Sushruta Samhita

Progress:35.0%

x
siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/6

तत्र शारीरं दन्तरोमनखादि धातवोऽन्नमला दोषाश्च दुष्टाः; आगन्त्वपि शारीरशल्यव्यतिरेकेण यावन्तो भावा दुःखमुत्पादयन्ति ॥६॥

Here, the bodily elements such as teeth, hair, nails, and others, which are made up of the dhatus (tissues), as well as food, waste, and doshas (imbalances), can cause discomfort when they become disturbed. Similarly, external factors, apart from the body splinters, can also produce suffering.

english translation

यहाँ, दांत, बाल, नाखून आदि जैसे शारीरिक तत्व, जो धातुओं से बने होते हैं, और भोजन, मल, और दोष, जब विकृत हो जाते हैं, तो वे भी असुविधा पैदा कर सकते हैं। इसी प्रकार, बाहरी तत्व, शरीर के शल्य के अलावा, दुख उत्पन्न कर सकते हैं।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/7

अधिकारो हि लोहवेणुवृक्षतृणशृङ्गास्थिमयेषु; तत्रापि विशेषतो लोहेष्वेव , विशसनार्थोपपन्नत्वाल्लोहस्य; लोहानामपि दुर्वारत्वादणुमुखत्वाद्दूरप्रयोजनकरत्वाच्च शर एवाधिकृतः । स च द्विविधः कर्णी , श्लक्ष्णश्च; प्रायेण विविधवृक्षपत्रपुष्पफलतुल्याकृतयो व्याख्याताः, व्यालमृगपक्षिवक्रसदृशाश्च ॥७॥

The authority of splinters is specifically concerning those made of metal, bamboo, wood, grass, horn, and bone. Among these, metal splinters are particularly significant due to their ability to cause harm and their durability. Metal splinters are generally categorized into two types: pointed (Karnī) and smooth (Shlakṣṇa). Typically, they are described based on their resemblance to various plant parts, fruits, or the shapes of animals and birds.

english translation

शल्यों का अधिकार विशेष रूप से धातु, बांस, लकड़ी, घास, सींग, और हड्डी से बने शल्यों के संदर्भ में है। इनमें, धातु के शल्य विशेष रूप से महत्वपूर्ण होते हैं क्योंकि वे हानि पहुंचाने की क्षमता और स्थायित्व के कारण प्रमुख होते हैं। धातु के शल्य आमतौर पर दो प्रकार के होते हैं: नुकीले (कर्णी) और चिकने (श्लक्ष्ण)। सामान्यतः, इन्हें विभिन्न पौधों के भागों, फलों, या जानवरों और पक्षियों के आकारों के आधार पर वर्णित किया जाता है।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/8

सर्वशल्यानां तु महतामणूनां वा पञ्चविधो गतिविशेष ऊर्ध्वमधोऽर्वाचीनस्तिर्यगृजुरिति ॥८॥

All splinters, whether large or small, are classified into five types based on their movement: upward, downward, backward, transverse, and oblique.

english translation

सभी शल्यों, चाहे वे बड़े हों या छोटे, को उनकी गति के आधार पर पांच प्रकारों में वर्गीकृत किया जाता है: ऊपर की ओर, नीचे की ओर, पिछड़े हुए, तिरछे, और कोणीय।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/9

तानि वेगक्षयात् प्रतिघाताद्वा त्वगादिषु व्रणवस्तुष्वतिष्ठन्ते, धमनीस्रोतोऽस्थिविवरपेशीप्रभृतिषु वा शरीरप्रदेशेषु ॥९॥

These splinters, due to their movement or impact, can remain lodged in the skin and other wound tissues, or in the body parts such as arteries, veins, bone cavities, and nerves.

english translation

ये शल्यों, उनकी गति या प्रतिघात के कारण, त्वचा और अन्य घावों में, या शरीर के अंगों जैसे धमनी, नसें, हड्डी की खोखली जगहें, और तंतु में फंसे रह सकते हैं।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/10

