Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/7/41

यदध्यर्थ्येह कर्माणि विद्वन्मान्यसकृन्नरः । करोत्यतो विपर्यासममोघं विन्दते फलम् ।। ७-७-४१ ।।

sanskrit

A materialistic person, thinking himself very advanced in intelligence, continually acts for economic development. But again and again, as enunciated in the Vedas, he is frustrated by material activities, either in this life or in the next. Indeed, the results one obtains are inevitably the opposite of those one desires. ।। 7-7-41 ।।

english translation

भौतिकतावादी मनुष्य अपने को अत्यन्त बुद्धिमान समझ कर निरन्तर आर्थिक विकास के लिए कर्म करता रहता है। किन्तु जैसाकि वेदों में बताया गया है, वह या तो इसी जीवन में या अगले जीवन में भौतिक कर्मों द्वारा बार-बार निराश होता रहता है। निस्सन्देह, उसे अपनी इच्छाओं से सर्वथा विपरीत फल मिलते हैं। ।। ७-७-४१ ।।

hindi translation

yadadhyarthyeha karmANi vidvanmAnyasakRnnaraH | karotyato viparyAsamamoghaM vindate phalam || 7-7-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/7/42

सुखाय दुःखमोक्षाय सङ्कल्प इह कर्मिणः । सदाऽऽप्नोतीहया दुःखमनीहायाः सुखावृतः ।। ७-७-४२ ।।

sanskrit

In this material world, every materialist desires to achieve happiness and diminish his distress, and therefore he acts accordingly. Actually, however, one is happy as long as one does not endeavor for happiness; as soon as one begins his activities for happiness, his conditions of distress begin. ।। 7-7-42 ।।

english translation

इस भौतिक जगत में प्रत्येक भौतिकतावादी सुख का इच्छुक रहता है और अपने दुख कम करना चाहता है, अतएव वह तदनुसार कर्म करता है। किन्तु वास्तव में कोई तभी तक सुखी रहता है जब तक वह सुख के लिए प्रयत्नशील नहीं होता। ज्योंही वह सुख के लिए कार्य प्रारम्भ कर देता है त्योंही उसकी दुख की अवस्था प्रारम्भ होती है। ।। ७-७-४२ ।।

hindi translation

sukhAya duHkhamokSAya saGkalpa iha karmiNaH | sadA''pnotIhayA duHkhamanIhAyAH sukhAvRtaH || 7-7-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/7/43

कामान् कामयते काम्यैर्यदर्थमिह पूरुषः । स वै देहस्तु पारक्यो भङ्गुरो यात्युपैति च ।। ७-७-४३ ।।

sanskrit

A living entity desires comfort for his body and makes many plans for this purpose, but actually the body is the property of others. Indeed, the perishable body embraces the living entity and then leaves him aside. ।। 7-7-43 ।।

english translation

जीवात्मा अपने शरीर के लिए सुख चाहता है और इस उद्देश्य से वह अनेक योजनाएँ बनाता है, किन्तु वास्तविकता तो यह है कि यह शरीर तो दूसरों की सम्पत्ति होता है। निस्सन्देह, नश्वर शरीर जीवात्मा को गले लगाता है और फिर उसे छोडक़र चल देता है। ।। ७-७-४३ ।।

hindi translation

kAmAn kAmayate kAmyairyadarthamiha pUruSaH | sa vai dehastu pArakyo bhaGguro yAtyupaiti ca || 7-7-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/7/44

किमु व्यवहितापत्यदारागारधनादयः । राज्यं कोशगजामात्यभृत्याप्ता ममतास्पदाः ।। ७-७-४४ ।।

sanskrit

Since the body itself is ultimately meant to become stool or earth, what is the meaning of the paraphernalia related to the body, such as wives, residences, wealth, children, relatives, servants, friends, kingdoms, treasuries, animals and ministers? They are also temporary. What more can be said about this? ।। 7-7-44 ।।

english translation

चूँकि शरीर को अन्तत: मल या मिट्टी में बदल जाना है अतएव इस शरीर से सम्बन्धित साज-सामान—यथा पत्नियाँ, घर, धन, बच्चे, सम्बन्धी, नौकर-चाकर, मित्र, राज्य, खजाने, पुश तथा मंत्रियों—से क्या प्रयोजन? ये सभी नश्वर हैं। इनके विषय में और अधिक क्या कहा जा सकता है? ।। ७-७-४४ ।।

hindi translation

kimu vyavahitApatyadArAgAradhanAdayaH | rAjyaM kozagajAmAtyabhRtyAptA mamatAspadAH || 7-7-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/7/45

किमेतैरात्मनस्तुच्छैः सह देहेन नश्वरैः । अनर्थैरर्थसङ्काशैर्नित्यानन्दमहोदधेः ।। ७-७-४५ ।।

sanskrit

All this paraphernalia is very near and dear as long as the body exists, but as soon as the body is destroyed, all things related to the body are also finished. Therefore, actually one has nothing to do with them, but because of ignorance one accepts them as valuable. Compared to the ocean of eternal happiness, they are most insignificant. What is the use of such insignificant relationships for the eternal living being? ।। 7-7-45 ।।

english translation

ये सारे साज-सामान तभी तक अत्यन्त प्रिय लगते हैं जब तक यह शरीर है किन्तु ज्योंही यह शरीर नष्ट हो जाता है त्योंही शरीर से सम्बद्ध ये सारी वस्तुएँ भी समाप्त हो जाती हैं। अतएव वास्तव में किसी को इनसे कुछ लेना-देना नहीं रहता है किन्तु वह अज्ञानवश ही इन्हें मूल्यवान समझ बैठता है। शाश्वत सुख के सागर की तुलना में ये सारी वस्तुएँ अत्यन्त नगण्य हैं। शाश्वत जीव के लिए ऐसे नगण्य सम्बन्धों से क्या लाभ है? ।। ७-७-४५ ।।

hindi translation

kimetairAtmanastucchaiH saha dehena nazvaraiH | anarthairarthasaGkAzairnityAnandamahodadheH || 7-7-45 ||

hk transliteration by Sanscript