Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/26

तदभिज्ञाय भगवान् पृथुः पृथुपराक्रमः । इन्द्राय कुपितो बाणमादत्तोद्यतकार्मुकः ।। ४-१९-२६ ।।

sanskrit

Mahārāja Pṛthu, who was celebrated as very powerful, immediately took up his bow and arrows and prepared to kill Indra himself, because Indra had introduced such irregular sannyāsa orders. ।। 4-19-26 ।।

english translation

अत्यन्त पराक्रमी महाराज पृथु ने तुरन्त अपना धनुष-बाण ले लिया और वे इन्द्र को मारने के लिए सन्नद्ध हो गये, क्योंकि इन्द्र ने इस प्रकार के अनियमित संन्यास का सूत्रपात्र किया था। ।। ४-१९-२६ ।।

hindi translation

tadabhijJAya bhagavAn pRthuH pRthuparAkramaH | indrAya kupito bANamAdattodyatakArmukaH || 4-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/27

तमृत्विजः शक्रवधाभिसन्धितं विचक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमसह्यरंहसम् । निवारयामासुरहो महामते न युज्यतेऽत्रान्यवधः प्रचोदितात् ।। ४-२९-२७ ।।

sanskrit

When the priests and all the others saw Mahārāja Pṛthu very angry and prepared to kill Indra, they requested him: O great soul, do not kill him, for only sacrificial animals can be killed in a sacrifice. Such are the directions given by śāstra. ।। 4-19-27 ।।

english translation

जब पुरोहितों तथा अन्य सबों ने महाराज पृथु को अत्यन्त कुपित तथा इन्द्र वध के लिए उद्यत देखा तो उन्होंने प्रार्थना की : हे महात्मा, उसे मत मारें, क्योंकि यज्ञ में केवल यज्ञ-पशु का ही वध किया जा सकता है। शास्त्रों में ऐसे ही आदेश दिये गये हैं। ।। ४-१९-२७ ।।

hindi translation

tamRtvijaH zakravadhAbhisandhitaM vicakSya duSprekSyamasahyaraMhasam | nivArayAmAsuraho mahAmate na yujyate'trAnyavadhaH pracoditAt || 4-29-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/28

वयं मरुत्वन्तमिहार्थनाशनं ह्वयामहे त्वच्छ्रवसा हतत्विषम् । अयातयामोपहवैरनन्तरं प्रसह्य राजन् जुहवाम तेऽहितम् ।। ४-१९-२८ ।।

sanskrit

Dear King, Indra’s powers are already reduced due to his attempt to impede the execution of your sacrifice. We shall call him by Vedic mantras which were never before used, and certainly he will come. Thus by the power of our mantra, we shall cast him into the fire because he is your enemy. ।। 4-19-28 ।।

english translation

हे राजन्, आपके यज्ञ में विघ्न डालने के कारण इन्द्र का तेज वैसे ही घट चुका है। हम अभूतपूर्व वैदिक मंत्रों के द्वारा उसका आवाहन करेंगे। वह अवश्य आएगा। इस प्रकार हम अपने मंत्र-बल से उसे अग्नि में गिरा कर देंगे, क्योंकि वह आपका शत्रु है। ।। ४-१९-२८ ।।

hindi translation

vayaM marutvantamihArthanAzanaM hvayAmahe tvacchravasA hatatviSam | ayAtayAmopahavairanantaraM prasahya rAjan juhavAma te'hitam || 4-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/29

इत्यामन्त्र्य क्रतुपतिं विदुरास्यर्त्विजो रुषा । स्रुग्घस्तान् जुह्वतोऽभ्येत्य स्वयम्भूः प्रत्यषेधत ।। ४-१९-२९ ।।

sanskrit

My dear Vidura, after giving the King this advice, the priests who had been engaged in performing the sacrifice called for Indra, the King of heaven, in a mood of great anger. When they were just ready to put the oblation in the fire, Lord Brahmā appeared on the scene and forbade them to start the sacrifice. ।। 4-19-29 ।।

english translation

हे विदुर, राजा को यह सलाह दे चुकने पर, यज्ञ करने में जुटे हुए पुरोहितों ने क्रोध में आकर स्वर्ग के राजा इन्द्र का आवाहन किया। वे अग्नि में आहुति डालने ही वाले थे कि वहाँ पर ब्रह्माजी प्रकट हुए और उन्होंने यज्ञ आरम्भ करने से रोक दिया। ।। ४-१९-२९ ।।

hindi translation

ityAmantrya kratupatiM vidurAsyartvijo ruSA | srugghastAn juhvato'bhyetya svayambhUH pratyaSedhata || 4-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/30

