Progress:34.7%
अथातः प्रनष्टशल्यविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now, we shall explain the chapter on the exploration of lost splinters.
english translation
अब, हम खोए हुए शल्यों की खोज से संबंधित अध्याय की व्याख्या करेंगे।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
‘शल’ ‘श्वल’ आशुगमने धातूः; तयोराद्यस्य शल्यमिति रूपम् ॥३॥
The term 'Shal' is derived from the root 'Shval,' which means 'to quickly enter.' Hence, the first form of this root is called 'Shalya.'
english translation
‘शल’ शब्द ‘श्वल’ धातु से लिया गया है, जिसका अर्थ है ‘जल्दी प्रवेश करना।’ इसलिए, इस धातु का पहला रूप ‘शल्यम्’ कहा जाता है।
hindi translation
तद्द्विविधं शारीरमागन्तुकं च ॥४॥
It (the splinter) is of two types: one that is inherent in the body and one that is external.
english translation
यह (शल) दो प्रकार का होता है: एक शरीर में स्वाभाविक रूप से उपस्थित और दूसरा बाहरी।
hindi translation
सर्वशरीराबाधकरं शल्यं, तदिहोपदिश्यत इत्यतः [३] शल्यशास्त्रम् ॥५॥
A splinter that causes disturbance to the entire body is what is referred to here. Thus, this is the science of splinters.
english translation
वह शल जो शरीर को पूरी तरह से प्रभावित करता है, वही यहाँ पर वर्णित है। अतः यही शल्यशास्त्र है।
hindi translation