Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/13

सामान्यलक्षमपि च हस्तिस्कन्धाश्वपृष्ठपर्वतद्रुमारोहणधनुर्व्यायामद्रुतयाननियुद्धाध्वगमनलङ्घनप्लवनप्रतरण- व्यायामैर्जृम्भोद्गारकासक्षवथुष्ठीवनहसनप्राणायामैर्वातमूत्रपुरीषशुक्रोत्सर्गैर्वा यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र शल्यं विजानीयात् ||१३||

sanskrit

Additionally, a general indication of the presence of a splinter can be identified through activities such as mounting the back of an elephant, horse, or climbing mountains or trees; performing archery, rapid movement in vehicles, combat, walking long distances, jumping, swimming, strenuous exercises, yawning, belching, coughing, sneezing, spitting, laughing, deep breathing exercises, or during the excretion of wind, urine, stool, or semen. If any of these activities result in pain or discomfort, the presence of a splinter should be suspected.

english translation

सामान्य लक्षणों से भी शल्य की उपस्थिति का संकेत मिल सकता है, जैसे हाथी या घोड़े की सवारी करना, पर्वत या वृक्ष पर चढ़ना, धनुर्विद्या का अभ्यास, तेजी से वाहन चलाना, युद्ध करना, लंबी दूरी तक चलना, कूदना, तैरना, कठोर व्यायाम, जम्हाई लेना, डकारना, खाँसी, छींकना, थूकना, हँसना, प्राणायाम करना, या वायु, मूत्र, मल, या वीर्य का उत्सर्जन करना। अगर इन क्रियाओं के दौरान दर्द या असुविधा होती है, तो शल्य की उपस्थिति का संदेह करना चाहिए।

hindi translation

sAmAnyalakSamapi ca hastiskandhAzvapRSThaparvatadrumArohaNadhanurvyAyAmadrutayAnaniyuddhAdhvagamanalaGghanaplavanaprataraNa- vyAyAmairjRmbhodgArakAsakSavathuSThIvanahasanaprANAyAmairvAtamUtrapurISazukrotsargairvA yatra saMrambho vedanA vA bhavati tatra zalyaM vijAnIyAt ||13||

hk transliteration by Sanscript