न वध्यो भवतामिन्द्रो यद्यज्ञो भगवत्तनुः । यं जिघांसथ यज्ञेन यस्येष्टास्तनवः सुराः ।। ४-१९-३० ।।

sanskrit

Lord Brahmā addressed them thus: My dear sacrificial performers, you cannot kill Indra, the King of heaven. It is not your duty. You should know that Indra is as good as the Supreme Personality of Godhead. Indeed, he is one of the most powerful assistants of the Personality of Godhead. You are trying to satisfy all the demigods by the performance of this yajña, but you should know that all these demigods are but parts and parcels of Indra, the King of heaven. How, then, can you kill him in this great sacrifice? ।। 4-19-30 ।।

english translation

ब्रह्माजी ने उन्हें इस प्रकार सम्बोधित किया : हे याजको, आप स्वर्ग के राजा इन्द्र को नहीं मार सकते, यह कार्य आपका नहीं है। आपको जान लेना चाहिए कि इन्द्र भगवान् के ही समान हैं। वस्तुत: वे भगवान् के सबसे अधिक शक्तिशाली सहायक हैं। आप इस यज्ञ द्वारा समस्त देवताओं को प्रसन्न करना चाह रहे हैं, किन्तु आपको ज्ञात होना चाहिए कि ये समस्त देवता स्वर्ग के राजा इन्द्र के ही अंश हैं। तो फिर आप इस महान् यज्ञ में उनका वध कैसे कर सकते हैं? ।। ४-१९-३० ।।

hindi translation

na vadhyo bhavatAmindro yadyajJo bhagavattanuH | yaM jighAMsatha yajJena yasyeSTAstanavaH surAH || 4-19-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/26

तदभिज्ञाय भगवान् पृथुः पृथुपराक्रमः । इन्द्राय कुपितो बाणमादत्तोद्यतकार्मुकः ।। ४-१९-२६ ।।

sanskrit

Mahārāja Pṛthu, who was celebrated as very powerful, immediately took up his bow and arrows and prepared to kill Indra himself, because Indra had introduced such irregular sannyāsa orders. ।। 4-19-26 ।।

english translation

अत्यन्त पराक्रमी महाराज पृथु ने तुरन्त अपना धनुष-बाण ले लिया और वे इन्द्र को मारने के लिए सन्नद्ध हो गये, क्योंकि इन्द्र ने इस प्रकार के अनियमित संन्यास का सूत्रपात्र किया था। ।। ४-१९-२६ ।।

hindi translation

tadabhijJAya bhagavAn pRthuH pRthuparAkramaH | indrAya kupito bANamAdattodyatakArmukaH || 4-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/27

तमृत्विजः शक्रवधाभिसन्धितं विचक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमसह्यरंहसम् । निवारयामासुरहो महामते न युज्यतेऽत्रान्यवधः प्रचोदितात् ।। ४-२९-२७ ।।

sanskrit

When the priests and all the others saw Mahārāja Pṛthu very angry and prepared to kill Indra, they requested him: O great soul, do not kill him, for only sacrificial animals can be killed in a sacrifice. Such are the directions given by śāstra. ।। 4-19-27 ।।

english translation

जब पुरोहितों तथा अन्य सबों ने महाराज पृथु को अत्यन्त कुपित तथा इन्द्र वध के लिए उद्यत देखा तो उन्होंने प्रार्थना की : हे महात्मा, उसे मत मारें, क्योंकि यज्ञ में केवल यज्ञ-पशु का ही वध किया जा सकता है। शास्त्रों में ऐसे ही आदेश दिये गये हैं। ।। ४-१९-२७ ।।

hindi translation

tamRtvijaH zakravadhAbhisandhitaM vicakSya duSprekSyamasahyaraMhasam | nivArayAmAsuraho mahAmate na yujyate'trAnyavadhaH pracoditAt || 4-29-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/28

