Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/31

नखाङ्कुरोत्पाटितहृत्सरोरुहं विसृज्य तस्यानुचरानुदायुधान् । अहन् समन्तान्नखशस्त्रपार्ष्णिभिर्दोर्दण्डयूथोऽनुपथान् सहस्रशः ।। ७-८-३१ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead, who had many, many arms, first uprooted Hiraṇyakaśipu’s heart and then threw him aside and turned toward the demon’s soldiers. These soldiers had come in thousands to fight with Him with raised weapons and were very faithful followers of Hiraṇyakaśipu, but Lord Nṛsiṁhadeva killed all of them merely with the ends of His nails. ।। 7-8-31 ।।

english translation

अनेकानेक भुजाओं वाले भगवान् ने सर्वप्रथम हिरण्यकशिपु का हृदय निकाल लिया और उसे एक ओर फेंक दिया। फिर वे असुर के सैनिकों की ओर मुड़े। ये सैनिक हजारों के झुंड में भगवान् से लडऩे आये थे और हाथों में हथियार उठाए थे। ये हिरण्यकशिपु के अत्यन्त स्वामिभक्त अनुचर थे, किन्तु नृसिंह देव ने उन्हें अपने नाखून की नोकों से ही मार डाला। ।। ७-८-३१ ।।

hindi translation

nakhAGkurotpATitahRtsaroruhaM visRjya tasyAnucarAnudAyudhAn | ahan samantAnnakhazastrapArSNibhirdordaNDayUtho'nupathAn sahasrazaH || 7-8-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/32

सटावधूता जलदाः परापतन् ग्रहाश्च तद्दृष्टिविमुष्टरोचिषः । अम्भोधयः श्वासहता विचुक्षुभुर्निर्ह्रादभीता दिगिभा विचुक्रुशुः ।। ७-८-३२ ।।

sanskrit

The hair on Nṛsiṁhadeva’s head shook the clouds and scattered them here and there, His glaring eyes stole the effulgence of the luminaries in the sky, and His breathing agitated the seas and oceans. Because of His roaring, all the elephants in the world began to cry in fear. ।। 7-8-32 ।।

english translation

नृसिंह देव के सिर के बालों से बादल हिलकर इधर-उधर बिखर गये। उनकी जलती आँखों से आकाश के नक्षत्रों का तेज मंद पड़ गया और उनके श्वास से समुद्र क्षुब्ध हो उठे। उनकी गर्जना से संसार के सारे हाथी भय से चिग्घाडऩे लगे। ।। ७-८-३२ ।।

hindi translation

saTAvadhUtA jaladAH parApatan grahAzca taddRSTivimuSTarociSaH | ambhodhayaH zvAsahatA vicukSubhurnirhrAdabhItA digibhA vicukruzuH || 7-8-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/33

द्यौस्तत्सटोत्क्षिप्तविमानसङ्कुला प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पदाभिपीडिता । शैलाः समुत्पेतुरमुष्य रंहसा तत्तेजसा खं ककुभो न रेजिरे ।। ७-८-३३ ।।

sanskrit

Airplanes were thrown into outer space and the upper planetary system by the hair on Nṛsiṁhadeva’s head. Because of the pressure of the Lord’s lotus feet, the earth appeared to slip from its position, and all the hills and mountains sprang up due to His intolerable force. Because of the Lord’s bodily effulgence, both the sky and all directions diminished in their natural illumination. ।। 7-8-33 ।।

english translation

नृसिंह देव के सिर के बालों से वायुयान (विमान) बाह्य आकाश तथा उच्च लोकों में जा गिरे। भगवान् के चरणकमलों के दबाव से पृथ्वी अपनी स्थिति से छिटकती प्रतीत हुई और उनके असह्य बल से सारे पर्वत ऊपर उछल गये। भगवान् के शारीरिक तेज से आकाश तथा समस्त दिशाओं का प्राकृतिक प्रकाश घट गया। ।। ७-८-३३ ।।

hindi translation

dyaustatsaTotkSiptavimAnasaGkulA protsarpata kSmA ca padAbhipIDitA | zailAH samutpeturamuSya raMhasA tattejasA khaM kakubho na rejire || 7-8-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/34

