Sushruta Samhita
Progress:13.1%
प्रलेपः सघृतः शीतः क्षीरपिष्टः प्रशस्यते । लेख्याञ्जनैरपहरेदर्मशेषं भवेद्यदि ॥१६॥
The application of a cold, thick paste made from ghee and milk is recommended. If there is any remaining growth after the excision, it should be removed using Lekhya (scraping) Anjana (eye-salve).
english translation
घी और दूध से बने ठंडे, गाढ़े लेप के प्रयोग की सलाह दी जाती है। यदि चीरा लगाने के बाद कोई वृद्धि बची हुई है, तो उसे लेख्य (खुरचना) अंजना (आँखों के लिए मरहम) का उपयोग करके हटा देना चाहिए।
hindi translation
अर्म चाल्पं दधिनिभं नीलं रक्तमथापि वा । धूसरं तनु यच्चापि शुक्रवत्तदुपाचरेत् ॥१७॥
If the Arman (polypus) is small, resembling curd, blue, red, or gray, or even thin, it should be treated similarly to the case of a white Arman.
english translation
यदि अरमान (पॉलीपस) छोटा है, दही जैसा, नीला, लाल, या ग्रे, या पतला है, तो इसका इलाज सफेद अरमान के मामले के समान ही किया जाना चाहिए।
hindi translation
चर्माभं बहलं यत्तु स्नायुमांसघनावृतम् । छेद्यमेव तदर्म स्यात् कृष्णमण्डलगं च यत् ॥१८॥
If the Arman (polypus) is large, resembling leather and covered with dense skin and muscle tissue, it should be excised, especially if it is located in the black region (Krishna-mandala) of the eye.
english translation
यदि अरमान (पॉलीपस) बड़ा है, चमड़े जैसा है और घनी त्वचा और मांसपेशी ऊतक से ढका हुआ है, तो इसे निकाल दिया जाना चाहिए, खासकर अगर यह आंख के काले क्षेत्र (कृष्ण-मंडल) में स्थित है।
hindi translation
विशुद्धवर्णमक्लिष्टं क्रियास्वक्षि गतक्लमम् । छिन्नेऽर्मणि भवेत् सम्यग्यथास्वमनुपद्रवम् ॥१९॥
When the Arman (polypus) is properly excised, and the eye is free from impurities, the eye will regain its clear and clean appearance, without any complications or distress.
english translation
जब अरमान (पॉलीपस) को उचित रूप से निकाल दिया जाता है, और आंख अशुद्धियों से मुक्त हो जाती है, तो आंख बिना किसी जटिलता या परेशानी के अपनी स्पष्ट और स्वच्छ उपस्थिति को पुनः प्राप्त कर लेती है।
hindi translation
सिराजाले सिरा यास्तु कठिनास्ताश्च बुद्धिमान् । उल्लिखेन्मण्डलाग्रेण बडिशेनावलम्बिताः ॥२०॥
In the case of Sira-jala (hardened veins), the intelligent physician should scrape them using the sharp Mandalagra instrument, with the veins being held down by a hook (Vadisha).
english translation
सिरजाल (कठोर शिराओं) के मामले में, बुद्धिमान चिकित्सक को तीक्ष्ण मण्डलाग्र यंत्र का उपयोग करके उन्हें खुरचना चाहिए, तथा शिराओं को हुक (वदिशा) द्वारा नीचे दबा कर रखना चाहिए।
hindi translation
1.
औपद्रविकाध्यायः
Diseases Of The Eye And Its Appendages
2.
संधिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-joints
3.
वर्त्मगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Eye-lids
4.
शुक्लगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Sclerotic Coat
5.
कृष्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Black Part Of The Eye
6.
सर्वगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Affecting The Eyes As A Whole
7.
दृष्टिगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Pathology Of The Diseases Of The Pupil
8.
चिकित्सितप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Classification And Treatment Of Ocular Affections
9.
वाताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Vataja Ophthalmia
10.
पित्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Pittaja Ophthalmia
11.
श्लेष्माभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Shleshma Ophthalmia
12.
रक्ताभिष्यन्दप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Raktaja Ophthalmia
13.
लेख्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Lekhya-roga
14.
भेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Incision
छेद्यरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Eye-diseases Which Require Excision
16.
पक्ष्मकोपप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Peculiar To Eye-lashes And Eye-lids
17.
दृष्टिगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of Pupil And Crystalline Lens
18.
क्रियाकल्पाध्यायः
Preparations And Medicinal Measures For Ocular Affections In General
19.
नयनाभिघातप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Hurt Or Injnry To The Eye
20.
कर्णगतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Ear-disease
21.
कर्णगतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Medical Treatment Of Ear-disease
22.
नासागतरोगविज्ञानीयाध्यायः
Causes And Symptoms Of Diseases Of The Nose
23.
नासागतरोगप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of Nasal Diseases
24.
प्रतिश्यायप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Catarrh
25.
शिरोरोगविज्ञानीयाध्यायः
Symptoms Of Diseases Of The Head
26.
शिरोरोगप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Diseases Of The Head
27.
नवग्रहाकृतिविज्ञानीयाध्यायः
Specific Features Of Nine Malignant Grahas
28.
स्कन्दग्रहप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skanda-graha
29.
स्कन्दापस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Therapeutics Of An Attack By Skandapasmara
30.
शकुनीप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shakuni-graha
31.
रेवतीप्रतिषेधाध्यायः
Theraputics Of An Attack By Revati-graha
32.
पूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Putana-graha
33.
अन्धपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of Andha-putana-graha
34.
शीतपूतनाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Shita-putana
35.
मुखमण्डिकाप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Mukha-mandika
36.
नैगमेषप्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of An Attack By Naigamesha
37.
ग्रहोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Nine Grahas
38.
योनिव्यापत्प्रतिषेधाध्यायः
Treatment Of The Diseases Of The Female Organ Of Generation
39.
ज्वरप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fever (jvara)
40.
अतिसारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Diarrhea (atisara)
41.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Phthisis (shosha)
42.
गुल्मप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Abdominal Tumors (gulma)
43.
हृद्रोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Heart-disease (hridroga)
44.
पाण्डुरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Jaundice (pandu-roga)
45.
रक्तपित्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hemorrhage (rakta-pitta)
46.
मूर्च्छाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Fainting Fits (murccha)
47.
पानात्ययप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Alcoholism (panatyaya)
48.
तृष्णाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Thirst (trishna)
49.
छर्दिप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Vomiting (chardi)
50.
हिक्काप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hiccough (hicca)
51.
शोषप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Asthma (shvasa)
52.
कासप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cough (kasa)
53.
स्वरभेदप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Hoarseness (svara-bheda)
54.
कृमिरोगप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Worms (krimi-roga)
55.
उदावर्तप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Repression Of Natural Urging (udavarta)
56.
विसूचिकाप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Cholera (visuchika)
57.
अरोचकप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Aversion To Food (arochaka)
58.
मूत्राघातप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Suppression Of Urine (mutra-ghata)
59.
मूत्रकृच्छ्रप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of The Defects Of Urine (mutra-dosha)
60.
अमानुषोपसर्गप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Demonology (amanusha)
61.
अपस्मारप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Epilepsy (apasmara)
62.
उन्मादप्रतिषेधाध्यायः
Symptoms And Treatment Of Insanity (unmada)
63.
रसभेदविकल्पाध्यायः
Different Combinations Of Six Different Rasas
64.
स्वस्थवृत्ताध्यायः
Rules Of Health
65.
तन्त्रयुक्त्यध्यायः
The Technical Terms Used In The Treatise
66.
दोषभेदविकल्पाध्यायः
The Different Modifications Of The Different Doshas
Progress:13.1%
प्रलेपः सघृतः शीतः क्षीरपिष्टः प्रशस्यते । लेख्याञ्जनैरपहरेदर्मशेषं भवेद्यदि ॥१६॥
The application of a cold, thick paste made from ghee and milk is recommended. If there is any remaining growth after the excision, it should be removed using Lekhya (scraping) Anjana (eye-salve).
english translation
घी और दूध से बने ठंडे, गाढ़े लेप के प्रयोग की सलाह दी जाती है। यदि चीरा लगाने के बाद कोई वृद्धि बची हुई है, तो उसे लेख्य (खुरचना) अंजना (आँखों के लिए मरहम) का उपयोग करके हटा देना चाहिए।
hindi translation
अर्म चाल्पं दधिनिभं नीलं रक्तमथापि वा । धूसरं तनु यच्चापि शुक्रवत्तदुपाचरेत् ॥१७॥
If the Arman (polypus) is small, resembling curd, blue, red, or gray, or even thin, it should be treated similarly to the case of a white Arman.
english translation
यदि अरमान (पॉलीपस) छोटा है, दही जैसा, नीला, लाल, या ग्रे, या पतला है, तो इसका इलाज सफेद अरमान के मामले के समान ही किया जाना चाहिए।
hindi translation
चर्माभं बहलं यत्तु स्नायुमांसघनावृतम् । छेद्यमेव तदर्म स्यात् कृष्णमण्डलगं च यत् ॥१८॥
If the Arman (polypus) is large, resembling leather and covered with dense skin and muscle tissue, it should be excised, especially if it is located in the black region (Krishna-mandala) of the eye.
english translation
यदि अरमान (पॉलीपस) बड़ा है, चमड़े जैसा है और घनी त्वचा और मांसपेशी ऊतक से ढका हुआ है, तो इसे निकाल दिया जाना चाहिए, खासकर अगर यह आंख के काले क्षेत्र (कृष्ण-मंडल) में स्थित है।
hindi translation
विशुद्धवर्णमक्लिष्टं क्रियास्वक्षि गतक्लमम् । छिन्नेऽर्मणि भवेत् सम्यग्यथास्वमनुपद्रवम् ॥१९॥
When the Arman (polypus) is properly excised, and the eye is free from impurities, the eye will regain its clear and clean appearance, without any complications or distress.
english translation
जब अरमान (पॉलीपस) को उचित रूप से निकाल दिया जाता है, और आंख अशुद्धियों से मुक्त हो जाती है, तो आंख बिना किसी जटिलता या परेशानी के अपनी स्पष्ट और स्वच्छ उपस्थिति को पुनः प्राप्त कर लेती है।
hindi translation
सिराजाले सिरा यास्तु कठिनास्ताश्च बुद्धिमान् । उल्लिखेन्मण्डलाग्रेण बडिशेनावलम्बिताः ॥२०॥
In the case of Sira-jala (hardened veins), the intelligent physician should scrape them using the sharp Mandalagra instrument, with the veins being held down by a hook (Vadisha).
english translation
सिरजाल (कठोर शिराओं) के मामले में, बुद्धिमान चिकित्सक को तीक्ष्ण मण्डलाग्र यंत्र का उपयोग करके उन्हें खुरचना चाहिए, तथा शिराओं को हुक (वदिशा) द्वारा नीचे दबा कर रखना चाहिए।
hindi translation