal dryness) is described as a difficult breathing pattern, with both upward and downward flow being obstructed. This condition is caused by the separate action of the three doshas (Vata, Pitta, and Kapha), and it is similar to the conditions of Arshas (hemorrhoids) and swelling.

english translation

hindi translation

samucchvasityUrdhvamadhazca kRcchrAdyastasya nAsAparizoSa uktaH | doSaistribhistaiH pRthagekazazca brUyAttathA'rzAMsi tathaiva zophAn ||18||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/19

शालाक्यसिद्धान्तमवेक्ष्य चापि सर्वात्मकं सप्तममर्बुदं तु | रोगः प्रतिश्याय इहोपदिष्टः स वक्ष्यते पञ्चविधः पुरस्तात् ||१९||

sanskrit

Looking at the principles of Shalakya, the seventh type of tumor is described here. This disease, which is categorized under Pratishyaya (catarrh), is to be explained in five distinct forms, as will be discussed in the following sections.

english translation

hindi translation

zAlAkyasiddhAntamavekSya cApi sarvAtmakaM saptamamarbudaM tu | rogaH pratizyAya ihopadiSTaH sa vakSyate paJcavidhaH purastAt ||19||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/20

(नासास्रोतोगता रोगास्त्रिंशदेकश्च कीर्तिताः | स्रोतःपथे यद्विपुलं कोशवच्चार्बुदं भवेत् ) ||२०||

sanskrit

Diseases affecting the nasal passages are described as thirty-one in number. When the passageway becomes obstructed and swollen like a large mass or tumor, it is considered to be an Arbudha (tumor) affecting the nasal tract.

english translation

hindi translation

(nAsAsrotogatA rogAstriMzadekazca kIrtitAH | srotaHpathe yadvipulaM kozavaccArbudaM bhavet ) ||20||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/16

घ्राणं वृणोतीव तदा स रोगो नासाप्रतीनाह इति प्रदिष्टः | अजस्रमच्छं सलिलप्रकाशं यस्याविवर्णं स्रवतीह नासा ||१६||

sanskrit

This disease is called Nasa-Pratinaha (obstruction in the nose), in which the nose seems to be obstructed or blocked, with a constant watery discharge that is colorless and clear, flowing from the nostrils.

english translation

hindi translation

ghrANaM vRNotIva tadA sa rogo nAsApratInAha iti pradiSTaH | ajasramacchaM salilaprakAzaM yasyAvivarNaM sravatIha nAsA ||16||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/17

रात्रौ विशेषेण हि तं विकारं नासापरिस्रावमिति व्यवस्येत् | घ्राणाश्रिते श्लेष्मणि मारुतेन पित्तेन गाढं परिशोषिते च ||१७||

sanskrit

This condition is specifically referred to as Nasa-Parisrava (nasal discharge) during the night, where the mucus is thickened and dried up, caused by the deranged action of Kapha and Pitta, resulting in a strong drying and obstruction of the nasal passages.

english translation

hindi translation

rAtrau vizeSeNa hi taM vikAraM nAsAparisrAvamiti vyavasyet | ghrANAzrite zleSmaNi mArutena pittena gADhaM parizoSite ca ||17||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/18

समुच्छ्वसित्यूर्ध्वमधश्च कृच्छ्राद्यस्तस्य नासापरिशोष उक्तः | दोषैस्त्रिभिस्तैः पृथगेकशश्च ब्रूयात्तथाऽर्शांसि तथैव शोफान् ||१८||

sanskrit

The condition of Nasa-Parishosha (nasal dryness) is described as a difficult breathing pattern, with both upward and downward flow being obstructed. This condition is caused by the separate action of the three doshas (Vata, Pitta, and Kapha), and it is similar to the conditions of Arshas (hemorrhoids) and swelling.

english translation

hindi translation

samucchvasityUrdhvamadhazca kRcchrAdyastasya nAsAparizoSa uktaH | doSaistribhistaiH pRthagekazazca brUyAttathA'rzAMsi tathaiva zophAn ||18||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/19

शालाक्यसिद्धान्तमवेक्ष्य चापि सर्वात्मकं सप्तममर्बुदं तु | रोगः प्रतिश्याय इहोपदिष्टः स वक्ष्यते पञ्चविधः पुरस्तात् ||१९||

sanskrit

Looking at the principles of Shalakya, the seventh type of tumor is described here. This disease, which is categorized under Pratishyaya (catarrh), is to be explained in five distinct forms, as will be discussed in the following sections.

english translation

hindi translation

zAlAkyasiddhAntamavekSya cApi sarvAtmakaM saptamamarbudaM tu | rogaH pratizyAya ihopadiSTaH sa vakSyate paJcavidhaH purastAt ||19||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/22/20

(नासास्रोतोगता रोगास्त्रिंशदेकश्च कीर्तिताः | स्रोतःपथे यद्विपुलं कोशवच्चार्बुदं भवेत् ) ||२०||

sanskrit

Diseases affecting the nasal passages are described as thirty-one in number. When the passageway becomes obstructed and swollen like a large mass or tumor, it is considered to be an Arbudha (tumor) affecting the nasal tract.

english translation

hindi translation

(nAsAsrotogatA rogAstriMzadekazca kIrtitAH | srotaHpathe yadvipulaM kozavaccArbudaM bhavet ) ||20||

hk transliteration