Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/16

अल्पाबाधमशूनं च नीरुजं निरुपद्रवम् | प्रसन्नं मृदुपर्यन्तं निराघट्टमनुन्नतम् ||१६||

sanskrit

An area that causes minimal discomfort, has no swelling, is painless, free from complications, appears healthy, is soft at the edges, does not rub against anything, and is not elevated, indicates that there is no splinter present.

english translation

जिस क्षेत्र में बहुत कम असुविधा हो, कोई सूजन न हो, दर्द रहित हो, जटिलताओं से मुक्त हो, स्वस्थ दिखे, किनारे से मुलायम हो, किसी चीज़ से रगड़ न खाए, और ऊँचा न हो, वहाँ शल्य की उपस्थिति नहीं होती।

hindi translation

alpAbAdhamazUnaM ca nIrujaM nirupadravam | prasannaM mRduparyantaM nirAghaTTamanunnatam ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/17

एषण्या सर्वतो दृष्ट्वा यथामार्गं चिकित्सकः | प्रसाराकुञ्चनान्नूनं निःशल्यमिति निर्दिशेत् ||१७||

sanskrit

After thoroughly examining the affected area with a probe from all angles, and observing the movements of extension and flexion without any hindrance, the physician should confidently conclude that there is no splinter present.

english translation

चिकित्सक जब सभी दिशाओं से जांच कर, जांच उपकरण से प्रभावित क्षेत्र को पूरी तरह देख ले और फैलाव व संकुचन की गति बिना किसी अवरोध के हो, तो उसे निश्चयपूर्वक कहना चाहिए कि वहाँ शल्य नहीं है।

hindi translation

eSaNyA sarvato dRSTvA yathAmArgaM cikitsakaH | prasArAkuJcanAnnUnaM niHzalyamiti nirdizet ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/18

अस्थ्यात्मकं भज्यते तु शल्यमन्तश्च शीर्यते | प्रायो निर्भुज्यते शार्ङ्गमायसं चेति निश्चयः ||१८||

sanskrit

A splinter made of bone tends to break inside and disintegrate, while those made of bamboo or iron usually do not break easily. This is the established conclusion.

english translation

अस्थि से बने शल्य अंदर टूट जाते हैं और धीरे-धीरे विघटित हो जाते हैं, जबकि बाँस और लोहे से बने शल्य सामान्यतः आसानी से नहीं टूटते। यही निश्चित तथ्य है।

hindi translation

asthyAtmakaM bhajyate tu zalyamantazca zIryate | prAyo nirbhujyate zArGgamAyasaM ceti nizcayaH ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/19

वार्क्षवैणवतार्णानि निर्ह्रियन्ते तु नो यदि | पचन्ति रक्तं मांसं च क्षिप्रमेतानि देहिनाम् ||१९||

sanskrit

If wooden, bamboo, or reed splinters are not removed, they quickly cause infection, leading to the decomposition of blood and flesh in the body.

english translation

यदि लकड़ी, बाँस, या सरकंडे से बने शल्य को नहीं निकाला जाता है, तो ये शीघ्र ही संक्रमण पैदा कर शरीर के रक्त और मांस को सड़ा देते हैं।

hindi translation

vArkSavaiNavatArNAni nirhriyante tu no yadi | pacanti raktaM mAMsaM ca kSiprametAni dehinAm ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/26/20

कानकं राजतं ताम्रं रैतिकं त्रपु सीसकम् | चिरस्थानाद्विलीयन्ते पित्ततेजःप्रतापनात् ||२०||

sanskrit

Gold, silver, copper, brass, tin, and lead splinters, when lodged in the body for a long time, gradually dissolve due to the heat generated by bile and bodily heat.

english translation

सोना, चांदी, तांबा, पीतल, टिन, और सीसे से बने शल्य जब शरीर में लंबे समय तक रहते हैं, तो पित्त और शरीर की गर्मी के प्रभाव से धीरे-धीरे घुल जाते हैं।

hindi translation

kAnakaM rAjataM tAmraM raitikaM trapu sIsakam | cirasthAnAdvilIyante pittatejaHpratApanAt ||20||

hk transliteration by Sanscript