Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/26

एवं स्वदेहं महतां महीयसा मुहुः समारोपितमङ्कमादरात् । जिहासती दक्षरुषा मनस्विनी दधार गात्रेष्वनिलाग्निधारणाम् ।। ४-४-२६ ।।

sanskrit

Thus, in order to give up her body, which had been so respectfully and affectionately seated on the lap of Lord Śiva, who is worshiped by great sages and saints, Satī, due to anger towards her father, began to meditate on the fiery air within the body. ।। 4-4-26 ।।

english translation

इस प्रकार महर्षियों तथा सन्तों द्वारा आराध्य शिव की गोद में जिस शरीर को अत्यन्त आदर तथा प्रेम से बैठाया गया था, अपने पिता के प्रति रोष के कारण सती ने अपने उस शरीर का परित्याग करने के लिए अपने शरीर के भीतर अग्निमय वायु का ध्यान करना प्रारम्भ कर दिया। ।। ४-४-२६ ।।

hindi translation

evaM svadehaM mahatAM mahIyasA muhuH samAropitamaGkamAdarAt | jihAsatI dakSaruSA manasvinI dadhAra gAtreSvanilAgnidhAraNAm || 4-4-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/27

ततः स्वभर्तुश्चरणाम्बुजासवं जगद्गुरोश्चिन्तयती न चापरम् । ददर्श देहो हतकल्मषः सती सद्यः प्रजज्वाल समाधिजाग्निना ।। ४-४-२७ ।‌।

sanskrit

Satī concentrated all her meditation on the holy lotus feet of her husband, Lord Śiva, who is the supreme spiritual master of all the world. Thus she became completely cleansed of all taints of sin and quit her body in a blazing fire by meditation on the fiery elements. ।। 4-4-27 ।।

english translation

सती ने अपना सारा ध्यान अपने पति जगद्गुरु शिव के पवित्र चरणकमलों पर केन्द्रित कर दिया। इस प्रकार वे समस्त पापों से शुद्ध हो गईं। उन्होंने अग्निमय तत्त्वों के ध्यान द्वारा प्रज्ज्वलित अग्नि में अपने शरीर का परित्याग कर दिया। ।। ४-४-२७ ।।

hindi translation

tataH svabhartuzcaraNAmbujAsavaM jagadgurozcintayatI na cAparam | dadarza deho hatakalmaSaH satI sadyaH prajajvAla samAdhijAgninA || 4-4-27 |‌|

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/28

तत्पश्यतां खे भुवि चाद्भुतं महत् हा हेति वादः सुमहानजायत । हन्त प्रिया दैवतमस्य देवी जहावसून् केन सती प्रकोपिता ।। ४-४-२८ ।।

sanskrit

When Satī annihilated her body in anger, there was a tumultuous roar all over the universe. Why had Satī, the wife of the most respectable demigod, Lord Śiva, quit her body in such a manner? ।। 4-4-28 ।।

english translation

जब सती ने कोपवश अपना शरीर भस्म कर दिया तो समूचे ब्रह्माण्ड में घोर कोलाहल मच गया कि सर्वाधिक पूज्य देवता शिव की पत्नी सती ने इस प्रकार अपना शरीर क्यों छोड़ा? ।। ४-४-२८ ।।

hindi translation

tatpazyatAM khe bhuvi cAdbhutaM mahat hA heti vAdaH sumahAnajAyata | hanta priyA daivatamasya devI jahAvasUn kena satI prakopitA || 4-4-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/29

अहो अनात्म्यं महदस्य पश्यत प्रजापतेर्यस्य चराचरं प्रजाः । जहावसून् यद्विमताऽऽत्मजा सती मनस्विनी मानमभीक्ष्णमर्हति ।। ४-४-२९ ।।

sanskrit

It was astonishing that Dakṣa, who was Prajāpati, the maintainer of all living entities, was so disrespectful to his own daughter Satī, who was not only chaste but was also a great soul, that she gave up her body because of his neglect. ।। 4-4-29 ।।

english translation

यह आश्चर्यजनक बात है कि प्रजापति दक्ष, जो समस्त जीवात्माओं का पालनहारा है, अपनी पुत्री सती के प्रति इतना निरादरपूर्ण था कि उस परम साध्वी एवं महान् आत्मा ने उसकी उपेक्षा के कारण अपना शरीर त्याग दिया। ।। ४-४-२९ ।।

hindi translation

aho anAtmyaM mahadasya pazyata prajApateryasya carAcaraM prajAH | jahAvasUn yadvimatA''tmajA satI manasvinI mAnamabhIkSNamarhati || 4-4-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/4/30

सोऽयं दुर्मर्षहृदयो ब्रह्मध्रुक् च लोकेऽपकीर्तिं महतीमवाप्स्यति । यदङ्गजां स्वां पुरुषद्विडुद्यतां न प्रत्यषेधन्मृतयेऽपराधतः ।। ४-४-३० ।।

sanskrit

Dakṣa, who is so hardhearted that he is unworthy to be a brāhmaṇa, will gain extensive ill fame because of his offenses to his daughter, because of not having prevented her death, and because of his great envy of the Supreme Personality of Godhead. ।। 4-4-30 ।।

english translation

ऐसा दक्ष जो इतना कठोर-हृदय है कि ब्राह्मण होने के अयोग्य है, वह अपनी पुत्री के प्रति किये गये अपराधों के कारण अतीव अपयश को प्राप्त होगा, क्योंकि उसने अपनी पुत्री को मरने से नहीं रोका और वह भगवान् के प्रति अत्यन्त द्वेष रखता था। ।। ४-४-३० ।।

hindi translation

so'yaM durmarSahRdayo brahmadhruk ca loke'pakIrtiM mahatImavApsyati | yadaGgajAM svAM puruSadviDudyatAM na pratyaSedhanmRtaye'parAdhataH || 4-4-30 ||

hk transliteration by Sanscript