ततः सभायामुपविष्टमुत्तमे नृपासने सम्भृततेजसं विभुम् । अलक्षितद्वैरथमत्यमर्षणं प्रचण्डवक्त्रं न बभाज कश्चन ।। ७-८-३४ ।।

sanskrit

Manifesting a full effulgence and a fearsome countenance, Lord Nṛsiṁha, being very angry and finding no contestant to face His power and opulence, then sat down in the assembly hall on the excellent throne of the king. Because of fear and obedience, no one could come forward to serve the Lord directly. ।। 7-8-34 ।।

english translation

अपना पूर्ण तेज तथा भंयकर मुखमंडल दिखलाते हुए नृसिंह देव अत्यन्त क्रुद्ध होने तथा अपने बल एवं ऐश्वर्य का सामना करने वाले किसी को न पाकर सभा भवन में राजा के श्रेष्ठतम सिंहासन पर जा बैठे। भय तथा आज्ञाकारिता के कारण किसी में साहस न हुआ कि सामने आकर भगवान् की सेवा करे। ।। ७-८-३४ ।।

hindi translation

tataH sabhAyAmupaviSTamuttame nRpAsane sambhRtatejasaM vibhum | alakSitadvairathamatyamarSaNaM pracaNDavaktraM na babhAja kazcana || 7-8-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/35

निशाम्य लोकत्रयमस्तकज्वरं तमादिदैत्यं हरिणा हतं मृधे । प्रहर्षवेगोत्कलितानना मुहुः प्रसूनवर्षैर्ववृषुः सुरस्त्रियः ।। ७-८-३५ ।।

sanskrit

Hiraṇyakaśipu had been exactly like a fever of meningitis in the head of the three worlds. Thus when the wives of the demigods in the heavenly planets saw that the great demon had been killed by the personal hands of the Supreme Personality of Godhead, their faces blossomed in great joy. The wives of the demigods again and again showered flowers from heaven upon Lord Nṛsiṁhadeva like rain. ।। 7-8-35 ।।

english translation

हिरण्यकशिपु तीनों लोकों का सिर दर्द बना हुआ था। अतएव जब स्वर्गलोक में देवताओं की पत्नियों ने देखा कि इस महान् असुर का वध भगवान् के हाथों से हो गया है, तो उनके चेहरे प्रसन्नता के मारे खिल उठे। देवताओं की स्त्रियों ने स्वर्ग से भगवान् नृसिंह देव पर पुन: पुन: फूलों की वर्षा की। ।। ७-८-३५ ।।

hindi translation

nizAmya lokatrayamastakajvaraM tamAdidaityaM hariNA hataM mRdhe | praharSavegotkalitAnanA muhuH prasUnavarSairvavRSuH surastriyaH || 7-8-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/31

नखाङ्कुरोत्पाटितहृत्सरोरुहं विसृज्य तस्यानुचरानुदायुधान् । अहन् समन्तान्नखशस्त्रपार्ष्णिभिर्दोर्दण्डयूथोऽनुपथान् सहस्रशः ।। ७-८-३१ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead, who had many, many arms, first uprooted Hiraṇyakaśipu’s heart and then threw him aside and turned toward the demon’s soldiers. These soldiers had come in thousands to fight with Him with raised weapons and were very faithful followers of Hiraṇyakaśipu, but Lord Nṛsiṁhadeva killed all of them merely with the ends of His nails. ।। 7-8-31 ।।

english translation

अनेकानेक भुजाओं वाले भगवान् ने सर्वप्रथम हिरण्यकशिपु का हृदय निकाल लिया और उसे एक ओर फेंक दिया। फिर वे असुर के सैनिकों की ओर मुड़े। ये सैनिक हजारों के झुंड में भगवान् से लडऩे आये थे और हाथों में हथियार उठाए थे। ये हिरण्यकशिपु के अत्यन्त स्वामिभक्त अनुचर थे, किन्तु नृसिंह देव ने उन्हें अपने नाखून की नोकों से ही मार डाला। ।। ७-८-३१ ।।

hindi translation

nakhAGkurotpATitahRtsaroruhaM visRjya tasyAnucarAnudAyudhAn | ahan samantAnnakhazastrapArSNibhirdordaNDayUtho'nupathAn sahasrazaH || 7-8-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/32

सटावधूता जलदाः परापतन् ग्रहाश्च तद्दृष्टिविमुष्टरोचिषः । अम्भोधयः श्वासहता विचुक्षुभुर्निर्ह्रादभीता दिगिभा विचुक्रुशुः ।। ७-८-३२ ।।

sanskrit

The hair on Nṛsiṁhadeva’s head shook the clouds and scattered them here and there, His glaring eyes stole the effulgence of the luminaries in the sky, and His breathing agitated the seas and oceans. Because of His roaring, all the elephants in the world began to cry in fear. ।। 7-8-32 ।।

english translation

नृसिंह देव के सिर के बालों से बादल हिलकर इधर-उधर बिखर गये। उनकी जलती आँखों से आकाश के नक्षत्रों का तेज मंद पड़ गया और उनके श्वास से समुद्र क्षुब्ध हो उठे। उनकी गर्जना से संसार के सारे हाथी भय से चिग्घाडऩे लगे। ।। ७-८-३२ ।।

hindi translation

saTAvadhUtA jaladAH parApatan grahAzca taddRSTivimuSTarociSaH | ambhodhayaH zvAsahatA vicukSubhurnirhrAdabhItA digibhA vicukruzuH || 7-8-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/33