वयं मरुत्वन्तमिहार्थनाशनं ह्वयामहे त्वच्छ्रवसा हतत्विषम् । अयातयामोपहवैरनन्तरं प्रसह्य राजन् जुहवाम तेऽहितम् ।। ४-१९-२८ ।।

sanskrit

Dear King, Indra’s powers are already reduced due to his attempt to impede the execution of your sacrifice. We shall call him by Vedic mantras which were never before used, and certainly he will come. Thus by the power of our mantra, we shall cast him into the fire because he is your enemy. ।। 4-19-28 ।।

english translation

हे राजन्, आपके यज्ञ में विघ्न डालने के कारण इन्द्र का तेज वैसे ही घट चुका है। हम अभूतपूर्व वैदिक मंत्रों के द्वारा उसका आवाहन करेंगे। वह अवश्य आएगा। इस प्रकार हम अपने मंत्र-बल से उसे अग्नि में गिरा कर देंगे, क्योंकि वह आपका शत्रु है। ।। ४-१९-२८ ।।

hindi translation

vayaM marutvantamihArthanAzanaM hvayAmahe tvacchravasA hatatviSam | ayAtayAmopahavairanantaraM prasahya rAjan juhavAma te'hitam || 4-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/29

इत्यामन्त्र्य क्रतुपतिं विदुरास्यर्त्विजो रुषा । स्रुग्घस्तान् जुह्वतोऽभ्येत्य स्वयम्भूः प्रत्यषेधत ।। ४-१९-२९ ।।

sanskrit

My dear Vidura, after giving the King this advice, the priests who had been engaged in performing the sacrifice called for Indra, the King of heaven, in a mood of great anger. When they were just ready to put the oblation in the fire, Lord Brahmā appeared on the scene and forbade them to start the sacrifice. ।। 4-19-29 ।।

english translation

हे विदुर, राजा को यह सलाह दे चुकने पर, यज्ञ करने में जुटे हुए पुरोहितों ने क्रोध में आकर स्वर्ग के राजा इन्द्र का आवाहन किया। वे अग्नि में आहुति डालने ही वाले थे कि वहाँ पर ब्रह्माजी प्रकट हुए और उन्होंने यज्ञ आरम्भ करने से रोक दिया। ।। ४-१९-२९ ।।

hindi translation

ityAmantrya kratupatiM vidurAsyartvijo ruSA | srugghastAn juhvato'bhyetya svayambhUH pratyaSedhata || 4-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/19/30

न वध्यो भवतामिन्द्रो यद्यज्ञो भगवत्तनुः । यं जिघांसथ यज्ञेन यस्येष्टास्तनवः सुराः ।। ४-१९-३० ।।

sanskrit

Lord Brahmā addressed them thus: My dear sacrificial performers, you cannot kill Indra, the King of heaven. It is not your duty. You should know that Indra is as good as the Supreme Personality of Godhead. Indeed, he is one of the most powerful assistants of the Personality of Godhead. You are trying to satisfy all the demigods by the performance of this yajña, but you should know that all these demigods are but parts and parcels of Indra, the King of heaven. How, then, can you kill him in this great sacrifice? ।। 4-19-30 ।।

english translation

ब्रह्माजी ने उन्हें इस प्रकार सम्बोधित किया : हे याजको, आप स्वर्ग के राजा इन्द्र को नहीं मार सकते, यह कार्य आपका नहीं है। आपको जान लेना चाहिए कि इन्द्र भगवान् के ही समान हैं। वस्तुत: वे भगवान् के सबसे अधिक शक्तिशाली सहायक हैं। आप इस यज्ञ द्वारा समस्त देवताओं को प्रसन्न करना चाह रहे हैं, किन्तु आपको ज्ञात होना चाहिए कि ये समस्त देवता स्वर्ग के राजा इन्द्र के ही अंश हैं। तो फिर आप इस महान् यज्ञ में उनका वध कैसे कर सकते हैं? ।। ४-१९-३० ।।

hindi translation

na vadhyo bhavatAmindro yadyajJo bhagavattanuH | yaM jighAMsatha yajJena yasyeSTAstanavaH surAH || 4-19-30 ||

hk transliteration by Sanscript