Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/46

वर्तमानोऽविदूरे वै बालोऽप्यजडधीरयम् । न विस्मरति मेऽनार्यं शुनःशेप इव प्रभुः ।। ७-५-४६ ।।

sanskrit

Although he is very near to me and is merely a child, he is situated in complete fearlessness. He resembles a dog’s curved tail, which can never be straightened, because he never forgets my misbehavior and his connection with his master, Lord Viṣṇu. ।। 7-5-46 ।।

english translation

यद्यपि यह मेरे अत्यन्त निकट है और निरा बालक है फिर भी यह पूर्ण निर्भीक है। यह उस कुत्ते की टेढ़ी पूँछ के समान है, जो कभी सीधी नहीं की जा सकती, क्योंकि यह मेरे दुर्व्यवहार तथा अपने स्वामी भगवान् विष्णु से अपने सम्बन्ध को कभी भी नहीं भूलता है। ।।‌ ७-५-४६ ।।

hindi translation

vartamAno'vidUre vai bAlo'pyajaDadhIrayam | na vismarati me'nAryaM zunaHzepa iva prabhuH || 7-5-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/47

अप्रमेयानुभावोऽयमकुतश्चिद्भयोऽमरः । नूनमेतद्विरोधेन मृत्युर्मे भविता न वा ।। ७-५-४७ ।।

sanskrit

I can see that this boy’s strength is unlimited, for he has not feared any of my punishments. He appears immortal. Therefore, because of my enmity toward him, I shall die. Or maybe this will not take place. ।। 7-5-47 ।।

english translation

मैं देखता हूँ कि इस बालक की शक्ति असीम है, क्योंकि यह मेरे किसी भी दण्ड से भयभीत नहीं हुआ। यह अमर प्रतीत होता है, अतएव इसके प्रति शत्रुता के भाव से मैं मरूँगा। या ऐसा नहीं भी हो सकता। ।।‌ ७-५-४७ ।।

hindi translation

aprameyAnubhAvo'yamakutazcidbhayo'maraH | nUnametadvirodhena mRtyurme bhavitA na vA || 7-5-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/48

इति तच्चिन्तया किञ्चिन्म्लानश्रियमधोमुखम् । शण्डामर्कावौशनसौ विविक्त इति होचतुः ।। ७-५-४८ ।।

sanskrit

Thinking in this way, the King of the Daityas, morose and bereft of bodily luster, remained silent with his face downward. Then Ṣaṇḍa and Amarka, the two sons of Śukrācārya, spoke to him in secret. ।। 7-5-48 ।।

english translation

इस प्रकार सोचते हुए चिन्तित तथा कान्तिहीन दैत्यराज अपना मुँह नीचा किये चुप रह गया। शुक्राचार्य के दोनों पुत्र षण्ड तथा अमर्क एकान्त में उससे बोले। ।।‌ ७-५-४८ ।।

hindi translation

iti taccintayA kiJcinmlAnazriyamadhomukham | zaNDAmarkAvauzanasau vivikta iti hocatuH || 7-5-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/49

जितं त्वयैकेन जगत्त्रयं भ्रुवोर्विजृम्भणत्रस्तसमस्तधिष्ण्यपम् । न तस्य चिन्त्यं तव नाथ चक्ष्महे न वै शिशूनां गुणदोषयोः पदम् ।। ७-५-४९ ।।

sanskrit

O lord, we know that when you simply move your eyebrows, all the commanders of the various planets are most afraid. Without the help of any assistant, you have conquered all the three worlds. Therefore, we do not find any reason for you to be morose and full of anxiety. As for Prahlāda, he is nothing but a child and cannot be a cause of anxiety. After all, his bad or good qualities have no value. ।। 7-5-49 ।।

english translation

हे स्वामी, हम जानते हैं कि यदि आप अपनी भौहों को हिला भी दें तो विविध लोकों के नायक (पालक) अत्यन्त भयभीत हो उठते हैं। आपने किसी की सहायता लिए बिना ही तीनों लोकों को जीत लिया है। इसलिए हमें आपके चिन्तित होने का कोई कारण नहीं दिख रहा। जहाँ तक प्रह्लाद का प्रश्न है, वह एक बालक मात्र है और वह चिन्ता का कारण नहीं बन सकता। अन्तत: उसके गुणों या अवगुणों का कोई महत्व नहीं है। ।।‌ ७-५-४९ ।।

hindi translation

jitaM tvayaikena jagattrayaM bhruvorvijRmbhaNatrastasamastadhiSNyapam | na tasya cintyaM tava nAtha cakSmahe na vai zizUnAM guNadoSayoH padam || 7-5-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/50

इमं तु पाशैर्वरुणस्य बद्ध्वा निधेहि भीतो न पलायते यथा । बुद्धिश्च पुंसो वयसाऽऽर्यसेवया यावद्गुरुर्भार्गव आगमिष्यति ।। ७-५-५० ।।

sanskrit

Until the return of our spiritual master, Śukrācārya, arrest this child with the ropes of Varuṇa so that he will not flee in fear. In any case, by the time he is somewhat grown up and has assimilated our instructions or served our spiritual master, he will change in his intelligence. Thus there need be no cause for anxiety. ।। 7-5-50 ।।

english translation

हमारे गुरु शुक्राचार्य के लौट आने तक इस बालक को वरुण की रस्सियों से बाँध दो जिससे वह डर कर भाग न सके। हर हालत में, जब वह कुछ-कुछ बड़ा हो जाएगा और हमारे उपदेशों को आत्मसात् कर चुकेगा या हमारे गुरु की सेवा कर लेगा तो इसकी बुद्धि बदल जाएगी। इस प्रकार चिन्ता की कोई बात नहीं है। ।।‌ ७-५-५० ।।

hindi translation

imaM tu pAzairvaruNasya baddhvA nidhehi bhIto na palAyate yathA | buddhizca puMso vayasA''ryasevayA yAvadgururbhArgava AgamiSyati || 7-5-50 ||

hk transliteration by Sanscript