Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/61

विरक्तश्चेन्द्रियरतौ भक्तियोगेन भूयसा । तं निरन्तरभावेन भजेताद्धा विमुक्तये ।। ४-८&-६१ ।।

sanskrit

If one is very serious about liberation, he must stick to the process of transcendental loving service, engaging twenty-four hours a day in the highest stage of ecstasy, and he must certainly be aloof from all activities of sense gratification. ।। 4-8-61 ।।

english translation

यदि कोई मुक्ति के लिए अत्यन्त उत्सुक हो तो उसे दिव्य प्रेमाभक्ति की पद्धति का दृढ़ता से पालन करके चौबीसों घंटे समाधि की सर्वोच्च अवस्था में रहना चाहिए और उसे इन्द्रियतृप्ति के समस्त कार्यों से अनिर्वायत: पृथक् रहना चाहिए। ।। ४-८-६१ ।।

hindi translation

viraktazcendriyaratau bhaktiyogena bhUyasA | taM nirantarabhAvena bhajetAddhA vimuktaye || 4-8&-61 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/62

इत्युक्तस्तं परिक्रम्य प्रणम्य च नृपार्भकः । ययौ मधुवनं पुण्यं हरेश्चरणचर्चितम् ।। ४-८-६२ ।।

sanskrit

When Dhruva Mahārāja, the son of the King, was thus advised by the great sage Nārada, he circumambulated Nārada, his spiritual master, and offered him respectful obeisances. Then he started for Madhuvana, which is always imprinted with the lotus footprints of Lord Kṛṣṇa and which is therefore especially auspicious. ।। 4-8-62 ।।

english translation

जब राजपुत्र ध्रुव महाराज को नारद मुनि इस प्रकार उपदेश दे रहे थे तो उन्होंने अपने गुरु नारद मुनि की प्रदक्षिणा की और उन्हें सादर नमस्कार किया। तत्पश्चात् वे मधुवन के लिए चल पड़े, जहाँ श्रीकृष्ण के चरणकमल सदैव अंकित रहते हैं, अत: जो विशेष रूप से शुभ है। ।। ४-८-६२ ।।

hindi translation

ityuktastaM parikramya praNamya ca nRpArbhakaH | yayau madhuvanaM puNyaM harezcaraNacarcitam || 4-8-62 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/63

तपोवनं गते तस्मिन् प्रविष्टोऽन्तःपुरं मुनिः । अर्हितार्हणको राज्ञा सुखासीन उवाच तम् ।। ४-८-६३ ।।

sanskrit

After Dhruva entered Madhuvana Forest to execute devotional service, the great sage Nārada thought it wise to go to the King to see how he was faring within the palace. When Nārada Muni approached, the King received him properly, offering him due obeisances. After being seated comfortably, Nārada began to speak. ।। 4-8-63 ।।

english translation

जब ध्रुव भक्ति करने के लिए मधुवन में प्रविष्ट हो गए तब महर्षि नारद ने राजा के पास जाकर यह देखना उचित समझा कि वे महल के भीतर कैसे रह रहे हैं। जब नारद मुनि वहाँ पहुँचे तो राजा ने उन्हें प्रणाम करके उनका समुचित स्वागत किया। आराम से बैठ जाने पर नारद कहने लगे। ।। ४-८-६३ ।।

hindi translation

tapovanaM gate tasmin praviSTo'ntaHpuraM muniH | arhitArhaNako rAjJA sukhAsIna uvAca tam || 4-8-63 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/64

नारद उवाच राजन् किं ध्यायसे दीर्घं मुखेन परिशुष्यता । किं वा न रिष्यते कामो धर्मो वार्थेन संयुतः ।। ४-८-६४ ।।

sanskrit

The great sage Nārada inquired: My dear King, your face appears to be withering up, and you look like you have been thinking of something for a very long time. Why is that? Have you been hampered in following your path of religious rites, economic development and sense gratification?‌ ।। 4-8-64 ।।

english translation

महर्षि नारद ने पूछा : हे राजन्, तुम्हारा मुख सूख रहा दिखता है और ऐसा लगता है कि तुम दीर्घकाल से कुछ सोचते रहे हो। ऐसा क्यों है? क्या तुम्हें धर्म, अर्थ तथा काम के मार्ग का पालन करने में कोई बाधा हुई है? ।। ४-८-६४ ।।

hindi translation

nArada uvAca rAjan kiM dhyAyase dIrghaM mukhena parizuSyatA | kiM vA na riSyate kAmo dharmo vArthena saMyutaH || 4-8-64 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/8/65

राजोवाच सुतो मे बालको ब्रह्मन् स्त्रैणेनाकरुणात्मना । निर्वासितः पञ्चवर्षः सह मात्रा महान् कविः ।। ४-८-६५ ।।

sanskrit

The King replied: O best of the brāhmaṇas, I am very much addicted to my wife, and I am so fallen that I have abandoned all merciful behavior, even to my son, who is only five years old. I have banished him and his mother, even though he is a great soul and a great devotee. ।। 4-8-65 ।।

english translation

राजा ने उत्तर दिया : हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं अपनी पत्नी में अत्यधिक आसक्त हूँ और मैं इतना पतित हूँ कि मैंने अपने पाँच वर्ष के बालक के प्रति भी दया भाव के व्यवहार का त्याग कर दिया। मैने उसे महात्मा तथा महान् भक्त होते हुए भी माता सहित निर्वासित कर दिया है। ।। ४-८-७५ ।।

hindi translation

rAjovAca suto me bAlako brahman straiNenAkaruNAtmanA | nirvAsitaH paJcavarSaH saha mAtrA mahAn kaviH || 4-8-65 ||

hk transliteration by Sanscript