Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/8

सौदर्यसम्प्रश्नसमर्थवार्तया मात्रा च मातृष्वसृभिश्च सादरम् । दत्तां सपर्यां वरमासनं च सा नादत्त पित्राऽप्रतिनन्दिता सती ॥ ४-४-८ ॥

sanskrit

Although she was received by her sisters and mother, she did not reply to their words of reception, and although she was offered a seat and presents, she did not accept anything, for her father neither talked with her nor welcomed her by asking about her welfare. ॥ 4-4-8 ॥

english translation

यद्यपि उनकी बहनों तथा माता ने उनका स्वागत-सत्कार किया, किन्तु उन्होंने उनके स्वागत-वचनों का कोई उत्तर नहीं दिया। यद्यपि उन्हें आसन तथा उपहार दिये गये, किन्तु उन्होंने कुछ भी स्वीकार नहीं किया, क्योंकि उनके पिता न तो उनसे बोले और न उनका कुशल-क्षेम पूछ कर उनका स्वत्कार किया। ॥ ४-४-८ ॥

hindi translation

saudaryasampraznasamarthavArtayA mAtrA ca mAtRSvasRbhizca sAdaram । dattAM saparyAM varamAsanaM ca sA nAdatta pitrA'pratinanditA satI ॥ 4-4-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/8

सौदर्यसम्प्रश्नसमर्थवार्तया मात्रा च मातृष्वसृभिश्च सादरम् । दत्तां सपर्यां वरमासनं च सा नादत्त पित्राऽप्रतिनन्दिता सती ॥ ४-४-८ ॥

sanskrit

Although she was received by her sisters and mother, she did not reply to their words of reception, and although she was offered a seat and presents, she did not accept anything, for her father neither talked with her nor welcomed her by asking about her welfare. ॥ 4-4-8 ॥

english translation

यद्यपि उनकी बहनों तथा माता ने उनका स्वागत-सत्कार किया, किन्तु उन्होंने उनके स्वागत-वचनों का कोई उत्तर नहीं दिया। यद्यपि उन्हें आसन तथा उपहार दिये गये, किन्तु उन्होंने कुछ भी स्वीकार नहीं किया, क्योंकि उनके पिता न तो उनसे बोले और न उनका कुशल-क्षेम पूछ कर उनका स्वत्कार किया। ॥ ४-४-८ ॥

hindi translation

saudaryasampraznasamarthavArtayA mAtrA ca mAtRSvasRbhizca sAdaram । dattAM saparyAM varamAsanaM ca sA nAdatta pitrA'pratinanditA satI ॥ 4-4-8 ॥

hk transliteration by Sanscript