Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/6

आब्रह्मघोषोर्जितयज्ञवैशसं विप्रर्षिजुष्टं विबुधैश्च सर्वशः । मृद्दार्वयःकाञ्चनदर्भचर्मभिर्निसृष्टभाण्डं यजनं समाविशत् ।। ४-४-६ ।।

sanskrit

She then reached her father’s house, where the sacrifice was being performed, and entered the arena where everyone was chanting the Vedic hymns. The great sages, brāhmaṇas and demigods were all assembled there, and there were many sacrificial animals, as well as pots made of clay, stone, gold, grass and skin, which were all requisite for the sacrifice. ।। 4-4-6 ।।

english translation

तब सती अपने पिता के घर पहुँची जहाँ यज्ञ हो रहा था और उसने यज्ञस्थल में प्रवेश किया जहाँ वैदिक स्तोत्रों का उच्चारण हो रहा था। वहाँ सभी ऋषि, ब्राह्मण तथा देवता एकत्र थे। वहाँ पर अनेक बलि-पशु थे और साथ ही मिट्टी, पत्थर, सोने, कुश तथा चर्म के बने पात्र थे जिनकी यज्ञ में आवश्यकता पड़ती है। ।। ४-४-६ ।।

hindi translation

AbrahmaghoSorjitayajJavaizasaM viprarSijuSTaM vibudhaizca sarvazaH | mRddArvayaHkAJcanadarbhacarmabhirnisRSTabhANDaM yajanaM samAvizat || 4-4-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/7

तामागतां तत्र न कश्चनाद्रियद्विमानितां यज्ञकृतो भयाज्जनः । ऋते स्वसॄर्वै जननीं च सादराः प्रेमाश्रुकण्ठ्यः परिषस्वजुर्मुदा ।। ४-४-७ ।।

sanskrit

When Satī, with her followers, reached the arena, because all the people assembled were afraid of Dakṣa, none of them received her well. No one welcomed her but her mother and sisters, who, with tears in their eyes and with glad faces, welcomed her and talked with her very pleasingly. ।। 4-4-7 ।।

english translation

जब सती अनुचरों सहित यज्ञस्थल में पहुँचीं, तो किसी ने उनका स्वागत नहीं किया, क्योंकि वहाँ पर एकत्रित सभी लोग दक्ष से भयभीत थे। उनकी माता तथा बहनों ने अश्रुपूरित नेत्रों तथा प्रसन्न मुखों से उसका स्वागत किया और उससे बड़े ही प्रेम से बातें कीं। ।। ४-४-७ ।।

hindi translation

tAmAgatAM tatra na kazcanAdriyadvimAnitAM yajJakRto bhayAjjanaH | Rte svasRRrvai jananIM ca sAdarAH premAzrukaNThyaH pariSasvajurmudA || 4-4-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/8

सौदर्यसम्प्रश्नसमर्थवार्तया मात्रा च मातृष्वसृभिश्च सादरम् । दत्तां सपर्यां वरमासनं च सा नादत्त पित्राऽप्रतिनन्दिता सती ।। ४-४-८ ।।

sanskrit

Although she was received by her sisters and mother, she did not reply to their words of reception, and although she was offered a seat and presents, she did not accept anything, for her father neither talked with her nor welcomed her by asking about her welfare. ।। 4-4-8 ।।

english translation

यद्यपि उनकी बहनों तथा माता ने उनका स्वागत-सत्कार किया, किन्तु उन्होंने उनके स्वागत-वचनों का कोई उत्तर नहीं दिया। यद्यपि उन्हें आसन तथा उपहार दिये गये, किन्तु उन्होंने कुछ भी स्वीकार नहीं किया, क्योंकि उनके पिता न तो उनसे बोले और न उनका कुशल-क्षेम पूछ कर उनका स्वत्कार किया। ।। ४-४-८ ।।

hindi translation

saudaryasampraznasamarthavArtayA mAtrA ca mAtRSvasRbhizca sAdaram | dattAM saparyAM varamAsanaM ca sA nAdatta pitrA'pratinanditA satI || 4-4-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/9

अरुद्रभागं तमवेक्ष्य चाध्वरं पित्रा च देवे कृतहेलनं विभौ । अनादृता यज्ञसदस्यधीश्वरी चुकोप लोकानिव धक्ष्यती रुषा ।। ४-४-९ ।।

sanskrit

Present in the arena of sacrifice, Satī saw that there were no oblations for her husband, Lord Śiva. Next she realized that not only had her father failed to invite Lord Śiva, but when he saw Lord Śiva’s exalted wife, Dakṣa did not receive her either. Thus she became greatly angry, so much so that she looked at her father as if she were going to burn him with her eyes. ।। 4-4-9 ।।

english translation

यज्ञस्थल में जाकर सती ने देखा कि उनके पति शिवजी का कोई यज्ञ भाग नहीं रखे गये हैं। तब उन्हें यह आभास हुआ कि उनके पिता ने शिव को आमंत्रित नहीं किया; उल्टे जब दक्ष ने शिव की पूज्य पत्नी को देखा तो उसने उसका भी आदर नहीं किया। अत: इससे वे अत्यन्त क्रुद्ध हुईं; यहां तक कि वह और अपने पिता को इस प्रकार देखने लगीं मानो उसे अपने नेत्रों से भस्म कर देंगी। ।। ४-४-९ ।।

hindi translation

arudrabhAgaM tamavekSya cAdhvaraM pitrA ca deve kRtahelanaM vibhau | anAdRtA yajJasadasyadhIzvarI cukopa lokAniva dhakSyatI ruSA || 4-4-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/10

जगर्ह सामर्षविपन्नया गिरा शिवद्विषं धूमपथश्रमस्मयम् । स्वतेजसा भूतगणान् समुत्थितान् निगृह्य देवी जगतोऽभिश‍ृण्वतः ।। ४-४-१० ।।

sanskrit

The followers of Lord Śiva, the ghosts, were ready to injure or kill Dakṣa, but Satī stopped them by her order. She was very angry and sorrowful, and in that mood she began to condemn the process of sacrificial fruitive activities and persons who are very proud of such unnecessary and troublesome sacrifices. She especially condemned her father, speaking against him in the presence of all. ।। 4-4-10 ।।

english translation

शिव के अनुचर, भूतगण दक्ष को क्षति पहुँचाने अथवा मारने के लिए तत्पर थे, किन्तु सती ने आदेश देकर उन्हें रोका। वे अत्यन्त क्रुद्ध और दुखी थीं और उसी भाव में वे यज्ञ के सकामकर्मों की विधि की तथा उन व्यक्तियों की, जो इस प्रकार के अनावश्यक एवं कष्टकर यज्ञों के लिए गर्व करते हैं, भर्त्सना करने लगीं। उन्होंने सबों के समक्ष अपने पिता के विरुद्ध बोलते हुए उसकी विशेष रूप से निन्दा की। ।। ४-४-१० ।।

hindi translation

jagarha sAmarSavipannayA girA zivadviSaM dhUmapathazramasmayam | svatejasA bhUtagaNAn samutthitAn nigRhya devI jagato'bhiza‍RNvataH || 4-4-10 ||

hk transliteration by Sanscript