Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/51

पूरणः पूतिकर्णस्य शमनो मधुसंयुतः | कृमिकर्णकनाशार्थं कृमिघ्नं योजयेद्विधिम् ||५१||

sanskrit

The treatment for foul-smelling ear conditions (poornah) is one that is mixed with honey, which helps to calm and soothe the issue. For ear conditions caused by worms (krimikarnaka), a specific method is used to eliminate the worms, and this treatment is called "krimighna," intended to relieve and cure such infestations.

english translation

दुर्गंधयुक्त कान की समस्या (पूर्णा) के लिए शहद के साथ मिलाकर उपचार किया जाता है, जो समस्या को शांत करने और आराम देने में मदद करता है। कृमियों (कृमिकरणक) के कारण होने वाली कान की समस्याओं के लिए, कृमियों को खत्म करने के लिए एक विशिष्ट विधि का उपयोग किया जाता है, और इस उपचार को "कृमिघ्न" कहा जाता है, जिसका उद्देश्य ऐसे संक्रमण से राहत देना और उसका इलाज करना है।

hindi translation

pUraNaH pUtikarNasya zamano madhusaMyutaH | kRmikarNakanAzArthaM kRmighnaM yojayedvidhim ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/52

वार्ताकुधूमश्च हितः सार्षपस्नेह एव च | कृमिघ्नं हरितालेन गवां मूत्रयुतेन च ||५२||

sanskrit

The smoke of Vartaka and mustard seed oil is beneficial. For killing worms, a preparation is made with yellow orpiment mixed with cow urine. These treatments help in eliminating worms and providing relief from the condition.

english translation

वर्तक और सरसों के तेल का धुआं लाभकारी होता है। कृमि को मारने के लिए पीले रंग के हर्ब को गाय के मूत्र में मिलाकर एक मिश्रण बनाया जाता है। ये उपचार कृमि को खत्म करने और स्थिति से राहत दिलाने में मदद करते हैं।

hindi translation

vArtAkudhUmazca hitaH sArSapasneha eva ca | kRmighnaM haritAlena gavAM mUtrayutena ca ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/53

गुग्गुलोः कर्णदौर्गन्ध्ये धूपनं श्रेष्ठमुच्यते | छर्दनं धूमपानं च कवलस्य च धारणम् ||५३||

sanskrit

The fumigation with guggulu is considered the best for foul-smelling ears. It is effective in relieving vomiting, smoking, and the retention of medicated boluses (kavala).

english translation

गुग्गुल से धुआँ निकालना दुर्गन्धयुक्त कानों के लिए सबसे अच्छा माना जाता है। यह उल्टी, धूम्रपान और औषधीय बोलस (कवला) के प्रतिधारण से राहत दिलाने में प्रभावी है।

hindi translation

gugguloH karNadaurgandhye dhUpanaM zreSThamucyate | chardanaM dhUmapAnaM ca kavalasya ca dhAraNam ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/54

कर्णक्ष्वेडे हितं तैलं सार्षपं चैव पूरणम् | विद्रधौ चापि कुर्वीत विद्रध्युक्तं चिकित्सितम् ||५४||

sanskrit

The oil of mustard is beneficial for earache and is used for filling the ear. It is also effective when mixed with Vidradh (boils or abscesses) and is applied as a treatment for such conditions.

english translation

सरसों का तेल कान के दर्द के लिए लाभदायक है और इसका उपयोग कान को भरने के लिए किया जाता है। यह विद्रध (फोड़े या फोड़े) के साथ मिलाकर भी प्रभावी होता है और ऐसी स्थितियों के उपचार के रूप में लगाया जाता है।

hindi translation

karNakSveDe hitaM tailaM sArSapaM caiva pUraNam | vidradhau cApi kurvIta vidradhyuktaM cikitsitam ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/55

प्रक्लेद्य धीमांस्तैलेन स्वेदेन प्रविलाय्य च | शोधयेत्कर्णविट्कं तु भिषक् सम्यक् शलाकया ||५५||

sanskrit

The physician should cleanse the ear by moistening the earwax with oil, allowing it to dissolve with sweat, and then remove the earwax thoroughly using a proper medical instrument (shalaka).

english translation

चिकित्सक को कान के मैल को तेल से गीला करके कान को साफ करना चाहिए, ताकि वह पसीने के साथ घुल जाए, और फिर उचित चिकित्सा उपकरण (शलाका) का उपयोग करके कान के मैल को अच्छी तरह से निकाल देना चाहिए।

hindi translation

prakledya dhImAMstailena svedena pravilAyya ca | zodhayetkarNaviTkaM tu bhiSak samyak zalAkayA ||55||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/51