द्यौस्तत्सटोत्क्षिप्तविमानसङ्कुला प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पदाभिपीडिता । शैलाः समुत्पेतुरमुष्य रंहसा तत्तेजसा खं ककुभो न रेजिरे ।। ७-८-३३ ।।

sanskrit

Airplanes were thrown into outer space and the upper planetary system by the hair on Nṛsiṁhadeva’s head. Because of the pressure of the Lord’s lotus feet, the earth appeared to slip from its position, and all the hills and mountains sprang up due to His intolerable force. Because of the Lord’s bodily effulgence, both the sky and all directions diminished in their natural illumination. ।। 7-8-33 ।।

english translation

नृसिंह देव के सिर के बालों से वायुयान (विमान) बाह्य आकाश तथा उच्च लोकों में जा गिरे। भगवान् के चरणकमलों के दबाव से पृथ्वी अपनी स्थिति से छिटकती प्रतीत हुई और उनके असह्य बल से सारे पर्वत ऊपर उछल गये। भगवान् के शारीरिक तेज से आकाश तथा समस्त दिशाओं का प्राकृतिक प्रकाश घट गया। ।। ७-८-३३ ।।

hindi translation

dyaustatsaTotkSiptavimAnasaGkulA protsarpata kSmA ca padAbhipIDitA | zailAH samutpeturamuSya raMhasA tattejasA khaM kakubho na rejire || 7-8-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/34

ततः सभायामुपविष्टमुत्तमे नृपासने सम्भृततेजसं विभुम् । अलक्षितद्वैरथमत्यमर्षणं प्रचण्डवक्त्रं न बभाज कश्चन ।। ७-८-३४ ।।

sanskrit

Manifesting a full effulgence and a fearsome countenance, Lord Nṛsiṁha, being very angry and finding no contestant to face His power and opulence, then sat down in the assembly hall on the excellent throne of the king. Because of fear and obedience, no one could come forward to serve the Lord directly. ।। 7-8-34 ।।

english translation

अपना पूर्ण तेज तथा भंयकर मुखमंडल दिखलाते हुए नृसिंह देव अत्यन्त क्रुद्ध होने तथा अपने बल एवं ऐश्वर्य का सामना करने वाले किसी को न पाकर सभा भवन में राजा के श्रेष्ठतम सिंहासन पर जा बैठे। भय तथा आज्ञाकारिता के कारण किसी में साहस न हुआ कि सामने आकर भगवान् की सेवा करे। ।। ७-८-३४ ।।

hindi translation

tataH sabhAyAmupaviSTamuttame nRpAsane sambhRtatejasaM vibhum | alakSitadvairathamatyamarSaNaM pracaNDavaktraM na babhAja kazcana || 7-8-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/8/35

निशाम्य लोकत्रयमस्तकज्वरं तमादिदैत्यं हरिणा हतं मृधे । प्रहर्षवेगोत्कलितानना मुहुः प्रसूनवर्षैर्ववृषुः सुरस्त्रियः ।। ७-८-३५ ।।

sanskrit

Hiraṇyakaśipu had been exactly like a fever of meningitis in the head of the three worlds. Thus when the wives of the demigods in the heavenly planets saw that the great demon had been killed by the personal hands of the Supreme Personality of Godhead, their faces blossomed in great joy. The wives of the demigods again and again showered flowers from heaven upon Lord Nṛsiṁhadeva like rain. ।। 7-8-35 ।।

english translation

हिरण्यकशिपु तीनों लोकों का सिर दर्द बना हुआ था। अतएव जब स्वर्गलोक में देवताओं की पत्नियों ने देखा कि इस महान् असुर का वध भगवान् के हाथों से हो गया है, तो उनके चेहरे प्रसन्नता के मारे खिल उठे। देवताओं की स्त्रियों ने स्वर्ग से भगवान् नृसिंह देव पर पुन: पुन: फूलों की वर्षा की। ।। ७-८-३५ ।।

hindi translation

nizAmya lokatrayamastakajvaraM tamAdidaityaM hariNA hataM mRdhe | praharSavegotkalitAnanA muhuH prasUnavarSairvavRSuH surastriyaH || 7-8-35 ||

hk transliteration by Sanscript