Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/1

मैत्रेय उवाच एतावदुक्त्वा विरराम शङ्करः पत्न्यङ्गनाशं ह्युभयत्र चिन्तयन् । सुहृद्दिदृक्षुः परिशङ्किता भवान्निष्क्रामती निर्विशती द्विधाऽऽस सा ।। ४-४-१ ।।

sanskrit

The sage Maitreya said: Lord Śiva was silent after speaking to Satī, seeing her between decisions. Satī was very much anxious to see her relatives at her father’s house, but at the same time she was afraid of Lord Śiva’s warning. Her mind unsettled, she moved in and out of the room as a swing moves this way and that. ।। 4-4-1 ।।

english translation

मैत्रेय मुनि ने कहा : सती को असमंजस में पाकर शिवजी यह कह कर शान्त हो गये। सती अपने पिता के घर में अपने सम्बन्धियों को देखने के लिए अत्यधिक इच्छुक थी, किन्तु साथ ही वह शिवजी की चेतावनी से भयभीत थी। मन अस्थिर होने से वह हिंडोले की भाँति कक्ष से बाहर और भीतर आ-जा रही थी। ।। ४-४-१ ।।

hindi translation

maitreya uvAca etAvaduktvA virarAma zaGkaraH patnyaGganAzaM hyubhayatra cintayan | suhRddidRkSuH parizaGkitA bhavAnniSkrAmatI nirvizatI dvidhA''sa sA || 4-4-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/2

सुहृद्दिदृक्षाप्रतिघातदुर्मनाः स्नेहाद्रुदत्यश्रुकलातिविह्वला । भवं भवान्यप्रतिपूरुषं रुषा प्रधक्ष्यतीवैक्षत जातवेपथुः ।। ४-४-२ ।।

sanskrit

Satī felt very sorry at being forbidden to go see her relatives at her father’s house, and due to affection for them, tears fell from her eyes. Shaking and very much afflicted, she looked at her uncommon husband, Lord Śiva, as if she were going to blast him with her vision. ।। 4-4-2 ।।

english translation

इस तरह अपने पिता के घर जाकर अपने सम्बन्धियों को देखने से मना किये जाने पर सती अत्यन्त दुखी हुई। उन सबके स्नेह के कारण उसकी आँखों से अश्रु गिरने लगे। थरथराती एवं अत्यधिक व्याकुल होकर उसने अपने अद्वितीय पति भगवान् शंकर को इस प्रकार से देखा मानो वह अपनी दृष्टि से उन्हें भस्म करने जा रही हो। ।। ४-४-२ ।।

hindi translation

suhRddidRkSApratighAtadurmanAH snehAdrudatyazrukalAtivihvalA | bhavaM bhavAnyapratipUruSaM ruSA pradhakSyatIvaikSata jAtavepathuH || 4-4-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/3

ततो विनिःश्वस्य सती विहाय तं शोकेन रोषेण च दूयता हृदा । पित्रोरगात्स्त्रैणविमूढधीर्गृहान् प्रेम्णाऽऽत्मनो योऽर्धमदात्सतां प्रियः ।। ४-४-३ ।।

sanskrit

Thereafter Satī left her husband, Lord Śiva, who had given her half his body due to affection. Breathing very heavily because of anger and bereavement, she went to the house of her father. This less intelligent act was due to her being a weak woman. ।। 4-4-3 ।।

english translation

तत्पश्चात् सती अपने पति शिवजी को, जिन्होंने प्रेमवश उसे अपना अर्धांग प्रदान किया था, छोडक़र क्रोध तथा शोक के कारण लम्बी-लम्बी साँसें भरती हुई अपने पिता के घर को चली गईं। उससे यह अल्प बुद्धिमत्ता-पूर्ण कार्य उसका अबला नारी होने के फलस्वरूप हुआ। ।। ४-४-३ ।।

hindi translation

tato viniHzvasya satI vihAya taM zokena roSeNa ca dUyatA hRdA | pitroragAtstraiNavimUDhadhIrgRhAn premNA''tmano yo'rdhamadAtsatAM priyaH || 4-4-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/4

तामन्वगच्छन्द्रुतविक्रमां सतीमेकां त्रिनेत्रानुचराः सहस्रशः । सपार्षदयक्षा मणिमन्मदादयः पुरो वृषेन्द्रास्तरसा गतव्यथाः ।। ४-४-४ ।।

sanskrit

When they saw Satī leaving alone very rapidly, thousands of Lord Śiva’s disciples, headed by Maṇimān and Mada, quickly followed her with his bull Nandi in front and accompanied by the Yakṣas. ।। 4-4-4 ।।

english translation

जब उन्होंने सती को तेजी से अकेले जाते देखा तो शिवजी के हजारों अनुत्तर, जिनमें मणिमान तथा मद प्रमुख थे, नन्दी बैल को आगे करके तथा यक्षों को साथ लेकर जल्दी से सती के पीछे-पीछे हो लिए। ।। ४-४-४ ।।

hindi translation

tAmanvagacchandrutavikramAM satImekAM trinetrAnucarAH sahasrazaH | sapArSadayakSA maNimanmadAdayaH puro vRSendrAstarasA gatavyathAH || 4-4-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/5

तां सारिकाकन्दुकदर्पणाम्बुजश्वेतातपत्रव्यजनस्रगादिभिः । गीतायनैर्दुन्दुभिशङ्खवेणुभिर्वृषेन्द्रमारोप्य विटङ्किता ययुः ।। ४-४-५ ।।

sanskrit

The disciples of Lord Śiva arranged for Satī to be seated on the back of a bull and gave her the bird which was her pet. They bore a lotus flower, a mirror and all such paraphernalia for her enjoyment and covered her with a great canopy. Followed by a singing party with drums, conchshells and bugles, the entire procession was as pompous as a royal parade. ।। 4-4-5 ।।

english translation

शिव के अनुचरों ने सती को बैल पर चढ़ा लिया और उन्हें उनकी पालतू चिडिय़ा (मैना) दे दी। उन्होंने कमल का फूल, एक दर्पण तथा उनके आमोद-प्रमोद की सारी सामग्री ले ली और उनके ऊपर एक विशाल छत्र तान दिया। उनके पीछे ढोल, शंख तथा बिगुल बजाता हुआ दल राजसी शोभा यात्रा के समान भव्य लग रहा था। ।। ४-४-५ ।।

hindi translation

tAM sArikAkandukadarpaNAmbujazvetAtapatravyajanasragAdibhiH | gItAyanairdundubhizaGkhaveNubhirvRSendramAropya viTaGkitA yayuH || 4-4-5 ||

hk transliteration by Sanscript