पूरणः पूतिकर्णस्य शमनो मधुसंयुतः | कृमिकर्णकनाशार्थं कृमिघ्नं योजयेद्विधिम् ||५१||

sanskrit

The treatment for foul-smelling ear conditions (poornah) is one that is mixed with honey, which helps to calm and soothe the issue. For ear conditions caused by worms (krimikarnaka), a specific method is used to eliminate the worms, and this treatment is called "krimighna," intended to relieve and cure such infestations.

english translation

दुर्गंधयुक्त कान की समस्या (पूर्णा) के लिए शहद के साथ मिलाकर उपचार किया जाता है, जो समस्या को शांत करने और आराम देने में मदद करता है। कृमियों (कृमिकरणक) के कारण होने वाली कान की समस्याओं के लिए, कृमियों को खत्म करने के लिए एक विशिष्ट विधि का उपयोग किया जाता है, और इस उपचार को "कृमिघ्न" कहा जाता है, जिसका उद्देश्य ऐसे संक्रमण से राहत देना और उसका इलाज करना है।

hindi translation

pUraNaH pUtikarNasya zamano madhusaMyutaH | kRmikarNakanAzArthaM kRmighnaM yojayedvidhim ||51||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/52

वार्ताकुधूमश्च हितः सार्षपस्नेह एव च | कृमिघ्नं हरितालेन गवां मूत्रयुतेन च ||५२||

sanskrit

The smoke of Vartaka and mustard seed oil is beneficial. For killing worms, a preparation is made with yellow orpiment mixed with cow urine. These treatments help in eliminating worms and providing relief from the condition.

english translation

वर्तक और सरसों के तेल का धुआं लाभकारी होता है। कृमि को मारने के लिए पीले रंग के हर्ब को गाय के मूत्र में मिलाकर एक मिश्रण बनाया जाता है। ये उपचार कृमि को खत्म करने और स्थिति से राहत दिलाने में मदद करते हैं।

hindi translation

vArtAkudhUmazca hitaH sArSapasneha eva ca | kRmighnaM haritAlena gavAM mUtrayutena ca ||52||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/53

गुग्गुलोः कर्णदौर्गन्ध्ये धूपनं श्रेष्ठमुच्यते | छर्दनं धूमपानं च कवलस्य च धारणम् ||५३||

sanskrit

The fumigation with guggulu is considered the best for foul-smelling ears. It is effective in relieving vomiting, smoking, and the retention of medicated boluses (kavala).

english translation

गुग्गुल से धुआँ निकालना दुर्गन्धयुक्त कानों के लिए सबसे अच्छा माना जाता है। यह उल्टी, धूम्रपान और औषधीय बोलस (कवला) के प्रतिधारण से राहत दिलाने में प्रभावी है।

hindi translation

gugguloH karNadaurgandhye dhUpanaM zreSThamucyate | chardanaM dhUmapAnaM ca kavalasya ca dhAraNam ||53||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/54

कर्णक्ष्वेडे हितं तैलं सार्षपं चैव पूरणम् | विद्रधौ चापि कुर्वीत विद्रध्युक्तं चिकित्सितम् ||५४||

sanskrit

The oil of mustard is beneficial for earache and is used for filling the ear. It is also effective when mixed with Vidradh (boils or abscesses) and is applied as a treatment for such conditions.

english translation

सरसों का तेल कान के दर्द के लिए लाभदायक है और इसका उपयोग कान को भरने के लिए किया जाता है। यह विद्रध (फोड़े या फोड़े) के साथ मिलाकर भी प्रभावी होता है और ऐसी स्थितियों के उपचार के रूप में लगाया जाता है।

hindi translation

karNakSveDe hitaM tailaM sArSapaM caiva pUraNam | vidradhau cApi kurvIta vidradhyuktaM cikitsitam ||54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/21/55

प्रक्लेद्य धीमांस्तैलेन स्वेदेन प्रविलाय्य च | शोधयेत्कर्णविट्कं तु भिषक् सम्यक् शलाकया ||५५||

sanskrit

The physician should cleanse the ear by moistening the earwax with oil, allowing it to dissolve with sweat, and then remove the earwax thoroughly using a proper medical instrument (shalaka).

english translation

चिकित्सक को कान के मैल को तेल से गीला करके कान को साफ करना चाहिए, ताकि वह पसीने के साथ घुल जाए, और फिर उचित चिकित्सा उपकरण (शलाका) का उपयोग करके कान के मैल को अच्छी तरह से निकाल देना चाहिए।

hindi translation

prakledya dhImAMstailena svedena pravilAyya ca | zodhayetkarNaviTkaM tu bhiSak samyak zalAkayA ||55||

hk transliteration by Sanscript