स्निग्धं वातहरैः स्वेदैर्नरं स्नेहविरेचितम् । नाडीस्वेदैरुपचरेत्पिण्डस्वेदैस्तथैव च ॥५॥
The person should be treated with soothing, Vata-subduing fomentations, and the body should be anointed with oils. The treatment should also include Nadi-sveda (fomentation through a pipe) and Pinda-sveda (fomentation with compresses), both of which should be used in the same manner.
english translation
व्यक्ति को सुखदायक, वात-निरोधक सेंक से उपचारित किया जाना चाहिए, तथा शरीर पर तेल से अभिषेक किया जाना चाहिए। उपचार में नाड़ी-स्वेद (पाइप के माध्यम से सेंक) और पिंड-स्वेद (सेंक से सेंक) भी शामिल होना चाहिए, दोनों का उपयोग एक ही तरीके से किया जाना चाहिए।
hindi translation
snigdhaM vAtaharaiH svedairnaraM snehavirecitam । nADIsvedairupacaretpiNDasvedaistathaiva ca ॥5॥
स्निग्धं वातहरैः स्वेदैर्नरं स्नेहविरेचितम् । नाडीस्वेदैरुपचरेत्पिण्डस्वेदैस्तथैव च ॥५॥
The person should be treated with soothing, Vata-subduing fomentations, and the body should be anointed with oils. The treatment should also include Nadi-sveda (fomentation through a pipe) and Pinda-sveda (fomentation with compresses), both of which should be used in the same manner.
english translation
व्यक्ति को सुखदायक, वात-निरोधक सेंक से उपचारित किया जाना चाहिए, तथा शरीर पर तेल से अभिषेक किया जाना चाहिए। उपचार में नाड़ी-स्वेद (पाइप के माध्यम से सेंक) और पिंड-स्वेद (सेंक से सेंक) भी शामिल होना चाहिए, दोनों का उपयोग एक ही तरीके से किया जाना चाहिए।
hindi translation
snigdhaM vAtaharaiH svedairnaraM snehavirecitam । nADIsvedairupacaretpiNDasvedaistathaiva ca ॥5॥