Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/8/31

निवीतमाम्नायमधुव्रतश्रिया स्वकीर्तिमय्या वनमालया हरिम् । सूर्येन्दुवाय्वग्न्यगमं त्रिधामभिः परिक्रमत्प्राधनिकैर्दुरासदम् ।। ३-८-३१ ।।

sanskrit

Lord Brahmā, thus looking upon the Lord in the shape of a mountain, concluded that He was Hari, the Personality of Godhead. He saw that the garland of flowers on His chest glorified Him with Vedic wisdom in sweet songs and looked very beautiful. He was protected by the Sudarśana wheel for fighting, and even the sun, moon, air, fire, etc., could not have access to Him. ।। 3-8-31 ।।

english translation

इस तरह पर्वताकार भगवान् पर दृष्टि डालते हुए ब्रह्मा ने यह निष्कर्ष निकाला कि वे भगवान् हरि ही हैं। उन्होंने देखा कि उनके वक्षस्थल पर पड़ी फूलों की माला वैदिक ज्ञान के मधुर गीतों से उनका महिमागान कर रही थी और अतीव सुन्दर लग रही थी। वे युद्ध के लिए सुदर्शन चक्र द्वारा सुरक्षित थे और सूर्य, चन्द्र, वायु, अग्नि इत्यादि तक उनके पास फटक नहीं सकते थे। ।। ३-८-३१ ।।

hindi translation

nivItamAmnAyamadhuvratazriyA svakIrtimayyA vanamAlayA harim | sUryenduvAyvagnyagamaM tridhAmabhiH parikramatprAdhanikairdurAsadam || 3-8-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/8/32

तर्ह्येव तन्नाभिसरःसरोजमात्मानमम्भः श्वसनं वियच्च । ददर्श देवो जगतो विधाता नातः परं लोकविसर्गदृष्टिः ।। ३-८-३२ ।।

sanskrit

When Lord Brahmā, the maker of the universal destination, thus saw the Lord, he simultaneously glanced over creation. Lord Brahmā saw the lake in Lord Viṣṇu’s navel, and the lotus flower, as well as the devastating water, the drying air and the sky. All became visible to him. ।। 3-8-32 ।।

english translation

जब ब्रह्माण्ड के भाग्य विधाता ब्रह्मा ने भगवान् को इस प्रकार देखा तो उसी समय उन्होंने सृष्टि पर नजर दौड़ाई। ब्रह्मा ने विष्णु की नाभि में झील (नाभि सरोवर) तथा कमल देखा और उसी के साथ प्रलयकारी जल, सुखाने वाली वायु तथा आकाश को भी देखा। सब कुछ उन्हें दृष्टिगोचर हो गया। ।। ३-८-३२ ।।

hindi translation

tarhyeva tannAbhisaraHsarojamAtmAnamambhaH zvasanaM viyacca | dadarza devo jagato vidhAtA nAtaH paraM lokavisargadRSTiH || 3-8-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/8/33

स कर्मबीजं रजसोपरक्तः प्रजाः सिसृक्षन्नियदेव दृष्ट्वा । अस्तौद्विसर्गाभिमुखस्तमीड्यमव्यक्तवर्त्मन्यभिवेशितात्मा ।। ३-८-३३ ।।

sanskrit

Lord Brahmā, thus being surcharged with the mode of passion, became inclined to create, and after seeing the five causes of creation indicated by the Personality of Godhead, he began to offer his respectful prayers on the path of the creative mentality. ।। 3-8-33 ।।

english translation

इस तरह रजोगुण से प्रेरित ब्रह्मा सृजन करने के लिए उन्मुख हुए और भगवान् द्वारा सुझाये गये सृष्टि के पाँच कारणों को देखकर वे सृजनशील मनोवृत्ति के मार्ग पर सादर स्तुति करने लगे। ।। ३-८-३३ ।।

hindi translation

sa karmabIjaM rajasoparaktaH prajAH sisRkSanniyadeva dRSTvA | astaudvisargAbhimukhastamIDyamavyaktavartmanyabhivezitAtmA || 3-8-33 ||

hk transliteration by Sanscript