Sushruta Samhita

Progress:35.2%

x
siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/11

महान्त्यल्पानि वा शुद्धदेहानामनुलोमसन्निविष्टानि रोहन्ति विशेषतः कण्ठस्रोतःसिरात्वक्पेश्यस्थिविवरेषः । दोषप्रकोपव्यायामाभिघाताजीर्णेभ्यः प्रचलितानि पुनर्बाधन्ते ॥११॥

Large or small splinters that are properly lodged in healthy bodies tend to heal, especially when located in the throat, channels, veins, skin, muscles, and bone cavities. However, when aggravated by factors like dosha imbalance, excessive exercise, injury, or indigestion, these splinters may move and cause further distress.

english translation

बड़े या छोटे शल्य, जो स्वस्थ शरीर में सही ढंग से स्थित होते हैं, विशेष रूप से कंठ, स्रोत, सिरा, त्वचा, पेशी, और हड्डियों की खोखली जगहों में, ठीक हो जाते हैं। लेकिन दोषों की विकृति, अत्यधिक व्यायाम, चोट, या अपच के कारण ये शल्य फिर से गतिशील होकर समस्या पैदा कर सकते हैं।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/12

तत्र, त्वक्प्रनष्टे स्निग्धस्विन्नायां मृन्माषयवगोधूमगोमयमृदितायां त्वचि यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं विजानीयात्, स्त्यानघृतमृच्चन्दनकल्कैर्वा प्रदिग्धायां शल्योष्मणाऽऽशु विसरति घृतमुपशुष्यति चालेपो यत्र तत्र शल्यं विजानीयात्; मांसप्रनष्टे स्नेहस्वेदादिभिः क्रियाविशेषैरविरुद्धैरातुरमुपपादयेत्, कर्शितस्य तु शिथिलीभूतमनवबद्धं क्षुभ्यमाणं यत्र संरम्भं वेदनां वा जनयति तत्र शल्यं विजानीयात्; कोष्ठास्थिसन्धिपेशीविवरेष्ववस्थितमेवमेव परीक्षेत; सिराधमनीस्रोतःस्नायुप्रनष्टे खण्डचक्रसंयुक्ते याने व्याधितमारोप्याशु विषमेऽध्वनि यायात् यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं विजानीयात्; अस्थिप्रनष्टे स्नेहस्वेदोपपन्नान्यस्थीनि बन्धनपीडनाभ्यां भृशमुपाचरेत्, यत्र संरम्भो वेदना भवति तत्र शल्यं विजानीयात्; सन्धिप्रनष्टे स्नेहस्वेदोपपन्नान् सन्धीन् प्रसरणाकुञ्चनबन्धनपीडनैः भृशमुपाचरेत्, यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं विजानीयात्, सन्धिप्रनष्टे स्नेहस्वेदोपपन्नान् सन्धीन् प्रसरणाकुञ्चनबन्धनपीडनैर्भृशमुपाचरेत्; यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं विजानीयात्, मर्मप्रनष्टे त्वनन्यभावान्मर्मणामुक्तं परीक्षणं भवति ॥१२॥

In the case of splinters lodged in the skin, after the application of oil and heat, and using a mixture of clay, beans, barley, wheat, and cow dung, if there is pain or swelling, the presence of a splinter should be suspected. When the area is covered with a paste of clarified butter, earth, and sandalwood, and the heat from the splinter causes the butter to evaporate or the paste to dry quickly, it indicates the presence of a splinter. For splinters in the muscles, the patient should be treated with appropriate therapies like oil and heat. In emaciated individuals, when a loose and unanchored splinter causes pain or swelling, the presence of a splinter is to be inferred. The same method applies for diagnosing splinters in the abdomen, bones, joints, and muscles. If a splinter is suspected in the veins, arteries, channels, or nerves, the patient should be placed on a rough road in a vehicle with shaking wheels. Where the patient feels pain or swelling, it indicates the presence of a splinter. In the case of bone splinters, the bones should be treated with oil, heat, and bandaging. Where pain or swelling occurs, a splinter is suspected. For joint splinters, the joints should be treated with oil, heat, and methods like extension, contraction, bandaging, and pressure. If there is pain or swelling, a splinter should be suspected. Finally, for splinters in the vital organs, specific diagnostic methods for vital points should be followed as previously mentioned.

