Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/21

मा वः पदव्यः पितरस्मदास्थिता या यज्ञशालासु न धूमवर्त्मभिः । तदन्नतृप्तैरसुभृद्भिरीडिता अव्यक्तलिङ्गा अवधूतसेविताः ।। ४-४-२१ ।।

sanskrit

My dear father, the opulence we possess is impossible for either you or your flatterers to imagine, for persons who engage in fruitive activities by performing great sacrifices are concerned with satisfying their bodily necessities by eating foodstuff offered as a sacrifice. We can exhibit our opulences simply by desiring to do so. This can be achieved only by great personalities who are renounced, self-realized souls. ।। 4-4-21 ।।

english translation

हे पिता, हमारे पास जो ऐश्वर्य है उसकी कल्पना कर पाना न तो आपके लिए और न आपके चाटुकारो के लिए सम्भव है, क्योंकि जो पुरुष महान् यज्ञों को सम्पन्न करके सकाम कर्म में प्रवृत्त होते हैं, वे तो अपनी शारीरिक आवश्यकताओं को यज्ञ में अर्पित अन्न खाकर पूरा करने की चिन्ता में लगे रहते हैं। हम वैसा सोचने मात्र से ही अपने ऐश्वर्य का प्रदर्शन कर सकते हैं। ऐसा वे ही कर सकते हैं, जो विरक्त, स्वरूपसिद्ध महापुरुष हैं। ।। ४-४-२१ ।।

hindi translation

mA vaH padavyaH pitarasmadAsthitA yA yajJazAlAsu na dhUmavartmabhiH | tadannatRptairasubhRdbhirIDitA avyaktaliGgA avadhUtasevitAH || 4-4-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/22

नैतेन देहेन हरे कृतागसो देहोद्भवेनालमलं कुजन्मना । व्रीडा ममाभूत्कुजनप्रसङ्गतः तज्जन्म धिग्यो महतामवद्यकृत् ।। ४-४-२२ ।।

sanskrit

You are an offender at the lotus feet of Lord Śiva, and unfortunately I have a body produced from yours. I am very much ashamed of our bodily relationship, and I condemn myself because my body is contaminated by a relationship with a person who is an offender at the lotus feet of the greatest personality. ।। 4-4-22 ।।

english translation

आप भगवान् शिव के चरणकमलों के प्रति अपराधी हैं और दुर्भाग्यवश मेरा शरीर आपसे उत्पन्न है। मुझे अपने इस शारीरिक सम्बन्ध के लिए अत्यधिक लज्जा आ रही है और मैं अपनी स्वयं भर्त्सना करती हूँ कि मेरा शरीर ऐसे व्यक्ति के सम्बन्ध से दूषित है, जो महापुरुष के चरणकमलों के प्रति अपराधी है। ।। ४-४-२२ ।।

hindi translation

naitena dehena hare kRtAgaso dehodbhavenAlamalaM kujanmanA | vrIDA mamAbhUtkujanaprasaGgataH tajjanma dhigyo mahatAmavadyakRt || 4-4-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/23

गोत्रं त्वदीयं भगवान् वृषध्वजो दाक्षायणीत्याह यदा सुदुर्मनाः । व्यपेतनर्मस्मितमाशु तद्ध्यहं व्युत्स्रक्ष्य एतत्कुणपं त्वदङ्गजम् ।। ४-४-२३ ।।

sanskrit

Because of our family relationship, when Lord Śiva addresses me as Dākṣāyaṇī I at once become morose, and my jolliness and my smile at once disappear. I feel very much sorry that my body, which is just like a bag, has been produced by you. I shall therefore give it up. ।। 4-4-23 ।।

english translation

जब शिवजी मुझे दाक्षायणी कह कर पुकारते हैं, तो अपने पारिवारिक सम्बन्ध के कारण मैं तुरन्त खिन्न हो उठती हूँ और मेरी सारी प्रसन्नता तथा हँसी तुरन्त भाग जाती है। मुझे अत्यन्त खेद होता है कि मेरा यह थैले जैसा शरीर आपके द्वारा उत्पन्न है। अत: मैं इसे त्याग दूँगी। ।। ४-४-२३ ।।

hindi translation

gotraM tvadIyaM bhagavAn vRSadhvajo dAkSAyaNItyAha yadA sudurmanAH | vyapetanarmasmitamAzu taddhyahaM vyutsrakSya etatkuNapaM tvadaGgajam || 4-4-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/24

मैत्रेय उवाच इत्यध्वरे दक्षमनूद्य शत्रुहन् क्षितावुदीचीं निषसाद शान्तवाक् । स्पृष्ट्वा जलं पीतदुकूलसंवृता निमील्य दृग्योगपथं समाविशत् ।। ४-४-२४ ।।

sanskrit

Maitreya the sage told Vidura: O annihilator of enemies, while thus speaking to her father in the arena of sacrifice, Satī sat down on the ground and faced north. Dressed in saffron garments, she sanctified herself with water and closed her eyes to absorb herself in the process of mystic yoga. ।। 4-4-24 ।।

english translation

मैत्रय ऋुषि ने विदुर से कहा : हे शत्रुओं के संहारक, यज्ञस्थल में अपने पिता से ऐसा कह कर सती भूमि पर उत्तरमुख होकर बैठ गईं। केसरिया वस्र धारण किये उन्होंने जल से अपने को पवित्र किया और योगक्रिया में अपने को ध्यानमग्न करने के लिए अपनी आँखें मूँद लीं। ।। ४-४-२४ ।।

hindi translation

maitreya uvAca ityadhvare dakSamanUdya zatruhan kSitAvudIcIM niSasAda zAntavAk | spRSTvA jalaM pItadukUlasaMvRtA nimIlya dRgyogapathaM samAvizat || 4-4-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/25

कृत्वा समानावनिलौ जितासना सोदानमुत्थाप्य च नाभिचक्रतः । शनैर्हृदि स्थाप्य धियोरसि स्थितं कण्ठाद्भ्रुवोर्मध्यमनिन्दितानयत् ।। ४-४-२५ ।।

sanskrit

First of all she sat in the required sitting posture, and then she carried the life air upwards and placed it in the position of equilibrium near the navel. Then she raised her life air, mixed with intelligence, to the heart and then gradually towards the pulmonary passage, and from there to between her eyebrows. ।। 4-4-25 ।।

english translation

सबसे उन्होंने अपेक्षित रीति से आसन जमाया और फिर प्राणवायु को ऊपर खींचकर नाभि के निकट सन्तुलित अवस्था में स्थापित कर दिया। तब प्राणवायु को उत्थापित करके, बुद्धिपूर्वक उसे वे हृदय में ले गईं और फिर धीरे-धीरे श्वास मार्ग से होते हुए क्रमश: दोनों भौंहों के बीच में ले आईं। ।। ४-४-२५ ।।

hindi translation

kRtvA samAnAvanilau jitAsanA sodAnamutthApya ca nAbhicakrataH | zanairhRdi sthApya dhiyorasi sthitaM kaNThAdbhruvormadhyamaninditAnayat || 4-4-25 ||

hk transliteration by Sanscript