Sushruta Samhita
Progress:35.7%
स्वभावशीता मृदवो ये चान्येऽपीदृशा मताः । द्रवीभूताः शरीरेऽस्मिन्नेकत्वं यान्ति धातुभिः ॥२१॥
Splinters that are naturally cold and soft, as well as those of similar nature, turn into a liquid form within the body and merge with the bodily tissues.
english translation
स्वाभाविक रूप से ठंडे और मुलायम शल्य, साथ ही ऐसी ही अन्य प्रकार की शल्य, शरीर के अंदर तरल रूप में बदल जाते हैं और शरीर की धातुओं के साथ मिल जाते हैं।
hindi translation
svabhAvazItA mRdavo ye cAnye'pIdRzA matAH । dravIbhUtAH zarIre'sminnekatvaM yAnti dhAtubhiH ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptविषाणदन्तकेशास्थिवेणुदारुपलानि तु । शल्यानि न विशीर्यन्ते शरीरे मृन्मयानि च ॥२२॥
Splinters made of tusk, teeth, hair, bone, horn, or stone do not disintegrate within the body. Similarly, those made of clay also do not break down.
english translation
हड्डी, दांत, बाल, हड्डी, सींग, या पत्थर से बने शल्य शरीर के अंदर विघटित नहीं होते। इसी प्रकार, मिट्टी से बने शल्य भी टूटते नहीं हैं।
hindi translation
viSANadantakezAsthiveNudArupalAni tu । zalyAni na vizIryante zarIre mRnmayAni ca ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptद्विविधं पञ्चगतिमत्त्वगादिव्रणवस्तुषु । यो वेत्ति विष्टितं शल्यं स राज्ञः कर्तुमर्हति ॥२३॥
In relation to the two types and five movements of splinters, and in various wound tissues such as those involving the skin, the one who understands and diagnoses the lodged splinter is qualified to be a king (a skilled practitioner).
english translation
दो प्रकारों और पाँच प्रकार की गति वाले शल्य तथा त्वचा जैसे विभिन्न घावों में स्थित शल्य को समझने और निदान करने वाला व्यक्ति महाराज (एक कुशल चिकित्सक) बनने के योग्य है।
hindi translation
dvividhaM paJcagatimattvagAdivraNavastuSu । yo vetti viSTitaM zalyaM sa rAjJaH kartumarhati ॥23॥
hk transliteration by Sanscript