english translation

त्वचा में शल्य के फंसे होने पर, तेल और स्वेदन के बाद, मिट्टी, माष, जौ, गोधूम और गोबर के मिश्रण का प्रयोग करने पर, अगर दर्द या सूजन होती है तो शल्य की उपस्थिति का संकेत होता है। जब उस स्थान पर घी, मिट्टी और चंदन का लेप किया जाता है और शल्य की गर्मी से घी जल्दी सूख जाता है या लेप सूख जाता है, तो यह शल्य की उपस्थिति को दर्शाता है। मांस में शल्य के फंसे होने पर, रोगी का स्नेह और स्वेदन जैसे उचित उपचारों से उपचार करना चाहिए। दुर्बल व्यक्तियों में, जहाँ ढीला और अनिश्चित शल्य दर्द या सूजन उत्पन्न करता है, वहां शल्य की उपस्थिति की पहचान करनी चाहिए। यही परीक्षण विधि पेट, हड्डी, संधि, और मांस में शल्य के लिए लागू होती है। यदि शल्य नसों, धमनियों, स्रोतों या स्नायुओं में फंसा हो, तो रोगी को खंड-चक्र युक्त वाहन पर विषम मार्ग पर ले जाएं। जहाँ भी रोगी को दर्द या सूजन महसूस होती है, वहाँ शल्य की उपस्थिति मानी जाती है। हड्डी में शल्य के फंसे होने पर, हड्डियों का तेल, स्वेदन और बंधन से उपचार करना चाहिए। जहाँ दर्द या सूजन होती है, वहाँ शल्य की उपस्थिति का संदेह करें। संधियों में शल्य के होने पर, संधियों को स्नेह, स्वेदन, और प्रसारण, आकुंचन, बंधन, और पीड़न से उपचार करें। अगर दर्द या सूजन होती है, तो शल्य की उपस्थिति मानी जाती है। अंततः, मर्म स्थानों में शल्य के होने पर, मर्म बिंदुओं के विशिष्ट परीक्षण विधियों का पालन करें जैसा पहले बताया गया है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/13

सामान्यलक्षमपि च हस्तिस्कन्धाश्वपृष्ठपर्वतद्रुमारोहणधनुर्व्यायामद्रुतयाननियुद्धाध्वगमनलङ्घनप्लवनप्रतरण- व्यायामैर्जृम्भोद्गारकासक्षवथुष्ठीवनहसनप्राणायामैर्वातमूत्रपुरीषशुक्रोत्सर्गैर्वा यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं विजानीयात् ॥१३॥

Additionally, a general indication of the presence of a splinter can be identified through activities such as mounting the back of an elephant, horse, or climbing mountains or trees; performing archery, rapid movement in vehicles, combat, walking long distances, jumping, swimming, strenuous exercises, yawning, belching, coughing, sneezing, spitting, laughing, deep breathing exercises, or during the excretion of wind, urine, stool, or semen. If any of these activities result in pain or discomfort, the presence of a splinter should be suspected.

english translation

सामान्य लक्षणों से भी शल्य की उपस्थिति का संकेत मिल सकता है, जैसे हाथी या घोड़े की सवारी करना, पर्वत या वृक्ष पर चढ़ना, धनुर्विद्या का अभ्यास, तेजी से वाहन चलाना, युद्ध करना, लंबी दूरी तक चलना, कूदना, तैरना, कठोर व्यायाम, जम्हाई लेना, डकारना, खाँसी, छींकना, थूकना, हँसना, प्राणायाम करना, या वायु, मूत्र, मल, या वीर्य का उत्सर्जन करना। अगर इन क्रियाओं के दौरान दर्द या असुविधा होती है, तो शल्य की उपस्थिति का संदेह करना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/14

भवन्ति चात्र- यस्मिंस्तोदादयो देशे सुप्तता गुरुताऽपि च । घट्टते बहुशो यत्र शूयते रुज्यतेऽपि च ॥१४॥

In this context, where symptoms such as piercing pain, numbness, and heaviness are present, if the affected area frequently rubs against surfaces or causes discomfort and pain, it indicates the presence of a splinter.

english translation

इस संदर्भ में, जहाँ चुभन जैसी पीड़ा, सुन्नता और भारीपन होते हैं, यदि प्रभावित क्षेत्र बार-बार रगड़ खाता है या असुविधा और दर्द का कारण बनता है, तो यह शल्य की उपस्थिति का संकेत देता है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/15

आतुरश्चापि यं देशमभीक्ष्णं परिरक्षति । संवाह्यमानो बहुशस्तत्र शल्यं विनिर्दिशेत् ॥१५॥

If a patient frequently protects a particular area of their body and experiences discomfort when that area is massaged repeatedly, it indicates the presence of a splinter in that location.

english translation

यदि रोगी अपने शरीर के किसी विशेष हिस्से की बार-बार सुरक्षा करता है और उस क्षेत्र की बार-बार मालिश करने पर असुविधा महसूस करता है, तो वहाँ शल्य की उपस्थिति का संकेत मिलता है।

hindi translation

Chapter 26

Verses 16-20