Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/1

मैत्रेय उवाच एतावदुक्त्वा विरराम शङ्करः पत्न्यङ्गनाशं ह्युभयत्र चिन्तयन् । सुहृद्दिदृक्षुः परिशङ्किता भवान्निष्क्रामती निर्विशती द्विधाऽऽस सा ।। ४-४-१ ।।

sanskrit

The sage Maitreya said: Lord Śiva was silent after speaking to Satī, seeing her between decisions. Satī was very much anxious to see her relatives at her father’s house, but at the same time she was afraid of Lord Śiva’s warning. Her mind unsettled, she moved in and out of the room as a swing moves this way and that. ।। 4-4-1 ।।

english translation

मैत्रेय मुनि ने कहा : सती को असमंजस में पाकर शिवजी यह कह कर शान्त हो गये। सती अपने पिता के घर में अपने सम्बन्धियों को देखने के लिए अत्यधिक इच्छुक थी, किन्तु साथ ही वह शिवजी की चेतावनी से भयभीत थी। मन अस्थिर होने से वह हिंडोले की भाँति कक्ष से बाहर और भीतर आ-जा रही थी। ।। ४-४-१ ।।

hindi translation

maitreya uvAca etAvaduktvA virarAma zaGkaraH patnyaGganAzaM hyubhayatra cintayan | suhRddidRkSuH parizaGkitA bhavAnniSkrAmatI nirvizatI dvidhA''sa sA || 4-4-1 ||

hk transliteration by Sanscript