तत्र शल्यलक्षणमुच्यमानमुपधारय । तद्द्विधं सामान्यं वैशेषिकं च । श्यावं पिडकाचितं शोफवेदनावन्तं मुहुर्मुहुः शोणितास्राविणं बुद्बुदवदुन्नतं मृदुमांसं च व्रणं जानीयात् सशल्योऽयमिति; सामान्यमेतल्लक्षणमुक्तम् । वैशेषिकं तु- त्वग्गते विवर्णः शोफो भवत्यायतः कठिनश्च; मांसगते शोफाभि(ति)वृद्धिः शल्यमार्गानुपसंरोहः पीडनासहिष्णुता चोषपाकौ च; पेश्यन्तरस्थेऽप्येतदेव चोषशोफवर्जं; सिरागते सिराध्मानं सिराशूलं सिराशोफश्च; स्नायुगते स्नायुजालोत्क्षेपणं संरम्भश्चोग्रा रुक् च; स्रोतोगते स्रोतसां स्वकर्मगुणहानिः; धमनीस्थे सफेनं रक्तमीरयन्ननिलः सशब्दो निर्गच्छत्यङ्गमर्दः पिपासा हृल्लासश्च; अस्थिगते विविधवेदनाप्रादुर्भावः शोफश्च; अस्थिविवरगतेऽस्थिपूर्णताऽस्थितोदः संहर्षो बलवांश्च; सन्धिगतेऽस्थिवच्चेष्टोपरमश्च; कोष्ठगत आटोपानाहौ मूत्रपुरीषाहारदर्शनं च व्रणमुखात्; मर्मगते मर्मविद्धवच्चेष्टते । सूक्ष्मगतिषु शल्येष्वेतान्येव लक्षणान्यस्पष्टानि भवन्ति ॥१०॥

Consider the characteristics of splinters as described. They are classified into two types: general and specific. General Characteristics: Dark or bluish, causing a raised, tender, and swollen wound with persistent bleeding and formation of bubbles; the wound is characterized by soft flesh. Specific Characteristics: In the Skin: Discoloration, swelling, and hardness with extended swelling. In the Flesh: Increased swelling, following the path of the splinter, pain intolerance, and ulcer formation. In the Blood Vessels: Pulsating pain, swelling, and hardness of veins. In the Nerves: Nerve entrapment, severe pain, and swelling. In the Channels: Impaired function of channels, leading to fluid accumulation. In the Arteries: Pulsating blood, discoloration, and painful swelling with discharge. In the Bones: Varied pain and swelling, with increased pressure and strength of bone. In the Joints: Pain and limited movement. In the Abdomen: Symptoms include colic, dysuria, and digestive issues. In the Vital Points: Similar to the effects of a wound in vital areas. These characteristics become more evident in subtle cases of splinters.

english translation

शल्यों के लक्षणों पर ध्यान दें। ये दो प्रकार के होते हैं: सामान्य और विशेष। सामान्य लक्षण: काला या नीला, उभरे हुए, कोमल, और सूजे हुए घाव के साथ लगातार रक्तस्राव और बुलबुले बनना; घाव में मुलायम मांस होता है। विशेष लक्षण: त्वचा में: रंग परिवर्तन, सूजन, और कठोरता के साथ बढ़ी हुई सूजन। मांस में: सूजन में वृद्धि, शल्यपथ का अनुसरण, दर्द की असहनीयता, और घाव का निर्माण। धमनी में: धमनियों में दर्द, सूजन, और कठोरता। तंतु में: तंतु का संलिप्त होना, तीव्र दर्द, और सूजन। स्रोतों में: स्रोतों की कार्यक्षमता में कमी, द्रव संचय। धमनी में: धड़कता हुआ रक्त, रंग परिवर्तन, और दर्दनाक सूजन के साथ स्राव। हड्डियों में: विविध दर्द और सूजन, हड्डियों की बढ़ी हुई ताकत। जोड़ों में: दर्द और सीमित गति। पेट में: पेट में दर्द, मूत्रविकार, और पाचन समस्याएँ। व Vital Points में: महत्वपूर्ण बिंदुओं में घाव के समान प्रभाव। ये लक्षण सूक्ष्म शल्यों के मामलों में स्पष्ट होते हैं।

hindi translation

Chapter 26

Verses 11-15