Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/17/22

मनोवीर्यवरोत्सिक्तमसृण्यमकुतोभयम् । भीता निलिल्यिरे देवास्तार्क्ष्यत्रस्ता इवाहयः ।। ३-१७-२२ ।।

sanskrit

His mental and bodily strength as well as the boon conferred upon him had made him proud. He feared death at the hands of no one, and there was no checking him. The gods, therefore, were seized with fear at his very sight, and they hid themselves even as snakes hide themselves for fear of Garuḍa. ।। 3-17-22 ।।

english translation

उसके मनोबल, शारीरिक बल तथा ब्रह्मा द्वारा प्राप्त वरदान ने उसे दंभी बना दिया था। उसे न तो किसी से अपनी मृत्यु का भय था और न उस पर किसी का अंकुश था। अत: देवता उसे देखकर ही भयभीत हो उठते थे और अपने को उसी प्रकार छिपा लेते जिस तरह गरुड़ के भय से सर्प छिप जाते हैं। ।। ३-१७-२२ ।।

hindi translation

manovIryavarotsiktamasRNyamakutobhayam | bhItA nililyire devAstArkSyatrastA ivAhayaH || 3-17-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/17/22

मनोवीर्यवरोत्सिक्तमसृण्यमकुतोभयम् । भीता निलिल्यिरे देवास्तार्क्ष्यत्रस्ता इवाहयः ।। ३-१७-२२ ।।

sanskrit

His mental and bodily strength as well as the boon conferred upon him had made him proud. He feared death at the hands of no one, and there was no checking him. The gods, therefore, were seized with fear at his very sight, and they hid themselves even as snakes hide themselves for fear of Garuḍa. ।। 3-17-22 ।।

english translation

उसके मनोबल, शारीरिक बल तथा ब्रह्मा द्वारा प्राप्त वरदान ने उसे दंभी बना दिया था। उसे न तो किसी से अपनी मृत्यु का भय था और न उस पर किसी का अंकुश था। अत: देवता उसे देखकर ही भयभीत हो उठते थे और अपने को उसी प्रकार छिपा लेते जिस तरह गरुड़ के भय से सर्प छिप जाते हैं। ।। ३-१७-२२ ।।

hindi translation

manovIryavarotsiktamasRNyamakutobhayam | bhItA nililyire devAstArkSyatrastA ivAhayaH || 3-17-22 ||

hk transliteration by Sanscript