Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/10

तत्र शल्यलक्षणमुच्यमानमुपधारय | तद्द्विधं सामान्यं वैशेषिकं च | श्यावं पिडकाचितं शोफवेदनावन्तं मुहुर्मुहुः शोणितास्राविणं बुद्बुदवदुन्नतं मृदुमांसं च व्रणं जानीयात् सशल्योऽयमिति; सामान्यमेतल्लक्षणमुक्तम् | वैशेषिकं तु- त्वग्गते विवर्णः शोफो भवत्यायतः कठिनश्च; मांसगते शोफाभि(ति)वृद्धिः शल्यमार्गानुपसंरोहः पीडनासहिष्णुता चोषपाकौ च; पेश्यन्तरस्थेऽप्येतदेव चोषशोफवर्जं; सिरागते सिराध्मानं सिराशूलं सिराशोफश्च; स्नायुगते स्नायुजालोत्क्षेपणं संरम्भश्चोग्रा रुक् च; स्रोतोगते स्रोतसां स्वकर्मगुणहानिः; धमनीस्थे सफेनं रक्तमीरयन्ननिलः सशब्दो निर्गच्छत्यङ्गमर्दः पिपासा हृल्लासश्च; अस्थिगते विविधवेदनाप्रादुर्भावः शोफश्च; अस्थिविवरगतेऽस्थिपूर्णताऽस्थितोदः संहर्षो बलवांश्च; सन्धिगतेऽस्थिवच्चेष्टोपरमश्च; कोष्ठगत आटोपानाहौ मूत्रपुरीषाहारदर्शनं च व्रणमुखात्; मर्मगते मर्मविद्धवच्चेष्टते | सूक्ष्मगतिषु शल्येष्वेतान्येव लक्षणान्यस्पष्टानि भवन्ति ||१०||

sanskrit

Consider the characteristics of splinters as described. They are classified into two types: general and specific. General Characteristics: Dark or bluish, causing a raised, tender, and swollen wound with persistent bleeding and formation of bubbles; the wound is characterized by soft flesh. Specific Characteristics: In the Skin: Discoloration, swelling, and hardness with extended swelling. In the Flesh: Increased swelling, following the path of the splinter, pain intolerance, and ulcer formation. In the Blood Vessels: Pulsating pain, swelling, and hardness of veins. In the Nerves: Nerve entrapment, severe pain, and swelling. In the Channels: Impaired function of channels, leading to fluid accumulation. In the Arteries: Pulsating blood, discoloration, and painful swelling with discharge. In the Bones: Varied pain and swelling, with increased pressure and strength of bone. In the Joints: Pain and limited movement. In the Abdomen: Symptoms include colic, dysuria, and digestive issues. In the Vital Points: Similar to the effects of a wound in vital areas. These characteristics become more evident in subtle cases of splinters.

english translation

hindi translation

tatra zalyalakSaNamucyamAnamupadhAraya | taddvidhaM sAmAnyaM vaizeSikaM ca | zyAvaM piDakAcitaM zophavedanAvantaM muhurmuhuH zoNitAsrAviNaM budbudavadunnataM mRdumAMsaM ca vraNaM jAnIyAt sazalyo'yamiti; sAmAnyametallakSaNamuktam | vaizeSikaM tu- tvaggate vivarNaH zopho bhavatyAyataH kaThinazca; mAMsagate zophAbhi(ti)vRddhiH zalyamArgAnupasaMrohaH pIDanAsahiSNutA coSapAkau ca; pezyantarasthe'pyetadeva coSazophavarjaM; sirAgate sirAdhmAnaM sirAzUlaM sirAzophazca; snAyugate snAyujAlotkSepaNaM saMrambhazcogrA ruk ca; srotogate srotasAM svakarmaguNahAniH; dhamanIsthe saphenaM raktamIrayannanilaH sazabdo nirgacchatyaGgamardaH pipAsA hRllAsazca; asthigate vividhavedanAprAdurbhAvaH zophazca; asthivivaragate'sthipUrNatA'sthitodaH saMharSo balavAMzca; sandhigate'sthivacceSToparamazca; koSThagata ATopAnAhau mUtrapurISAhAradarzanaM ca vraNamukhAt; marmagate marmaviddhavacceSTate | sUkSmagatiSu zalyeSvetAnyeva lakSaNAnyaspaSTAni bhavanti ||10||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/10

