Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/11

एते वयं न्यासहरा रसौकसां गतह्रियो गदया द्रावितास्ते । तिष्ठामहेऽथापि कथञ्चिदाजौ स्थेयं क्व यामो बलिनोत्पाद्य वैरम् ।। ३-१८-११ ।।

sanskrit

Certainly We have stolen the charge of the inhabitants of Rasātala and have lost all shame. Although bitten by your powerful mace, I shall stay here in the water for some time because, having created enmity with a powerful enemy, I now have no place to go. ।। 3-18-11 ।।

english translation

hindi translation

ete vayaM nyAsaharA rasaukasAM gatahriyo gadayA drAvitAste | tiSThAmahe'thApi kathaJcidAjau stheyaM kva yAmo balinotpAdya vairam || 3-18-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/12

त्वं पद्रथानां किल यूथपाधिपो घटस्व नोऽस्वस्तय आश्वनूहः । संस्थाप्य चास्मान् प्रमृजाश्रु स्वकानां यः स्वां प्रतिज्ञां नातिपिपर्त्यसभ्यः ।। ३-१८-१२ ।।

sanskrit

You are supposed to be the commander of many foot soldiers, and now you may take prompt steps to overthrow Us. Give up all your foolish talk and wipe out the cares of your kith and kin by slaying Us. One may be proud, yet he does not deserve a seat in an assembly if he fails to fulfill his promised word. ।। 3-18-12 ।।

english translation

hindi translation

tvaM padrathAnAM kila yUthapAdhipo ghaTasva no'svastaya AzvanUhaH | saMsthApya cAsmAn pramRjAzru svakAnAM yaH svAM pratijJAM nAtipipartyasabhyaH || 3-18-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/13

मैत्रेय उवाच सोऽधिक्षिप्तो भगवता प्रलब्धश्च रुषा भृशम् । आजहारोल्बणं क्रोधं क्रीड्यमानोऽहिराडिव ।। ३-१८-१३ ।।

sanskrit

Śrī Maitreya said: The demon, being thus challenged by the Personality of Godhead, became angry and agitated, and he trembled in anger like a challenged cobra. ।। 3-18-13 ।।

english translation

hindi translation

maitreya uvAca so'dhikSipto bhagavatA pralabdhazca ruSA bhRzam | AjahArolbaNaM krodhaM krIDyamAno'hirADiva || 3-18-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/14

सृजन्नमर्षितः श्वासान् मन्युप्रचलितेन्द्रियः । आसाद्य तरसा दैत्यो गदयाभ्यहनद्धरिम् ।। ३-१८-१४ ।।

sanskrit

Hissing indignantly, all his senses shaken by wrath, the demon quickly sprang upon the Lord and dealt Him a blow with his powerful mace. ।। 3-18-14 ।।

english translation

hindi translation

sRjannamarSitaH zvAsAn manyupracalitendriyaH | AsAdya tarasA daityo gadayAbhyahanaddharim || 3-18-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/15

भगवांस्तु गदावेगं विसृष्टं रिपुणोरसि । अवञ्चयत्तिरश्चीनो योगारूढ इवान्तकम् ।। ३-१८-१५ ।।

sanskrit

The Lord, however, by moving slightly aside, dodged the violent mace-blow aimed at His breast by the enemy, just as an accomplished yogī would elude death. ।। 3-18-15 ।।

english translation

hindi translation

bhagavAMstu gadAvegaM visRSTaM ripuNorasi | avaJcayattirazcIno yogArUDha ivAntakam || 3-18-15 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/11

एते वयं न्यासहरा रसौकसां गतह्रियो गदया द्रावितास्ते । तिष्ठामहेऽथापि कथञ्चिदाजौ स्थेयं क्व यामो बलिनोत्पाद्य वैरम् ।। ३-१८-११ ।।

sanskrit

Certainly We have stolen the charge of the inhabitants of Rasātala and have lost all shame. Although bitten by your powerful mace, I shall stay here in the water for some time because, having created enmity with a powerful enemy, I now have no place to go. ।। 3-18-11 ।।

english translation

hindi translation

ete vayaM nyAsaharA rasaukasAM gatahriyo gadayA drAvitAste | tiSThAmahe'thApi kathaJcidAjau stheyaM kva yAmo balinotpAdya vairam || 3-18-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/12

त्वं पद्रथानां किल यूथपाधिपो घटस्व नोऽस्वस्तय आश्वनूहः । संस्थाप्य चास्मान् प्रमृजाश्रु स्वकानां यः स्वां प्रतिज्ञां नातिपिपर्त्यसभ्यः ।। ३-१८-१२ ।।

sanskrit

You are supposed to be the commander of many foot soldiers, and now you may take prompt steps to overthrow Us. Give up all your foolish talk and wipe out the cares of your kith and kin by slaying Us. One may be proud, yet he does not deserve a seat in an assembly if he fails to fulfill his promised word. ।। 3-18-12 ।।

english translation

hindi translation

tvaM padrathAnAM kila yUthapAdhipo ghaTasva no'svastaya AzvanUhaH | saMsthApya cAsmAn pramRjAzru svakAnAM yaH svAM pratijJAM nAtipipartyasabhyaH || 3-18-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/13

मैत्रेय उवाच सोऽधिक्षिप्तो भगवता प्रलब्धश्च रुषा भृशम् । आजहारोल्बणं क्रोधं क्रीड्यमानोऽहिराडिव ।। ३-१८-१३ ।।

sanskrit

Śrī Maitreya said: The demon, being thus challenged by the Personality of Godhead, became angry and agitated, and he trembled in anger like a challenged cobra. ।। 3-18-13 ।।

english translation

hindi translation

maitreya uvAca so'dhikSipto bhagavatA pralabdhazca ruSA bhRzam | AjahArolbaNaM krodhaM krIDyamAno'hirADiva || 3-18-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/14

सृजन्नमर्षितः श्वासान् मन्युप्रचलितेन्द्रियः । आसाद्य तरसा दैत्यो गदयाभ्यहनद्धरिम् ।। ३-१८-१४ ।।

sanskrit

Hissing indignantly, all his senses shaken by wrath, the demon quickly sprang upon the Lord and dealt Him a blow with his powerful mace. ।। 3-18-14 ।।

english translation

hindi translation

sRjannamarSitaH zvAsAn manyupracalitendriyaH | AsAdya tarasA daityo gadayAbhyahanaddharim || 3-18-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/18/15

भगवांस्तु गदावेगं विसृष्टं रिपुणोरसि । अवञ्चयत्तिरश्चीनो योगारूढ इवान्तकम् ।। ३-१८-१५ ।।

sanskrit

The Lord, however, by moving slightly aside, dodged the violent mace-blow aimed at His breast by the enemy, just as an accomplished yogī would elude death. ।। 3-18-15 ।।

english translation

hindi translation

bhagavAMstu gadAvegaM visRSTaM ripuNorasi | avaJcayattirazcIno yogArUDha ivAntakam || 3-18-15 ||

hk transliteration