तत्र शल्यलक्षणमुच्यमानमुपधारय | तद्द्विधं सामान्यं वैशेषिकं च | श्यावं पिडकाचितं शोफवेदनावन्तं मुहुर्मुहुः शोणितास्राविणं बुद्बुदवदुन्नतं मृदुमांसं च व्रणं जानीयात् सशल्योऽयमिति; सामान्यमेतल्लक्षणमुक्तम् | वैशेषिकं तु- त्वग्गते विवर्णः शोफो भवत्यायतः कठिनश्च; मांसगते शोफाभि(ति)वृद्धिः शल्यमार्गानुपसंरोहः पीडनासहिष्णुता चोषपाकौ च; पेश्यन्तरस्थेऽप्येतदेव चोषशोफवर्जं; सिरागते सिराध्मानं सिराशूलं सिराशोफश्च; स्नायुगते स्नायुजालोत्क्षेपणं संरम्भश्चोग्रा रुक् च; स्रोतोगते स्रोतसां स्वकर्मगुणहानिः; धमनीस्थे सफेनं रक्तमीरयन्ननिलः सशब्दो निर्गच्छत्यङ्गमर्दः पिपासा हृल्लासश्च; अस्थिगते विविधवेदनाप्रादुर्भावः शोफश्च; अस्थिविवरगतेऽस्थिपूर्णताऽस्थितोदः संहर्षो बलवांश्च; सन्धिगतेऽस्थिवच्चेष्टोपरमश्च; कोष्ठगत आटोपानाहौ मूत्रपुरीषाहारदर्शनं च व्रणमुखात्; मर्मगते मर्मविद्धवच्चेष्टते | सूक्ष्मगतिषु शल्येष्वेतान्येव लक्षणान्यस्पष्टानि भवन्ति ||१०||

sanskrit

Consider the characteristics of splinters as described. They are classified into two types: general and specific. General Characteristics: Dark or bluish, causing a raised, tender, and swollen wound with persistent bleeding and formation of bubbles; the wound is characterized by soft flesh. Specific Characteristics: In the Skin: Discoloration, swelling, and hardness with extended swelling. In the Flesh: Increased swelling, following the path of the splinter, pain intolerance, and ulcer formation. In the Blood Vessels: Pulsating pain, swelling, and hardness of veins. In the Nerves: Nerve entrapment, severe pain, and swelling. In the Channels: Impaired function of channels, leading to fluid accumulation. In the Arteries: Pulsating blood, discoloration, and painful swelling with discharge. In the Bones: Varied pain and swelling, with increased pressure and strength of bone. In the Joints: Pain and limited movement. In the Abdomen: Symptoms include colic, dysuria, and digestive issues. In the Vital Points: Similar to the effects of a wound in vital areas. These characteristics become more evident in subtle cases of splinters.

english translation

hindi translation

tatra zalyalakSaNamucyamAnamupadhAraya | taddvidhaM sAmAnyaM vaizeSikaM ca | zyAvaM piDakAcitaM zophavedanAvantaM muhurmuhuH zoNitAsrAviNaM budbudavadunnataM mRdumAMsaM ca vraNaM jAnIyAt sazalyo'yamiti; sAmAnyametallakSaNamuktam | vaizeSikaM tu- tvaggate vivarNaH zopho bhavatyAyataH kaThinazca; mAMsagate zophAbhi(ti)vRddhiH zalyamArgAnupasaMrohaH pIDanAsahiSNutA coSapAkau ca; pezyantarasthe'pyetadeva coSazophavarjaM; sirAgate sirAdhmAnaM sirAzUlaM sirAzophazca; snAyugate snAyujAlotkSepaNaM saMrambhazcogrA ruk ca; srotogate srotasAM svakarmaguNahAniH; dhamanIsthe saphenaM raktamIrayannanilaH sazabdo nirgacchatyaGgamardaH pipAsA hRllAsazca; asthigate vividhavedanAprAdurbhAvaH zophazca; asthivivaragate'sthipUrNatA'sthitodaH saMharSo balavAMzca; sandhigate'sthivacceSToparamazca; koSThagata ATopAnAhau mUtrapurISAhAradarzanaM ca vraNamukhAt; marmagate marmaviddhavacceSTate | sUkSmagatiSu zalyeSvetAnyeva lakSaNAnyaspaSTAni bhavanti ||10||

hk transliteration